The Four-Day Work Week
La semana laboral de cuatro días
Companies and governments around the world are testing a shorter working week with no cut in pay. Our guests debate whether it really boosts productivity and wellbeing, and which jobs could never work this way.
Empresas y gobiernos de todo el mundo están probando una semana laboral más corta sin reducir el sueldo. Nuestros invitados debaten si de verdad aumenta la productividad y el bienestar, y qué trabajos nunca podrían funcionar así.
En este episodio
Sara
Host
James
Host
Saud
the founder of a small software company in Amman that tried a four-day week
Claire
a hospital nurse and healthcare trainer who lives in Dublin
Pulsa reproducir para escuchar
0:00 / 10:46
Capítulos
Transcripción
Toca cualquier línea para escuchar desde ahí.
- Sara
Hello everyone, and welcome to Yalla Fluent Podcast! I'm Sara, and today we are talking about something that many of us dream about on a Monday morning.
¡Hola a todos y bienvenidos al podcast Yalla Fluent! Soy Sara, y hoy hablamos de algo con lo que muchos soñamos un lunes por la mañana.
- James
And I'm James. We are talking about the four-day work week. Would you like to work only four days and still be paid for five?
Y yo soy James. Hablamos de la semana laboral de cuatro días. ¿Te gustaría trabajar solo cuatro días y seguir cobrando cinco?
- Sara
To help us understand it, we have two wonderful guests. First, Saud is the founder of a small software company in Amman. His team tried a four-day week last year.
Para ayudarnos a entenderlo, tenemos dos invitados estupendos. Primero, Saud, fundador de una pequeña empresa de software en Amán. Su equipo probó la semana de cuatro días el año pasado.
- Saud
Thank you, Sara. I'm excited to be here. My team joked this morning that I should never go back to five days.
Gracias, Sara. Estoy muy emocionado de estar aquí. Esta mañana mi equipo bromeaba con que nunca debería volver a los cinco días.
- James
And our second guest is Claire. She is a hospital nurse and a healthcare trainer who lives in Dublin, so she will give us a very different point of view.
Y nuestra segunda invitada es Claire. Es enfermera de hospital y formadora en el ámbito sanitario, y vive en Dublín, así que nos dará un punto de vista muy diferente.
- Claire
Thanks, James. I love the idea, but I have a lot of questions about how it could work in my world. Hospitals never close, after all.
Gracias, James. Me encanta la idea, pero tengo muchas preguntas sobre cómo podría funcionar en mi mundo. Al fin y al cabo, los hospitales nunca cierran.
- Sara
Let's start with the big picture. Saud, this is not just a few small experiments, is it? Countries are testing it too.
Empecemos por el panorama general. Saud, no se trata solo de unos pocos experimentos pequeños, ¿verdad? También hay países que lo están probando.
- Saud
That's right. Iceland ran some very large trials a few years ago, with thousands of workers in offices, schools and hospitals.
Así es. Hace unos años, Islandia hizo unas pruebas piloto muy grandes, con miles de trabajadores de oficinas, escuelas y hospitales.
- Sara
And what changed for those workers?
¿Y qué cambió para esos trabajadores?
- Saud
Many of them moved to around 35 hours a week, and the reports said that productivity stayed the same or even improved.
Muchos pasaron a trabajar unas 35 horas a la semana, y los informes dijeron que la productividad se mantuvo igual o incluso mejoró.
- James
Wait, that's hard to believe. Fewer hours, and the same results?
Espera, eso es difícil de creer. ¿Menos horas y los mismos resultados?
- Saud
That's what the reports said, James. And Britain had a big trial too, in twenty twenty-two, with dozens of companies.
Eso decían los informes, James. Y en Gran Bretaña también hubo una gran prueba piloto en 2022, con decenas de empresas.
- James
I remember that one. If I remember correctly, most of those companies wanted to keep the shorter week afterwards, which surprised a lot of people.
Me acuerdo de esa. Si no recuerdo mal, la mayoría de esas empresas quiso mantener la semana más corta después, y eso sorprendió a mucha gente.
- Claire
I also remember a technology company in Japan that tested a long weekend and reported a big jump in productivity. Of course, companies like to share good news, so I always read those results carefully.
Yo también recuerdo una empresa tecnológica de Japón que probó un fin de semana largo y anunció un gran salto en la productividad. Claro que a las empresas les gusta compartir las buenas noticias, así que siempre leo esos resultados con cuidado.
