“get on like a house on fire”: significado y ejemplos
get on like a house on fire
que dos personas congenien muchísimo y entablen una amistad estrecha muy rápido
to like each other very much and become friends very quickly
Traducción literal (no es lo que significa)
“llevarse como una casa en llamas”
Un dicho parecido en tu idioma
“hacer buenas migas”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “get on like a house on fire”
Sara and Noura met at a training course and got on like a house on fire.
Sara y Noura se conocieron en un curso de formación y enseguida hicieron buenas migas.
I was worried about my new manager, but we get on like a house on fire.
Me preocupaba mi nuevo jefe, pero nos llevamos de maravilla.
I'm sure the two new players will get on like a house on fire. They have so much in common.
Estoy seguro de que los dos jugadores nuevos se van a llevar de maravilla. Tienen muchísimo en común.
La expresión es común en inglés británico, y también puedes oír get along like a house on fire con el mismo significado. No te preocupes por la palabra fire: el significado es totalmente positivo. La otra persona se menciona después de with, como en He got on like a house on fire with his new classmates.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “get on like a house on fire” mean?
2.Which idiom means “to like each other very much and become friends very quickly”?
Modismos relacionados
- las personas de carácter e intereses parecidos se juntan y entablan amistadbirds of a feather flock togetherB2
- que dos personas tengan la misma opinión; se usa mucho en negativo para expresar desacuerdosee eye to eyeB2
- decir o hacer algo que quita la tensión y la incomodidad de un primer encuentro, para que la gente empiece a hablar con solturabreak the iceB1