Should Homework Be Banned?
¿Deberían prohibirse las tareas escolares?
A teacher from Amman and a student from Jeddah join Sara and James to argue about homework. Is it a useful habit, an unfair burden, or something in between? Hear the stress, the research and some creative alternatives.
Una profesora de Amán y un estudiante de Yeda se unen a Sara y James para debatir sobre las tareas escolares. ¿Son un hábito útil, una carga injusta o algo intermedio? Escucha lo que dicen sobre el estrés, la investigación y algunas alternativas creativas.
En este episodio
Sara
Host
James
Host
Lama
a secondary school teacher in Amman with twelve years of experience
Yusuf
a seventeen-year-old student from Jeddah preparing for his final exams
Pulsa reproducir para escuchar
0:00 / 11:14
Capítulos
Transcripción
Toca cualquier línea para escuchar desde ahí.
- Sara
Hello everyone, and welcome back to Yalla Fluent Podcast! I'm Sara, and today we are talking about a subject that can start an argument in almost any family.
¡Hola a todos y bienvenidos de nuevo al podcast Yalla Fluent! Soy Sara, y hoy hablamos de un tema que puede provocar una discusión en casi cualquier familia.
- James
And I'm James. The question is simple, but the answers are not: should homework be banned? Some countries and schools have already reduced it, and many parents are asking whether it does any good at all.
Y yo soy James. La pregunta es sencilla, pero las respuestas no: ¿deberían prohibirse las tareas escolares? Algunos países y escuelas ya las han reducido, y muchos padres se preguntan si sirven de algo.
- Sara
To look at this from different angles, we have two guests. Lama is a secondary school teacher in Amman, and she has twelve years of experience in the classroom. Welcome, Lama!
Para verlo desde distintos ángulos, tenemos dos invitados. Lama es profesora de secundaria en Amán y tiene doce años de experiencia en el aula. ¡Bienvenida, Lama!
- Lama
Thank you, Sara. I'm delighted to be here, although I should warn you that my students would love me to say yes to a ban.
Gracias, Sara. Estoy encantada de estar aquí, aunque debo advertirles que a mis alumnos les encantaría que dijera que sí a la prohibición.
- Sara
Ha, we'll see about that!
¡Ja, eso ya lo veremos!
- James
And our second guest is Yusuf, who is seventeen and lives in Jeddah. He is preparing for his final exams, so he knows exactly how homework feels. Welcome, Yusuf!
Y nuestro segundo invitado es Yusuf, que tiene diecisiete años y vive en Yeda. Se está preparando para sus exámenes finales, así que sabe muy bien lo que es tener tareas. ¡Bienvenido, Yusuf!
- Yusuf
Thanks, James. I should say that I have a lot of homework tonight, so this podcast is actually my excuse for a break.
Gracias, James. Tengo que decir que esta noche tengo muchas tareas, así que este podcast es en realidad mi excusa para tomarme un descanso.
- Sara
Then we promise to keep it entertaining.
Entonces te prometemos que será entretenido.
- Lama
Let me start by being honest. For years I gave a lot of homework, because I believed that more practice always meant better results. Now I'm not so sure.
Voy a empezar siendo sincera. Durante años puse muchas tareas, porque creía que más práctica siempre significaba mejores resultados. Ahora no estoy tan segura.
- James
That's interesting. What changed your mind?
Qué interesante. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Lama
One night, a bright student of mine stayed awake until one in the morning because she had so many assignments. The next day she fell asleep in my lesson. I realised that I was taking away her energy instead of building her knowledge.
Una noche, una alumna mía muy brillante se quedó despierta hasta la una de la madrugada porque tenía muchísimas tareas. Al día siguiente se quedó dormida en mi clase. Me di cuenta de que le estaba quitando energía en lugar de construir su conocimiento.
- James
That must have been quite a shock for you.
Debió de ser todo un impacto para ti.
- Yusuf
That sounds very familiar. Last month I had five tests in one week, and every teacher still gave homework. I felt completely overwhelmed.