- Sara
That's a fair point, Claire. And what about our part of the world? I know the emirate of Sharjah moved its government workers to a four-day week a few years ago.
Es un buen argumento, Claire. ¿Y qué pasa en nuestra parte del mundo? Sé que hace unos años el emirato de Sharjah implantó la semana de cuatro días para sus funcionarios.
- Saud
Yes, and people in Jordan talked about it a lot. Some of my friends were jealous. Honestly, that news was part of the reason I decided to try it in my own company.
Sí, y en Jordania la gente habló mucho de eso. Algunos de mis amigos sentían envidia. La verdad, esa noticia fue parte de la razón por la que decidí probarlo en mi propia empresa.
- James
So tell us, how did you do it? Did your staff simply stay at home on Fridays and hope for the best?
Entonces, cuéntanos, ¿cómo lo hiciste? ¿Tu personal simplemente se quedaba en casa los viernes y esperaba que todo saliera bien?
- Saud
Not at all, and that's the first lesson. We had to rebuild our week. We cut our weekly meeting from two hours to thirty minutes and stopped sending long emails.
Para nada, y esa es la primera lección. Tuvimos que reorganizar la semana por completo. Redujimos la reunión semanal de dos horas a treinta minutos y dejamos de enviar correos largos.
- James
Mornings without interruptions, I would love that.
Mañanas sin interrupciones... me encantaría.
- Saud
We also agreed that nobody would be interrupted in the mornings, so people could really focus.
También acordamos que nadie sería interrumpido por las mañanas, para que la gente pudiera concentrarse de verdad.
- Sara
That's interesting. So the shorter week actually forced you to remove the waste in your day.
Qué interesante. Así que la semana más corta en realidad los obligó a eliminar el tiempo perdido de su jornada.
- Saud
Exactly. We discovered that a lot of our working day was just habit. People sat in meetings that nobody needed, and then did their real work at six in the evening.
Exacto. Descubrimos que gran parte de nuestra jornada laboral era pura costumbre. La gente se sentaba en reuniones que nadie necesitaba y luego hacía su verdadero trabajo a las seis de la tarde.
- James
Let's talk about wellbeing now. People say a long weekend makes them happier, but is that really true?
Hablemos ahora del bienestar. La gente dice que un fin de semana largo la hace más feliz, pero ¿es eso realmente cierto?
- Sara
That's a very good question. Many of us would like to know.
Es una muy buena pregunta. A muchos nos gustaría saberlo.
- James
Or is it just a nice feeling for the first two months, and then everything goes back to normal?
¿O es solo una sensación agradable durante los dos primeros meses y luego todo vuelve a la normalidad?
- Saud
That was my worry too. But in my team, the change lasted. People slept better, and two of my developers started learning new skills in their free time.
Eso también me preocupaba a mí. Pero en mi equipo, el cambio se mantuvo. La gente dormía mejor, y dos de mis desarrolladores empezaron a aprender nuevas habilidades en su tiempo libre.
- Sara
Really? That's lovely. What kind of skills?
¿De verdad? Qué bonito. ¿Qué tipo de habilidades?
- Saud
One of them began teaching his children to code on Fridays. Another one built a small garden on his roof, and he brings us tomatoes now.
Uno de ellos empezó a enseñar a programar a sus hijos los viernes. Otro hizo un pequeño huerto en la azotea de su casa, y ahora nos trae tomates.
- Claire
I believe that, because rest matters so much. In healthcare we see burnout everywhere, and burnout is expensive.
Me lo creo, porque el descanso importa muchísimo. En el sector sanitario vemos agotamiento laboral por todas partes, y el agotamiento laboral sale caro.
- James
That's true. I have seen it happen in offices too.
Es verdad. Yo también lo he visto pasar en oficinas.
- Claire
Tired people make mistakes, they get sick more often, and eventually they leave the job.
Las personas cansadas cometen errores, enferman con más frecuencia y, al final, dejan el trabajo.
- Sara
Some studies suggest that companies can save money when fewer people quit, because hiring and training new staff is so costly.
Algunos estudios indican que las empresas pueden ahorrar dinero cuando se va menos gente, porque contratar y formar a personal nuevo es muy caro.
- James
I'll play the sceptic for a moment, though. Isn't it possible that people simply work harder and faster for four days, and end up more stressed on Thursday than they used to be on Friday?
