Saltar al contenido
Modismos en inglés
B2Describir a las personas

“a big fish in a small pond”: significado y ejemplos

a big fish in a small pond

persona importante e influyente en un lugar o un grupo pequeño, que quizá no lo sería en uno más grande

an important person in a small group or place, who would be less important in a bigger one

  • Traducción literal (no es lo que significa)

    “un pez grande en un estanque pequeño”

  • Cuándo usarlo

    Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)

Ejemplos de “a big fish in a small pond”

  • In his small town, Faisal is a big fish in a small pond, but nobody knows him in Riyadh.

    En su pequeña ciudad, Faisal es un pez gordo, pero en Riad nadie lo conoce.

  • She left the small company because she didn't want to be a big fish in a small pond anymore.

    Dejó la empresa pequeña porque ya no se conformaba con ser importante en un lugar tan limitado.

  • Would you rather be a big fish in a small pond or a small fish in a big pond?

    ¿Qué prefieres: ser cabeza de ratón o cola de león?

Su contrario es la expresión a small fish in a big pond, es decir, una persona corriente en un lugar grande lleno de competidores, y las dos se mencionan juntas a menudo cuando se habla de elegir universidad o trabajo. Puede tener un matiz algo negativo si lo que quieres decir es que la importancia de esa persona es limitada.

Ejercicio

0 / 2 correctas

Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.

  1. 1.What does “a big fish in a small pond” mean?

  2. 2.Which idiom means “an important person in a small group or place, who would be less important in a bigger one”?

Comparte esta página: