Is University Still Worth It?
¿Sigue valiendo la pena ir a la universidad?
A careers adviser from Melbourne and a self-taught developer from Amman discuss the cost of degrees, online courses, apprenticeships and what employers really want.
Una orientadora profesional de Melbourne y un desarrollador autodidacta de Amán hablan de lo que cuestan los títulos universitarios, de los cursos en línea, de los programas de aprendices y de lo que de verdad buscan los empleadores.
En este episodio
Sara
Host
James
Host
Yara
a careers adviser at a university in Melbourne
Waleed
a self-taught web developer from Amman
Pulsa reproducir para escuchar
0:00 / 10:20
Capítulos
Transcripción
Toca cualquier línea para escuchar desde ahí.
- Sara
Hello everyone, and welcome to Yalla Fluent Podcast! I'm Sara, and today's topic is something that many of you are probably thinking about right now.
¡Hola a todos y bienvenidos al podcast Yalla Fluent! Soy Sara, y el tema de hoy es algo en lo que probablemente muchos de ustedes están pensando ahora mismo.
- James
And I'm James. For generations the advice was simple: go to university, get a degree, and you will find a good job. But is that still true today?
Y yo soy James. Durante generaciones, el consejo era sencillo: ve a la universidad, consigue un título y encontrarás un buen trabajo. Pero ¿sigue siendo así hoy en día?
- Sara
To explore it, we have two special guests. Yara is a careers adviser at a university in Melbourne, and she meets students and graduates every week. Welcome, Yara!
Para analizarlo, tenemos dos invitados especiales. Yara es orientadora profesional en una universidad de Melbourne, y cada semana se reúne con estudiantes y graduados. ¡Bienvenida, Yara!
- Yara
Thank you, Sara. It's lovely to be here. I hear this exact question about ten times a day in my office.
Gracias, Sara. Es un placer estar aquí. En mi oficina oigo exactamente esta pregunta unas diez veces al día.
- James
I believe it! Our second guest is Waleed, who comes from Amman and now works as a web developer. He has an interesting story, which we will hear soon.
¡Me lo creo! Nuestro segundo invitado es Waleed, que es de Amán y ahora trabaja como desarrollador web. Tiene una historia interesante que escucharemos pronto.
- Waleed
Thanks, James. I'm happy to be here. I should say that I'm a little unusual, because I left university before I finished my degree.
Gracias, James. Me alegra estar aquí. Debo decir que soy un caso un poco atípico, porque dejé la universidad antes de terminar la carrera.
- James
Unusual is good for a podcast!
¡Lo atípico le viene bien a un podcast!
- Sara
How exciting! But please don't tell us everything yet, Waleed. Let's begin with money, because that worries so many families.
¡Qué emocionante! Pero, por favor, no nos lo cuentes todo todavía, Waleed. Empecemos por el dinero, porque es algo que preocupa a muchísimas familias.
- James
Yara, how expensive is university today?
Yara, ¿cuánto cuesta hoy la universidad?
- Yara
It depends enormously on the country. In Australia, the United Kingdom and the United States, tuition fees can be very high, and many students finish with serious debt. In other countries, education is almost free.
Depende muchísimo del país. En Australia, el Reino Unido y Estados Unidos, la matrícula puede ser muy cara, y muchos estudiantes terminan con deudas importantes. En otros países, la educación es casi gratuita.
- Sara
That's a huge difference.
Es una diferencia enorme.
- Yara
It is. And if someone else pays, like a government scholarship, then the question changes. It's no longer whether it is worth the money, but whether it is worth four years of your life.
Así es. Y si paga otra persona, por ejemplo con una beca del gobierno, la pregunta cambia. Ya no se trata de si vale el dinero, sino de si vale cuatro años de tu vida.
- Waleed
That's exactly what I asked myself. After two years of studying business in Amman, I realised I was learning a lot of theory, but I couldn't build anything real.
Eso es exactamente lo que me pregunté. Después de dos años estudiando administración de empresas en Amán, me di cuenta de que aprendía mucha teoría, pero no era capaz de construir nada real.
- Sara
So did you just walk out?
¿Y simplemente te fuiste?
- Waleed
Not quite! I talked to my parents first, and it wasn't easy. My father was worried, because in our culture a university degree is a symbol of success.