Pero voy a hacer de escéptico un momento. ¿No es posible que la gente simplemente trabaje más duro y más rápido durante cuatro días y acabe más estresada el jueves de lo que solía estar el viernes?
- Saud
That's a real risk, James, and we saw it in the first month. Some people were running from one task to another.
Es un riesgo real, James, y lo vimos el primer mes. Algunas personas iban corriendo de una tarea a otra.
- Sara
So how did you fix the problem?
¿Y cómo resolvieron el problema?
- Saud
We solved it by giving everyone a clear list of priorities, and by saying that it was fine to finish something on Monday.
Lo solucionamos dándole a todo el mundo una lista clara de prioridades y dejando claro que no pasaba nada si algo se terminaba el lunes.
- Claire
I agree with James a little. If you simply squeeze five days of work into four, it can feel like a trap. The idea only works when the work itself changes.
Estoy un poco de acuerdo con James. Si simplemente comprimes cinco días de trabajo en cuatro, puede parecer una trampa. La idea solo funciona cuando cambia el propio trabajo.
- Sara
Saud, what about your customers? Did anyone complain that your company was closed on Fridays?
Saud, ¿y tus clientes? ¿Alguien se quejó de que tu empresa cerrara los viernes?
- Saud
Only one customer, and he was happy after we explained that we have an emergency phone line. Customers cared more about good work on time than about the day of the week.
Solo un cliente, y se quedó tranquilo cuando le explicamos que tenemos una línea telefónica de emergencia. A los clientes les importaba más un buen trabajo entregado a tiempo que el día de la semana.
- James
Now, Claire, you promised us difficult questions. Which jobs do you think can never have a four-day week?
Bueno, Claire, nos prometiste preguntas difíciles. ¿Qué trabajos crees que nunca podrán tener una semana de cuatro días?
- Claire
Well, I wouldn't say never, but it's much harder. A hospital needs nurses and doctors every hour of every day.
Bueno, yo no diría nunca, pero es mucho más difícil. Un hospital necesita enfermeros y médicos a todas horas, todos los días.
- James
That's a very different situation from an office.
Es una situación muy distinta de la de una oficina.
- Claire
A patient can't wait until Monday. So the problem is not the number of days, it's the number of people.
Un paciente no puede esperar hasta el lunes. Así que el problema no es el número de días, sino el número de personas.
- Sara
So the shorter week would mean hiring more staff, which costs money. And there are not enough nurses in many countries already.
Entonces, la semana más corta supondría contratar a más personal, y eso cuesta dinero. Y en muchos países ya faltan enfermeros.
- Claire
Exactly. In some hospitals I know, nurses already work long twelve-hour shifts, three or four days a week. They would say they already have a four-day week, but it's an exhausting one.
Exacto. En algunos hospitales que conozco, los enfermeros ya hacen turnos largos de doce horas, tres o cuatro días a la semana. Te dirían que ya tienen una semana de cuatro días, pero una semana agotadora.
- James
That's a great example, because it shows the difference between fewer days and fewer hours. They are not the same thing at all.
Es un gran ejemplo, porque muestra la diferencia entre menos días y menos horas. No son lo mismo en absoluto.
- Claire
Yes, that difference is really important.
Sí, esa diferencia es muy importante.
- James
I'd add teachers, too, and drivers, and the people who work in restaurants.
Yo añadiría también a los profesores, a los conductores y a las personas que trabajan en restaurantes.
- Saud
I think any job where the customer is standing in front of you is difficult. A shop can't just close on Fridays, because that's when people have time to buy things.
Creo que cualquier trabajo en el que el cliente está delante de ti es difícil. Una tienda no puede cerrar los viernes sin más, porque es justo cuando la gente tiene tiempo para comprar.
- Sara
But couldn't shops use shifts? Half of the staff could work Sunday to Wednesday, and the other half could work Wednesday to Saturday.
Pero ¿no podrían las tiendas organizarse por turnos? La mitad del personal podría trabajar de domingo a miércoles, y la otra mitad, de miércoles a sábado.
- Claire
In theory, yes, and some places do exactly that. But you need good planning, and more workers for the same hours.
En teoría, sí, y algunos lugares hacen exactamente eso. Pero hace falta una buena planificación y más trabajadores para las mismas horas.
- James
So fairness is a big question here.
Así que aquí la equidad es una cuestión importante.
- Claire
Small businesses may simply not afford it, so a rule for everyone could be unfair.
Puede que las pequeñas empresas simplemente no puedan permitírselo, así que una norma para todos podría ser injusta.
- Saud
I agree, and that's why I don't think governments should force it on everyone. Each company should test it and adapt it.
Estoy de acuerdo, y por eso no creo que los gobiernos deban imponérselo a todo el mundo. Cada empresa debería probarlo y adaptarlo.
- Sara
Do you mean offices are only the first step?
¿Quieres decir que las oficinas son solo el primer paso?
- Saud
Office jobs are the easiest place to start, but they are not the whole economy.
Los trabajos de oficina son el lugar más fácil para empezar, pero no son toda la economía.
- James
That's a sensible view. An idea that works for a software company in Amman could be a disaster in a busy kitchen in Cairo. One size does not fit all.
Es una opinión sensata. Una idea que funciona en una empresa de software de Amán podría ser un desastre en una cocina ajetreada de El Cairo. Una sola talla no sirve para todos.
- Sara
It's time for our Language corner, where we explain a few useful expressions from today's talk. James, would you like to start?
Es hora de nuestro rincón del idioma, donde explicamos algunas expresiones útiles de la charla de hoy. James, ¿quieres empezar?
- James
Of course. The first one is burnout. It means a state of being completely exhausted, in your body and your mind, because of too much work for too long.
Claro. La primera es «burnout», el agotamiento laboral. Significa un estado de cansancio total, en el cuerpo y en la mente, por haber trabajado demasiado durante demasiado tiempo.
- Claire
I have met many nurses who know that feeling well.
He conocido a muchos enfermeros que conocen bien esa sensación.
- James
You can say, she left her job because of burnout.
Puedes decir: dejó su trabajo por agotamiento laboral.
- Sara
The second one is to play the sceptic, which James used earlier. It means to take the doubtful side in a conversation on purpose, even if you partly agree.
La segunda es «to play the sceptic», hacer de escéptico, que James usó antes. Significa ponerse a propósito del lado de la duda en una conversación, aunque estés en parte de acuerdo.
- Claire
My favourite is one size does not fit all. It means that one solution is not right for every person or every situation.
Mi favorita es «one size does not fit all», una sola talla no sirve para todos. Significa que una misma solución no es adecuada para todas las personas ni para todas las situaciones.
- Sara
That's a very useful expression, Claire.
Es una expresión muy útil, Claire.
- Claire
We use it when someone wants a single rule for everyone.
La usamos cuando alguien quiere una única norma para todos.
- Saud
And I'd add to squeeze something into a short time. It means to fit too much into a small space or period, like squeezing five days of work into four.
Y yo añadiría «to squeeze something into a short time», meter algo a presión en poco tiempo. Significa hacer caber demasiado en un espacio o un periodo pequeño, como comprimir cinco días de trabajo en cuatro.
- James
Let's return to the personal side. Imagine your boss says that starting next month, you work four days. What would you do with your extra day? Sara, you first.
Volvamos al lado personal. Imagina que tu jefe te dice que, a partir del mes que viene, vas a trabajar cuatro días. ¿Qué harías con tu día extra? Sara, tú primero.
- Sara
I would spend it outside, I think. I would go hiking, or visit a farmers market, and maybe finally call my grandmother on a weekday when she is not busy.
Creo que lo pasaría al aire libre. Haría senderismo o iría a un mercado de agricultores, y quizá por fin llamaría a mi abuela un día entre semana, cuando no está ocupada.
- James
Very sensible. I would sleep until noon and then complain that the day was too short.
Muy sensato. Yo dormiría hasta el mediodía y luego me quejaría de que el día se me hizo demasiado corto.
- Claire
I would take my mother for a long lunch, and then try a pottery class. But I want to be honest. When I think about my own job, I feel a little sad, because I know it's unlikely for me.
Yo llevaría a mi madre a almorzar sin prisas y luego probaría una clase de cerámica. Pero quiero ser sincera. Cuando pienso en mi propio trabajo, me pongo un poco triste, porque sé que es poco probable que yo lo tenga.
- Saud
I understand that, Claire. My team used the extra day for family, for errands they used to do in the evening, and for studying.
Lo entiendo, Claire. Mi equipo usó el día extra para la familia, para los recados y trámites que antes hacían por la tarde y para estudiar.
- James
I think that is the heart of the debate. If only some people get the extra day, and the others work longer to cover for them, then we have created a new kind of inequality.
Creo que ese es el núcleo del debate. Si solo algunas personas consiguen el día extra y las demás trabajan más para cubrirlas, habremos creado un nuevo tipo de desigualdad.
