“the black sheep”: significado y ejemplos
the black sheep
miembro de una familia o de un grupo que es distinto de los demás y al que estos ven como una vergüenza o una decepción
a member of a family or group who is seen as a disappointment or an embarrassment by the others
Traducción literal (no es lo que significa)
“la oveja negra”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “the black sheep”
Faisal was the black sheep of the family when he was young, but now everyone is proud of him.
Faisal era la oveja negra de la familia cuando era joven, pero ahora todos están orgullosos de él.
All my cousins are top students, so I feel like the black sheep at family gatherings.
Todos mis primos son estudiantes excelentes, así que en las reuniones familiares me siento como la oveja negra.
Don't treat him like the black sheep of the team just because he made one mistake.
No lo trates como la oveja negra del equipo solo porque cometió un error.
Suele aparecer en la estructura the black sheep of the family, y no tiene nada que ver con el color ni con el aspecto, sino con el comportamiento y las decisiones. Es frecuente que alguien la diga de sí mismo en broma, como en I'm the black sheep of my family.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “the black sheep” mean?
2.Which idiom means “a member of a family or group who is seen as a disappointment or an embarrassment by the others”?
Modismos relacionados
- la persona que más quieres y más valoras; se dice sobre todo de los hijos y los nietosthe apple of my eyeB2
- las personas de carácter e intereses parecidos se juntan y entablan amistadbirds of a feather flock togetherB2
- persona que les arruina la diversión a los demás con su pesimismo o negándose a participar, y así estropea el buen ambientea wet blanketC1