¡No exactamente! Primero hablé con mis padres, y no fue fácil. Mi padre estaba preocupado, porque en nuestra cultura un título universitario es un símbolo de éxito.
- Sara
Parents always worry, don't they?
Los padres siempre se preocupan, ¿verdad?
- Yara
That's true in many families, and I respect it. A degree is also a kind of promise. It tells everyone that you can finish something difficult.
Eso pasa en muchas familias, y lo respeto. Un título también es una especie de promesa. Le dice a todo el mundo que eres capaz de terminar algo difícil.
- James
A promise to the family, and to yourself.
Una promesa a la familia, y a ti mismo.
- Waleed
I agree, Yara. But I felt I could make that promise in a different way.
Estoy de acuerdo, Yara. Pero sentía que podía hacer esa promesa de otra manera.
- Sara
Interesting. A different way to keep a promise.
Interesante. Otra manera de cumplir una promesa.
- James
Let's look at the evidence carefully. Some studies suggest that, on average, graduates still earn more than people without degrees. But averages can hide big differences.
Veamos los datos con atención. Algunos estudios indican que, en promedio, los graduados siguen ganando más que las personas sin título. Pero los promedios pueden ocultar grandes diferencias.
- Yara
Exactly. A degree in medicine or engineering usually leads to a clear career. Other degrees are less direct, so the subject you choose matters as much as the name of the university.
Exacto. Un título de medicina o ingeniería suele llevar a una profesión clara. Otros títulos son menos directos, así que lo que eliges estudiar importa tanto como el nombre de la universidad.
- Sara
I partly disagree, Yara. I think the name of the university matters too, because it can open doors, especially for your first job.
Discrepo en parte, Yara. Creo que el nombre de la universidad también importa, porque puede abrir puertas, sobre todo para tu primer trabajo.
- Yara
That can be true in some fields, Sara. But I've met graduates from famous universities who still struggle to find work, because they have no practical experience.
Eso puede ser cierto en algunos campos, Sara. Pero he conocido a graduados de universidades famosas a quienes les sigue costando encontrar trabajo porque no tienen experiencia práctica.
- James
So a degree is not a magic ticket.
Así que un título no es un pase mágico.
- Yara
No. It's more like a good map. It helps a lot, but you still have to walk the road yourself.
No. Es más bien como un buen mapa. Ayuda mucho, pero el camino tienes que recorrerlo tú.
- Waleed
I like that. A map, not a magic ticket.
Me gusta. Un mapa, no un pase mágico.
- Sara
Waleed, let's hear about your road. How did you learn to be a developer without finishing your degree?
Waleed, cuéntanos tu camino. ¿Cómo aprendiste a ser desarrollador sin terminar la carrera?
- Waleed
I started with free online videos at night. Then I paid for a few courses, which cost much less than a semester at university.
Empecé con videos gratuitos en internet por la noche. Luego pagué algunos cursos, que costaban mucho menos que un semestre en la universidad.
- Sara
At night? That takes real determination.
¿Por la noche? Eso requiere verdadera determinación.
- James
And how did you get your first job?
¿Y cómo conseguiste tu primer trabajo?
- Waleed
That was the hard part. Many companies asked for a degree, and I didn't have one. I finally got a foot in the door at a small start-up, which cared more about my projects than my certificates.
Esa fue la parte difícil. Muchas empresas pedían un título, y yo no lo tenía. Al final conseguí una primera oportunidad en una pequeña empresa emergente, a la que le importaban más mis proyectos que mis certificados.
- James
That sounds frustrating, honestly.
Suena frustrante, la verdad.
- Sara
That's a great story. But isn't it risky? Not everyone has the discipline to teach themselves.
Es una historia estupenda. Pero ¿no es arriesgado? No todo el mundo tiene la disciplina para aprender por su cuenta.
- Waleed
You're right, and I don't want to say that everyone should leave university. I was lucky to have a quiet room and a good internet connection. Many people don't have that.
Tienes razón, y no quiero decir que todo el mundo deba dejar la universidad. Tuve la suerte de tener una habitación tranquila y una buena conexión a internet. Mucha gente no tiene eso.
- Yara
That's an honest point. Online courses are wonderful, but many people who start them never finish them. They need time, support and a clear goal.
