“a big fish in a small pond”: significado y ejemplos
a big fish in a small pond
persona importante e influyente en un lugar o un grupo pequeño, que quizá no lo sería en uno más grande
an important person in a small group or place, who would be less important in a bigger one
Traducción literal (no es lo que significa)
“un pez grande en un estanque pequeño”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “a big fish in a small pond”
In his small town, Faisal is a big fish in a small pond, but nobody knows him in Riyadh.
En su pequeña ciudad, Faisal es un pez gordo, pero en Riad nadie lo conoce.
She left the small company because she didn't want to be a big fish in a small pond anymore.
Dejó la empresa pequeña porque ya no se conformaba con ser importante en un lugar tan limitado.
Would you rather be a big fish in a small pond or a small fish in a big pond?
¿Qué prefieres: ser cabeza de ratón o cola de león?
Su contrario es la expresión a small fish in a big pond, es decir, una persona corriente en un lugar grande lleno de competidores, y las dos se mencionan juntas a menudo cuando se habla de elegir universidad o trabajo. Puede tener un matiz algo negativo si lo que quieres decir es que la importancia de esa persona es limitada.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “a big fish in a small pond” mean?
2.Which idiom means “an important person in a small group or place, who would be less important in a bigger one”?
Modismos relacionados
- llegar a ser conocido y respetado gracias a su trabajo y a sus logrosmake a name for yourselfB2
- sencillo, humilde y realista; trata a la gente con amabilidad y no se cree superior a pesar de su éxito o su posicióndown to earthB1
- persona que se comporta como si lo supiera todo, no acepta la opinión de los demás ni que nadie la corrija, y así molesta a quienes la rodeana know-it-allB2