Eso me suena mucho. El mes pasado tuve cinco exámenes en una semana, y aun así todos los profesores nos pusieron tareas. Me sentí completamente abrumado.
- Lama
Five tests in one week is far too much.
Cinco exámenes en una semana es excesivo.
- Sara
Yusuf, how much homework do you usually have on a normal day?
Yusuf, ¿cuánta tarea sueles tener en un día normal?
- Yusuf
Around three hours, and that's before my private tutor comes. I get home at three, I eat, and I don't finish until ten. There's almost no time left for football or for seeing my friends.
Unas tres horas, y eso antes de que venga mi profesor particular. Llego a casa a las tres, como y no termino hasta las diez. Casi no me queda tiempo para el fútbol ni para ver a mis amigos.
- Sara
Wow, that's a very long evening.
Vaya, qué tarde tan larga.
- James
Three hours on top of a full school day? That's basically a second job.
¿Tres horas además de una jornada escolar completa? Eso es prácticamente un segundo trabajo.
- Yusuf
And that's a normal day, not an exam day.
Y eso en un día normal, no en un día de examen.
- Lama
Exactly, and the workload is often the teachers' fault. Each of us thinks our subject is the most important one, so nobody checks how much the students receive in total.
Exacto, y muchas veces la carga de trabajo es culpa de los profesores. Cada uno de nosotros cree que su asignatura es la más importante, así que nadie comprueba cuánto reciben los alumnos en total.
- Yusuf
Nobody asks the students either, to be honest.
Y a los alumnos tampoco nos pregunta nadie, la verdad.
- Sara
I'd like to defend homework a little, though, as a parent. My daughter Lily is nine, and homework is the only window I have into what she learns at school.
Aun así, como madre, me gustaría defender un poco las tareas. Mi hija Lily tiene nueve años, y las tareas son la única ventana que tengo a lo que aprende en la escuela.
- James
That's fair. I think many parents would agree with you.
Es razonable. Creo que muchos padres estarían de acuerdo contigo.
- Lama
That's a good point, Sara, and many parents feel the same. But a short conversation about the school day can give you that window as well, without the tears at the kitchen table.
Es un buen argumento, Sara, y muchos padres sienten lo mismo. Pero una conversación corta sobre el día en la escuela también puede darte esa ventana, sin lágrimas en la mesa de la cocina.
- Sara
Ha, you've clearly met my daughter. I have to admit that last week we argued for an hour about a worksheet on fractions, and nobody learned anything.
Ja, se nota que conoces a mi hija. Tengo que admitir que la semana pasada discutimos durante una hora por una hoja de ejercicios sobre fracciones, y nadie aprendió nada.
- Lama
It happens in every house, believe me.
Pasa en todas las casas, créeme.
- James
Here's something I've always wondered about. Homework is supposed to be done independently, but in reality, a child with helpful parents or an expensive tutor has a big advantage.
Hay algo que siempre me he preguntado. Se supone que las tareas se hacen de forma independiente, pero en realidad un niño con padres que lo ayudan o con un profesor particular caro tiene una gran ventaja.
- Sara
That's a really important question.
Es una pregunta muy importante.
- Lama
You've touched on the most serious problem. Homework can increase inequality. A student with a quiet room, a fast internet connection and educated parents will do well, while another student may have to look after younger brothers and sisters.
Has tocado el problema más grave. Las tareas pueden aumentar la desigualdad. Un alumno con una habitación tranquila, una conexión rápida a internet y padres con estudios tendrá buenos resultados, mientras que otro quizá tenga que cuidar de sus hermanos pequeños.
- Sara
Very true. Not every child starts from the same place.
Muy cierto. No todos los niños parten del mismo lugar.
- Yusuf
I see that at my school. Some of my classmates have tutors for every subject, and their homework is practically done for them. The rest of us feel that we're competing in an unfair race.
Lo veo en mi escuela. Algunos de mis compañeros tienen profesores particulares para cada asignatura, y prácticamente les hacen las tareas. Los demás sentimos que estamos compitiendo en una carrera injusta.
- James
That doesn't sound fair at all.
Eso no parece nada justo.
- Sara
And do your parents put pressure on you, Yusuf?
¿Y tus padres te presionan, Yusuf?
- Yusuf
They don't mean to, but they worry about my grades. Every evening my mum asks whether I've finished everything. I know she's trying to help, but sometimes the question itself makes me tired.
No es su intención, pero les preocupan mis notas. Cada noche mi madre me pregunta si lo he terminado todo. Sé que intenta ayudar, pero a veces la propia pregunta me cansa.
- Sara
I think many parents do that without noticing.
Creo que muchos padres lo hacen sin darse cuenta.
- Lama
Teenagers also need sleep. Experts say they need about eight to ten hours a night, and many of them are getting far less. Some studies suggest that heavy homework is linked to stress and tiredness, which can easily harm learning.
Los adolescentes también necesitan dormir. Los expertos dicen que necesitan entre ocho y diez horas por noche, y muchos duermen mucho menos. Algunos estudios indican que el exceso de tareas está relacionado con el estrés y el cansancio, que pueden perjudicar fácilmente el aprendizaje.
- James
I'll play the devil's advocate here. When I was at school, I sometimes did my homework on the bus, and I turned out fine. Maybe a bit of pressure teaches us to manage our time?
Voy a hacer de abogado del diablo. Cuando iba a la escuela, a veces hacía las tareas en el autobús, y no salí tan mal. ¿Quizá un poco de presión nos enseña a organizar nuestro tiempo?
- Sara
Ha, someone has to do it!
¡Ja, alguien tiene que hacerlo!
- Yusuf
I agree with that, to some extent. Deadlines taught me to plan my week. But there's a big difference between a little pressure and being exhausted every single day.
Estoy de acuerdo con eso, hasta cierto punto. Los plazos me enseñaron a planificar mi semana. Pero hay una gran diferencia entre un poco de presión y estar agotado todos los días.
- James
So a little pressure is fine, but not too much.
Entonces, un poco de presión está bien, pero no demasiada.
- Lama
Well said. Time management is a valuable skill, but we don't have to teach it by giving students three hours of worksheets.
Bien dicho. Gestionar el tiempo es una habilidad valiosa, pero no hace falta enseñarla dándoles a los alumnos tres horas de hojas de ejercicios.
- Sara
So what does the research say? Lama, you've read about this. Does homework actually improve results?
Entonces, ¿qué dice la investigación? Lama, tú has leído sobre esto. ¿De verdad las tareas mejoran los resultados?
- Lama
The honest answer is that it depends on the age. Some studies suggest that for younger children, homework has very little effect on achievement. For older students, a moderate amount seems to help, but after a certain point, more homework does not give better results.
La respuesta sincera es que depende de la edad. Algunos estudios indican que, en los niños más pequeños, las tareas tienen muy poco efecto en el rendimiento. En los alumnos mayores, una cantidad moderada parece ayudar, pero a partir de cierto punto, más tareas no dan mejores resultados.
- Yusuf
That makes sense. A seven-year-old and a seventeen-year-old are very different.
Tiene sentido. Un niño de siete años y un chico de diecisiete son muy diferentes.
- James
So it's a bit like medicine. A small dose can help, but a large dose might do harm.
Entonces es un poco como los medicamentos. Una dosis pequeña puede ayudar, pero una dosis grande puede hacer daño.
- Lama
That's a nice comparison. There is also a popular guideline that suggests about ten minutes of homework for each school year, so a nine-year-old should do roughly ninety minutes at most, and many experts think even that is too much for young children.
Es una buena comparación. También hay una pauta muy conocida que propone unos diez minutos de tareas por cada curso escolar, así que un niño de nueve años debería hacer como máximo unos noventa minutos, y muchos expertos creen que incluso eso es demasiado para los niños pequeños.
- Sara
Hold on. Lily's teacher gives her less than that, and I still think it's a struggle. So where do the ninety minutes come from?
Un momento. La profesora de Lily le pone menos que eso, y aun así me parece una lucha. Entonces, ¿de dónde salen los noventa minutos?
- Lama
It's only a rough guideline, Sara, not a law. Please don't take it too literally. The more important point is quality. Ten minutes of meaningful practice is better than an hour of copying.
Es solo una pauta aproximada, Sara, no una ley. Por favor, no te la tomes al pie de la letra. Lo más importante es la calidad. Diez minutos de práctica significativa valen más que una hora copiando.
- James
I've heard that Finland gives very little homework, but its students still do well in international tests. Is that true?
He oído que en Finlandia ponen muy pocas tareas, pero aun así sus alumnos obtienen buenos resultados en las pruebas internacionales. ¿Es verdad?
- Yusuf
I would love to go to school there!
¡Me encantaría estudiar allí!
- Lama
Broadly, yes. Finland is often mentioned as an example. However, we should be careful, because many things make its schools successful, such as excellent teacher training and strong trust. Homework is only one small piece.
En términos generales, sí. Finlandia se menciona a menudo como ejemplo. Sin embargo, debemos tener cuidado, porque muchas cosas hacen que sus escuelas tengan éxito, como una excelente formación del profesorado y mucha confianza. Las tareas son solo una pequeña pieza.
- Sara
So it's a mixture of many different things.
Así que es una mezcla de muchas cosas distintas.
- Yusuf
I'd like to disagree with the idea of a complete ban, though. Before my maths exam, I needed those practice questions. Nobody can learn algebra just by listening. You have to revise and solve problems yourself.
Aun así, me gustaría discrepar de la idea de prohibirlas por completo. Antes de mi examen de matemáticas, necesitaba esos ejercicios de práctica. Nadie puede aprender álgebra solo escuchando. Tienes que repasar y resolver problemas tú mismo.
- Lama
I agree completely, Yusuf. For some subjects, practice is essential. My argument is not that homework is evil, but that it should be purposeful, limited, and chosen with care.
Estoy totalmente de acuerdo, Yusuf. En algunas asignaturas, la práctica es imprescindible. Lo que defiendo no es que las tareas sean algo malo, sino que deben tener un propósito claro, ser limitadas y elegirse con cuidado.
- James
You two are closer in opinion than I expected.
Ustedes dos están más de acuerdo de lo que esperaba.
- Sara
So the real question may not be homework or no homework, but what kind of homework.
Entonces quizá la verdadera pregunta no sea tareas sí o tareas no, sino qué tipo de tareas.
- James
That would explain why people argue so much. They are all picturing different homework in their heads.
Eso explicaría por qué la gente discute tanto. Cada uno tiene en la cabeza un tipo distinto de tareas.
- Sara
Let's talk about alternatives, then. Lama, if you could redesign homework from nothing, what would you do?
Hablemos entonces de alternativas. Lama, si pudieras rediseñar las tareas desde cero, ¿qué harías?
- Lama
I would use more projects. Last term, my students interviewed their grandparents about life in old Amman and then presented what they found. They were excited, and they remembered everything, because it was hands-on and personal.
Usaría más proyectos. El trimestre pasado, mis alumnos entrevistaron a sus abuelos sobre la vida en el Amán de antes y luego presentaron lo que descubrieron. Estaban entusiasmados y lo recordaron todo, porque era algo práctico y personal.
- Sara
That sounds wonderful. I'd love Lily to do something like that.
Suena maravilloso. Me encantaría que Lily hiciera algo así.
- Yusuf
We did something similar in science. Our group built a simple water filter from sand, stones and charcoal. I learned more from that one project than from a month of worksheets.
Nosotros hicimos algo parecido en ciencias. Mi grupo construyó un filtro de agua sencillo con arena, piedras y carbón vegetal. Aprendí más con ese único proyecto que con un mes de hojas de ejercicios.
- Lama
That is exactly the kind of learning I mean.
Ese es exactamente el tipo de aprendizaje al que me refiero.
- James
I love that, but let me raise a problem. In group projects there's often one student who does all the work while the others relax. How can that be avoided?
Me encanta, pero voy a plantear un problema. En los proyectos en grupo suele haber un alumno que hace todo el trabajo mientras los demás se relajan. ¿Cómo se puede evitar eso?
- Lama
A very fair concern. I give every student a clear role, and I ask each of them to explain their part individually. When everyone knows that they will be asked a question, the free riders disappear quite quickly.
Es una preocupación muy válida. Le doy a cada alumno un papel claro y le pido a cada uno que explique su parte individualmente. Cuando todos saben que les van a hacer una pregunta, los aprovechados desaparecen bastante rápido.
- Yusuf
That would have helped in my last group project!
¡Eso me habría venido bien en mi último proyecto en grupo!
- Sara
Another idea that I like is reading for pleasure. Lily reads before bed, and it doesn't feel like homework at all. Would that count?
Otra idea que me gusta es leer por placer. Lily lee antes de dormir, y no lo siente para nada como una tarea. ¿Eso contaría?
- Lama
Absolutely, and reading is probably the best homework there is. Some schools also offer a homework club during the school day, where students finish their work with a teacher nearby. That helps children without quiet space at home.
Por supuesto, y leer es probablemente la mejor tarea que existe. Algunas escuelas también ofrecen un club de tareas durante la jornada escolar, donde los alumnos terminan su trabajo con un profesor cerca. Eso ayuda a los niños que no tienen un espacio tranquilo en casa.
- James
A homework club sounds like a clever idea.
Un club de tareas parece una idea muy inteligente.
- Yusuf
I'd welcome that. If I could finish most of my work before I left school, I would have my evenings back. I could sleep, see my family, and maybe even enjoy studying.
Yo lo agradecería. Si pudiera terminar la mayor parte del trabajo antes de salir de la escuela, recuperaría mis tardes. Podría dormir, ver a mi familia y quizá hasta disfrutar estudiando.
- Lama
That's what many of my students tell me.
Eso es lo que me dicen muchos de mis alumnos.
- James
I wonder whether students would actually use the time well, though. If homework disappeared, some might simply play video games instead.
Aunque me pregunto si los alumnos aprovecharían bien ese tiempo. Si desaparecieran las tareas, puede que algunos simplemente se pusieran a jugar a los videojuegos.
- Yusuf
Some would, honestly. But free time is not wasted time. Playing football, helping at home and even being bored are all part of growing up.
Algunos lo harían, la verdad. Pero el tiempo libre no es tiempo perdido. Jugar al fútbol, ayudar en casa e incluso aburrirse forman parte de crecer.
- Lama
Well said. Boredom can even lead to creativity.
Bien dicho. El aburrimiento incluso puede llevar a la creatividad.
- Sara
It's time for our Language corner. We heard some expressions today that are worth learning. James, can you start with the first one?
Es hora de nuestro rincón del idioma. Hoy hemos oído algunas expresiones que vale la pena aprender. James, ¿puedes empezar tú con la primera?
- James
Of course. To burn the midnight oil means to work or study very late at night. For example, I burned the midnight oil last week to finish an important report.
Claro. «To burn the midnight oil» significa trabajar o estudiar hasta muy tarde por la noche. Por ejemplo: la semana pasada me quedé trabajando hasta altas horas para terminar un informe importante.
- Yusuf
I do that almost every night this month!
¡Yo lo hago casi todas las noches este mes!
- Sara
The second one is a double-edged sword. It describes something that has both good and bad effects. Technology is a double-edged sword, and perhaps homework is one too.
La segunda es «a double-edged sword», es decir, un arma de doble filo. Describe algo que tiene efectos buenos y malos a la vez. La tecnología es un arma de doble filo, y quizá las tareas también lo sean.
- Lama
And the third is hands-on, which I used earlier. If learning is hands-on, students do something practical themselves instead of only listening or reading.
Y la tercera es «hands-on», que usé antes. Cuando el aprendizaje es práctico, los alumnos hacen ellos mismos algo concreto, en lugar de solo escuchar o leer.
- Yusuf
Let me try one. Before my exams, I will have to burn the midnight oil, but I hope my teachers will give me hands-on projects, not just worksheets.
Voy a intentarlo con una. Antes de mis exámenes tendré que quedarme estudiando hasta muy tarde, pero espero que mis profesores me den proyectos prácticos, no solo hojas de ejercicios.