Es una observación sincera. Los cursos en línea son maravillosos, pero muchas personas que los empiezan nunca los terminan. Hacen falta tiempo, apoyo y un objetivo claro.
- James
What about apprenticeships? In Britain they are becoming popular again.
¿Y los programas de aprendices? En Gran Bretaña vuelven a ser populares.
- Yara
Very much so. An apprenticeship means you work and study at the same time, and you earn a salary while you learn. Many young people like it, because they avoid large debts and they learn on the job.
Muchísimo. Ser aprendiz significa que trabajas y estudias al mismo tiempo, y cobras un sueldo mientras aprendes. A muchos jóvenes les gusta porque evitan grandes deudas y aprenden en el propio trabajo.
- James
That's a smart way to start a career.
Es una forma inteligente de empezar una carrera profesional.
- Sara
That sounds ideal. What's the catch?
Suena ideal. ¿Dónde está la trampa?
- Yara
There are fewer places than people want, and some apprenticeships lead only to one kind of job. If you change your mind later, you may need extra training.
Hay menos plazas de las que la gente quiere, y algunos programas de aprendices solo llevan a un tipo de trabajo. Si más adelante cambias de opinión, puede que necesites formación adicional.
- James
My cousin became an electrician through an apprenticeship. He was earning money at eighteen while his friends were still in lecture halls. Now he has his own small business, and he's busier than most office workers I know.
Mi primo se hizo electricista gracias a un programa de aprendices. A los dieciocho años ya ganaba dinero mientras sus amigos seguían en las aulas de la universidad. Ahora tiene su propio pequeño negocio y está más ocupado que la mayoría de los oficinistas que conozco.
- Sara
Ha, I believe it! Good electricians are very hard to find in many cities.
¡Ja, me lo creo! En muchas ciudades es muy difícil encontrar buenos electricistas.
- Waleed
Skilled trades deserve more respect, especially in the Arab world. Sometimes people think of them as a second choice, but a good technician can earn a very good living.
Los oficios especializados merecen más respeto, sobre todo en el mundo árabe. A veces la gente los ve como una segunda opción, pero un buen técnico puede ganarse muy bien la vida.
- Yara
I agree, Waleed. It's a question of respect as much as money.
Estoy de acuerdo, Waleed. Es una cuestión de respeto tanto como de dinero.
- Sara
Let's ask the employer's question. What do companies actually look for when they hire someone?
Hagamos la pregunta desde el lado del empleador. ¿Qué buscan realmente las empresas cuando contratan a alguien?
- Yara
I speak with employers often, and they say the same things again and again: communication, teamwork, problem solving, and the willingness to learn. A degree is one way to show these skills, but not the only way.
Hablo a menudo con empleadores, y dicen lo mismo una y otra vez: comunicación, trabajo en equipo, resolución de problemas y ganas de aprender. Un título es una forma de demostrar estas habilidades, pero no la única.
- James
That surprises me a little. I thought employers still wanted the paper certificate above everything.
Eso me sorprende un poco. Pensaba que los empleadores seguían queriendo el título en papel por encima de todo.
- Yara
For some jobs, like doctors, lawyers and teachers, a qualification is required by law. But in technology, design and many creative fields, a portfolio often speaks louder than a certificate.
Para algunos trabajos, como los de médico, abogado o profesor, la ley exige un título. Pero en tecnología, diseño y muchos campos creativos, un portafolio suele decir más que un certificado.
- Sara
That makes sense. Some jobs need proof.
Tiene sentido. Algunos trabajos necesitan pruebas.
- Waleed
Yes, my portfolio was my CV. When I showed an interviewer a working app, the whole conversation changed.
Sí, mi portafolio era mi currículum. Cuando le mostré a un entrevistador una aplicación que funcionaba, toda la conversación cambió.
- James
Showing is better than telling, as people say.
Como dice la gente, es mejor mostrar que contar.
- Sara
But Waleed, doesn't a degree teach things that an online course doesn't, like how to think deeply and argue your ideas?
Pero, Waleed, ¿no enseña una carrera cosas que no enseña un curso en línea, como pensar en profundidad y defender tus ideas?
- Waleed
It does, and I miss that sometimes. At university I met people from many backgrounds, and we had long discussions. You can't copy that from a video.
Sí, y a veces lo extraño. En la universidad conocí a gente de orígenes muy diversos, y teníamos largos debates. Eso no se puede copiar de un video.
- Yara
That's a really good point. University is not only information. It's growing up, making friends for life, and learning to work with different people. For many students that is worth every penny.
Es un muy buen argumento. La universidad no es solo información. Es madurar, hacer amigos para toda la vida y aprender a trabajar con personas diferentes. Para muchos estudiantes, eso vale totalmente lo que cuesta.
- Waleed
Exactly. That social side is hard to replace.
Exacto. Ese lado social es difícil de reemplazar.
- James
Though I would argue you can find some of that outside university too, in clubs, volunteering or sports teams.
Aunque yo diría que parte de eso también se encuentra fuera de la universidad, en clubes, en el voluntariado o en equipos deportivos.
- Yara
True, but a university gives you a safe place to try things. Many students find their direction only after changing their mind two or three times.
Cierto, pero la universidad te da un lugar seguro para probar cosas. Muchos estudiantes solo encuentran su rumbo después de cambiar de opinión dos o tres veces.
- Waleed
I changed my own mind more than twice, so I understand.
Yo mismo cambié de opinión más de dos veces, así que lo entiendo.
- Sara
So what advice do you give to a student who is about to choose?
Entonces, ¿qué consejo le das a un estudiante que está a punto de elegir?
- Yara
First, ask why. Do you want a degree for a specific career, for knowledge, or because everyone expects it? Second, check the real costs, including living costs. Third, talk to people who do the job you want.
Primero, pregúntate por qué. ¿Quieres un título para una profesión concreta, por el conocimiento o porque todo el mundo lo espera? Segundo, infórmate de los gastos reales, incluidos los gastos de manutención. Tercero, habla con personas que hagan el trabajo que tú quieres.
- Waleed
I would add that you don't have to decide forever. You can start university and change direction, or work first and study later. Some of my friends went back to university at twenty-five and enjoyed it much more.
Yo añadiría que no tienes que decidir para siempre. Puedes empezar la universidad y cambiar de rumbo, o trabajar primero y estudiar después. Algunos amigos míos volvieron a la universidad a los veinticinco años y la disfrutaron mucho más.
- James
Lifelong learning, then, not one big decision at eighteen.
Aprender toda la vida, entonces, y no una única gran decisión a los dieciocho años.
- Sara
Now it's time for our Language corner. Today we have three expressions from our conversation. The first one is to get a foot in the door.
Y ahora es el momento de nuestro rincón del idioma. Hoy tenemos tres expresiones de nuestra conversación. La primera es «to get a foot in the door», que literalmente es meter un pie en la puerta.
- James
Waleed used it. It means to get your first small chance to enter a company or an industry. Once you are inside, you can show what you can do. An internship can help you get a foot in the door.
La usó Waleed. Significa conseguir tu primera pequeña oportunidad de entrar en una empresa o en un sector. Una vez dentro, puedes demostrar lo que sabes hacer. Unas prácticas profesionales pueden ayudarte a conseguir esa primera oportunidad.
- Sara
The second expression is worth every penny, which Yara said earlier.
La segunda expresión es «worth every penny», que Yara dijo antes.
- Yara
It describes something expensive that you are happy you paid for, because it gave you great value. For example, my English course was worth every penny, because it changed my career.
Describe algo caro por lo que te alegra haber pagado, porque te aportó mucho. Por ejemplo, mi curso de inglés valió totalmente lo que costó, porque cambió mi trayectoria profesional.
- James
And the third one is to learn on the job. It means to learn by doing the work, not before it. A new waiter, for instance, learns the menu on the job in the first week.
Y la tercera es «to learn on the job», aprender sobre la marcha, en el propio trabajo. Significa aprender haciendo el trabajo, no antes. Un camarero nuevo, por ejemplo, aprende el menú trabajando, durante la primera semana.
- Sara
Let's practise. Waleed, can you use one of them in a sentence?
Vamos a practicar. Waleed, ¿puedes usar una de ellas en una frase?
- Waleed
Sure. My first job didn't pay much, but it got my foot in the door, and I learned the rest on the job.
Claro. Mi primer trabajo no pagaba mucho, pero me dio esa primera oportunidad de entrar, y el resto lo aprendí sobre la marcha.
- Yara
Perfect! You used two expressions in one sentence.
¡Perfecto! Usaste dos expresiones en una sola frase.
- Sara
We're nearly out of time, so let's wrap up. We heard that a degree can be valuable, but it is expensive in some countries, and it is not the only road to a good career. Yara, what is your final opinion?
Ya casi no nos queda tiempo, así que vamos a terminar. Hemos oído que un título puede ser valioso, pero que es caro en algunos países y que no es el único camino hacia una buena carrera. Yara, ¿cuál es tu opinión final?
- Yara
A degree is a strong tool, but only if you choose it with open eyes. Think about the cost, the subject and the skills you will build. In the long run, skills matter more than certificates.
Un título es una herramienta poderosa, pero solo si lo eliges con los ojos bien abiertos. Piensa en el precio, en lo que vas a estudiar y en las habilidades que vas a desarrollar. A largo plazo, las habilidades importan más que los certificados.
- James
Open eyes. I like that.
Con los ojos abiertos. Me gusta.
- Waleed
My view is that there are many roads. Mine was online learning, but I still respect people who finish university. The important thing is to keep learning and to build something real.
Yo creo que hay muchos caminos. El mío fue aprender en línea, pero sigo respetando a quienes terminan la universidad. Lo importante es seguir aprendiendo y construir algo real.
- James
I mostly agree with both of you. University is worth it for some people and some careers, but the pressure to go there automatically should be softer. Choose it, don't just follow it.
Estoy de acuerdo con los dos en casi todo. La universidad vale la pena para algunas personas y algunas profesiones, pero la presión para ir de forma automática debería ser menor. Elígela; no te limites a seguir la corriente.
- Sara
I agree. Now here is a question for you, our listeners: what is the best way to learn, in your opinion? A university, an online course or an apprenticeship? Tell us why.
Estoy de acuerdo. Y ahora, una pregunta para ustedes, nuestros oyentes: en su opinión, ¿cuál es la mejor forma de aprender? ¿La universidad, un curso en línea o un programa de aprendices? Cuéntennos por qué.
- James
Thank you, Yara and Waleed, for your honest advice and your stories.
Gracias, Yara y Waleed, por sus consejos sinceros y por sus historias.
- Yara
Thank you both. And good luck to everyone who is choosing their path right now!
Gracias a los dos. ¡Y mucha suerte a todos los que están eligiendo su camino ahora mismo!
- Waleed
Thanks, everyone. Keep learning, in whatever way works for you.
Gracias a todos. Sigan aprendiendo, de la forma que mejor les funcione.
- Sara
Thank you for listening to Yalla Fluent Podcast. We will see you next time. Goodbye!
Gracias por escuchar el podcast Yalla Fluent. Nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!
- James
Goodbye, everyone, and take care!
¡Adiós a todos, y cuídense!
Vocabulario clave
- matrícula, gastos de enseñanza
tuition fees
the money you pay to a school or university for teaching
- deuda
debt
money that you owe to someone and must pay back
- graduados
graduates
people who have finished a university degree
- beca
scholarship
money given to a student so that they can study
- puesto de aprendiz, formación dual
apprenticeship
a job where you earn money while you learn a skill
- portafolio (de trabajos)
portfolio
a collection of your best work that you show to employers
- título, titulación
qualification
an exam or course that you have passed, often needed for a job
- empleadores
employers
people or companies that give jobs to workers
- disciplina
discipline
the ability to make yourself do something even when it is difficult
- conseguir una primera oportunidad
get a foot in the door
to get a first chance to enter a company or industry
- vale lo que cuesta, dinero bien invertido
worth every penny
so good that you are happy about the price you paid
- en el propio trabajo, sobre la marcha
on the job
while you are doing the work, not before it
¿Lo entendiste?
Comprueba lo que entendiste
0 / 8 correctas
1.Why did Waleed leave university?
2.According to Yara, how does a government scholarship change the question about university?
3.What does Yara compare a degree to?
4.What is one advantage of an apprenticeship that Yara mentions?
5.How did Waleed finally get his first job?
6.What does Waleed say he misses from university?
7.According to Yara, what do employers often say they want?
8.What does worth every penny mean?