“the apple of my eye”: significado y ejemplos
the apple of my eye
la persona que más quieres y más valoras; se dice sobre todo de los hijos y los nietos
a person who you love very much and are very proud of
Traducción literal (no es lo que significa)
“la manzana de mi ojo”
Un dicho parecido en tu idioma
“la niña de mis ojos”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “the apple of my eye”
My little daughter is the apple of my eye.
Mi hija pequeña es la niña de mis ojos.
Reem was always the apple of her grandfather's eye.
Reem siempre fue la niña de los ojos de su abuelo.
As the youngest child, Omar is the apple of his mother's eye.
Como es el hijo menor, Omar es la niña de los ojos de su madre.
El pronombre o el sustantivo cambia según la persona que siente el cariño, así que decimos the apple of my eye y the apple of her father's eye. Es una expresión afectiva que se dice de los hijos, los nietos y las personas cercanas, y no se suele usar entre compañeros de trabajo.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “the apple of my eye” mean?
2.Which idiom means “a person who you love very much and are very proud of”?
Modismos relacionados
- miembro de una familia o de un grupo que es distinto de los demás y al que estos ven como una vergüenza o una decepciónthe black sheepB2
- persona que escucha tus preocupaciones, te consuela y te apoya cuando pasas por un problema o un momento de tristezaa shoulder to cry onB2