“catch your breath”: significado y ejemplos
catch your breath
parar un momento hasta que la respiración vuelva a la normalidad después de un esfuerzo, o para descansar tras una época de mucho trabajo
to rest after physical effort until you can breathe normally again, or to take a short break after a very busy time
Traducción literal (no es lo que significa)
“atrapa tu aliento”
Un dicho parecido en tu idioma
“recobrar el aliento”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “catch your breath”
After running up the stairs, I had to stop and catch my breath.
Después de subir las escaleras corriendo, tuve que parar para recobrar el aliento.
Let's sit down for a minute and catch our breath.
Sentémonos un minuto para recuperar el aliento.
It's been a busy week, and I haven't had time to catch my breath.
Ha sido una semana muy ajetreada y no he tenido ni un respiro.
El pronombre cambia según el sujeto: catch my breath, catch her breath. Se usa en sentido físico después de correr o de subir escaleras, y en sentido figurado después de una época de mucho trabajo. En cambio, take my breath away significa algo totalmente distinto: «me dejó maravillado por su belleza».
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “catch your breath” mean?
2.Which idiom means “to rest after physical effort until you can breathe normally again, or to take a short break after a very busy time”?
Modismos relacionados
- cálmate y descansa; no te agotes con el trabajo ni con los nerviostake it easyA2
- perder la energía o el entusiasmo y no poder seguir con la misma fuerza; se dice de personas y de proyectosrun out of steamB2
- tener muchísimo trabajo, más del que se puede sacar adelante con facilidadbe snowed underB2