- Sara
Perfect sentence, Yusuf! Well done.
¡Una frase perfecta, Yusuf! Muy bien.
- James
We are nearly out of time, so let's hear everyone's final opinion. Lama, you first. Should homework be banned?
Ya casi no nos queda tiempo, así que escuchemos la opinión final de todos. Lama, tú primero. ¿Deberían prohibirse las tareas?
- Lama
No, I wouldn't ban it, but I would reduce it and improve it. Less quantity, more quality, and more projects that connect to real life.
No, yo no las prohibiría, pero las reduciría y las mejoraría. Menos cantidad, más calidad y más proyectos relacionados con la vida real.
- Sara
That's a balanced answer.
Es una respuesta equilibrada.
- Yusuf
I'm with Lama. Keep some practice for difficult subjects, but give us a balance between school and life. A tired student isn't a good learner.
Estoy con Lama. Mantengan algo de práctica para las asignaturas difíciles, pero dennos un equilibrio entre la escuela y la vida. Un alumno cansado no aprende bien.
- Sara
As a parent, I've changed my mind a little. I used to think homework was a sign of a good school. Now I think a good school is one where children come home curious and still have energy to play.
Como madre, he cambiado un poco de opinión. Antes pensaba que las tareas eran señal de una buena escuela. Ahora creo que una buena escuela es aquella de la que los niños vuelven a casa con curiosidad y todavía con energía para jugar.
- James
And I started this episode expecting to defend homework, but I'm ending it convinced that the amount matters more than the idea. A little can be useful, but too much is certainly harmful.
Y yo empecé este episodio pensando que iba a defender las tareas, pero lo termino convencido de que la cantidad importa más que la idea. Un poco puede ser útil, pero demasiado es, sin duda, perjudicial.
- Sara
Now a question for you, our listeners. How much homework do you do every day, and what would your perfect homework look like? We would love to hear your ideas.
Y ahora, una pregunta para ustedes, nuestros oyentes. ¿Cuántas tareas hacen cada día y cómo serían sus tareas ideales? Nos encantaría conocer sus ideas.
- James
Thank you very much to Lama and Yusuf for a lively discussion. Good luck with your exams, Yusuf!
Muchas gracias a Lama y a Yusuf por un debate tan animado. ¡Suerte con tus exámenes, Yusuf!
- Yusuf
Thanks, James. And thank you for the break from my homework!
Gracias, James. ¡Y gracias por este descanso de mis tareas!
- Sara
Goodbye for now, everyone, and see you next time on Yalla Fluent Podcast!
¡Hasta pronto a todos, y nos vemos la próxima vez en el podcast Yalla Fluent!
Vocabulario clave
- abrumado, agobiado
overwhelmed
feeling that there is too much to deal with
- tareas, trabajos escolares
assignments
pieces of work that students must complete for school
- carga de trabajo
workload
the amount of work that a person has to do
- desigualdad
inequality
a situation in which some people have more advantages than others
- rendimiento, logro
achievement
success or results that a student reaches through learning
- significativo, con sentido
meaningful
important, useful or serious enough to matter
- con un propósito claro
purposeful
having a clear reason or aim
- repasar
revise
to study again what you have already learned before a test
- agotado, exhausto
exhausted
extremely tired
- plazos, fechas límite
deadlines
the dates or times by which work must be finished
- trasnochar trabajando o estudiando
burn the midnight oil
to work or study late into the night
- arma de doble filo
double-edged sword
something that has both good and bad effects
- práctico
hands-on
involving real practical activity instead of only theory
¿Lo entendiste?
Comprueba lo que entendiste
0 / 8 correctas
1.Why did Lama begin to doubt the value of heavy homework?
2.How does Sara first defend homework?
3.According to Lama, what is the most serious problem with homework?
4.What does Lama say research suggests about homework for younger children?
5.Why does Yusuf disagree with a complete ban?
6.How does Lama deal with the problem of one student doing all the group work?
7.What was the project that Yusuf's group completed in science?
8.What is the main change in Sara's opinion by the end?