- Saud
That's true, and I worry about it. But the answer isn't to stop experimenting. We should look for creative ways, for example paying health workers extra or giving them more days off in a different form.
Es cierto, y me preocupa. Pero la solución no es dejar de experimentar. Deberíamos buscar formas creativas, por ejemplo, pagarles un extra a los trabajadores sanitarios o darles más días libres de otra manera.
- Claire
I like that. And honestly, I'd be happy with better schedules and more staff. Sometimes the problem isn't how many days we work, it's whether we can predict our week.
Me gusta. Y, sinceramente, yo estaría contenta con mejores horarios y más personal. A veces el problema no es cuántos días trabajamos, sino si podemos prever cómo será nuestra semana.
- Sara
We're almost out of time, so let's wrap up. Trials in Iceland, Britain and elsewhere suggest that shorter weeks can work, especially in office jobs, when people also change how they work.
Ya casi no nos queda tiempo, así que vamos a terminar. Las pruebas piloto en Islandia, Gran Bretaña y otros lugares indican que las semanas más cortas pueden funcionar, sobre todo en trabajos de oficina, cuando la gente también cambia su forma de trabajar.
- James
But jobs like nursing, teaching and retail face real difficulties, and governments should be careful not to create unfairness. For me, the idea is promising, but not magic.
Pero trabajos como la enfermería, la enseñanza o el comercio minorista se enfrentan a dificultades reales, y los gobiernos deberían tener cuidado de no crear injusticias. Para mí, la idea es prometedora, pero no es magia.
- Saud
My final opinion is simple. Try it for three months, measure the results honestly, and then decide. In my company, we are never going back.
Mi opinión final es sencilla. Pruébalo durante tres meses, mide los resultados con honestidad y luego decide. En mi empresa no vamos a volver atrás jamás.
- Claire
I'm in favour of the idea, as long as nobody is left behind. Let's also find a way to help the people who keep our hospitals, schools and shops running.
Estoy a favor de la idea, siempre que nadie se quede atrás. Busquemos también la manera de ayudar a las personas que mantienen en marcha nuestros hospitales, escuelas y tiendas.
- Sara
Now a question for you, our listeners. If you could choose, would you prefer a four-day week with longer days, or five shorter days? Tell us what you think, and why.
Y ahora, una pregunta para ustedes, nuestros oyentes. Si pudieran elegir, ¿preferirían una semana de cuatro días con jornadas más largas, o cinco días más cortos? Cuéntennos qué piensan y por qué.
- James
Thank you so much to Saud and Claire for joining us, and thank you all for listening. Take a proper rest this weekend, whether it's two days or three.
Muchísimas gracias a Saud y a Claire por acompañarnos, y gracias a todos por escuchar. Descansen de verdad este fin de semana, ya sea de dos días o de tres.
- Saud
Thank you both. It was a pleasure.
Gracias a los dos. Fue un placer.
- Sara
Goodbye for now, and see you next time on Yalla Fluent Podcast!
¡Hasta pronto, y nos vemos la próxima vez en el podcast Yalla Fluent!
Vocabulario clave
- productividad
productivity
how much work a person or a company can do in a certain time
- agotamiento laboral, desgaste profesional
burnout
a state of being completely tired because of too much work for a long time
- pruebas piloto
trials
tests of a new idea to see if it works
- turnos (de trabajo)
shifts
fixed periods of time that workers work, for example in a hospital
- escéptico
sceptic
a person who doubts that something is true or will work
- prioridades
priorities
the things that are most important and need to be done first
- interrumpido
interrupted
stopped while doing something because someone speaks or disturbs you
- prometedor
promising
showing signs that something will be good or successful
- desigualdad
inequality
a situation where some people have more chances or things than others
- poder permitirse, poder pagar
afford
to have enough money to pay for something
- comprimir, meter a presión
squeeze
to fit too much into a small space or a short time
- recados, trámites
errands
short trips to do small jobs, like going to the bank or the shop
¿Lo entendiste?
Comprueba lo que entendiste
0 / 7 correctas
1.What did Saud's team change when they started the four-day week?
2.Why does Claire say she reads company results carefully?
3.What risk does James mention about the shorter week?
4.According to Claire, why is a four-day week hard in hospitals?
5.What does Saud think governments should do?
6.What did one developer in Saud's team do with his extra day?
7.What new problem does James worry about near the end?