“birds of a feather flock together”: significado y ejemplos
birds of a feather flock together
las personas de carácter e intereses parecidos se juntan y entablan amistad
people who have similar characters or interests like to spend time together
Traducción literal (no es lo que significa)
“los pájaros de una misma pluma se juntan en bandada”
Un dicho parecido en tu idioma
“Dios los cría y ellos se juntan”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “birds of a feather flock together”
Omar and his friends all love football. Birds of a feather flock together.
A Omar y a sus amigos les encanta el fútbol. Dios los cría y ellos se juntan.
I'm not surprised they became friends so quickly. They're birds of a feather.
No me sorprende que se hicieran amigos tan rápido. Son tal para cual.
My mother always told me to choose my friends carefully, because birds of a feather flock together.
Mi madre siempre me decía que eligiera a mis amigos con cuidado, porque Dios los cría y ellos se juntan.
A menudo se abrevia a birds of a feather, como en They're birds of a feather. Puede tener un sentido negativo cuando se habla de malas personas que se juntan, así que fíjate en el contexto antes de decirla sobre alguien.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “birds of a feather flock together” mean?
2.Which idiom means “people who have similar characters or interests like to spend time together”?
Modismos relacionados
- que dos personas congenien muchísimo y entablen una amistad estrecha muy rápidoget on like a house on fireC1
- que dos personas tengan la misma opinión; se usa mucho en negativo para expresar desacuerdosee eye to eyeB2
- miembro de una familia o de un grupo que es distinto de los demás y al que estos ven como una vergüenza o una decepciónthe black sheepB2