Saltar al contenido
Pronunciación
A2Pronunciación

Diferencia entre la pronunciación de ch y sh

CH and SH

Las letras sh se pronuncian /ʃ/, como el sonido que hacemos para pedir silencio («shhh»), mientras que las letras ch se pronuncian /tʃ/, es decir, una «t» y una «sh» seguidas tan rápido que suenan como un solo sonido: la «ch» de «chico». Como en la mayoría de las variedades del español no existe el sonido /ʃ/, muchos estudiantes confunden los dos sonidos y dicen cheap (barato) cuando quieren decir sheep (oveja), o watch (mirar) cuando quieren decir wash (lavar).

La buena noticia es que ya conoces el sonido /tʃ/: es la «ch» del español, la de «chico» o «mucho», así que solo tienes que llevarlo al inglés. En esta lección aprenderás la diferencia entre los dos sonidos, harás una prueba que te mostrará cuál de los dos pronuncias y practicarás con pares de palabras y oraciones cortas.

🎤 Pulsa el botón verde del micrófono junto a cualquier palabra o frase y dila: el sitio te dirá si la pronunciaste con claridad. Funciona en Chrome, Edge y Safari, y necesita tu permiso para usar el micrófono.

Cómo pronunciarlo correctamente

  1. 1El sonido /ʃ/ de sh: adelanta un poco los labios, sube la lengua cerca del paladar sin llegar a tocarlo y deja salir el aire de forma continua: «shhhh». Puedes alargar este sonido todo lo que quieras, como cuando pides silencio.
  2. 2El sonido /tʃ/ de ch: apoya la punta de la lengua en el paladar, detrás de los dientes de arriba, como si fueras a decir una «t», y luego sepárala rápidamente para que el aire salga como una «sh». El resultado es la «ch» de «chico». Es un sonido corto y repentino que no se puede alargar: si lo alargas, se convierte en «sh».
  3. 3Los dos sonidos son sordos, así que la garganta no vibra con ellos, y la diferencia entre ellos está solo al principio: sh empieza directamente con el aire, mientras que ch empieza con un cierre breve seguido de una pequeña explosión.
  4. 4La prueba de alargar el sonido: intenta alargar el primer sonido de la palabra. En ship puedes decir «shhhip», pero en chip no puedes, porque la «ch» sale de golpe, una sola vez. También puedes sostener una hoja de papel delante de la boca: con ch el papel se mueve de golpe, y con sh lo mueve un aire continuo.

Pares de palabras en los que un sonido cambia el significado

  • chipchip, lámina fina
    shipbarco
  • chairsilla
    sharecompartir
  • cheapbarato
    sheepoveja
  • chooseelegir
    shoeszapatos
  • choppicar, trocear
    shoptienda
  • chewmasticar
    shoezapato
  • chinbarbilla
    shinespinilla
  • cheesequeso
    she'sella es, ella está
  • watchmirar, ver
    washlavar
  • catchatrapar, agarrar
    cashdinero en efectivo
  • matchpartido
    mashaplastar, hacer puré
  • ditchzanja, hoyo
    dishplato

Pon a prueba tu oído

Oirás una palabra de cada par. Elige la palabra que oíste. 10 preguntas.

Palabras para practicar

  • teacherprofesor
  • kitchencocina
  • chickenpollo
  • childrenniños
  • chocolatechocolate
  • lunchalmuerzo
  • pictureimagen, foto
  • questionpregunta
  • shoptienda
  • showerducha
  • fishpez, pescado
  • Englishinglés (idioma)
  • stationestación
  • machinemáquina
  • sugarazúcar
  • sureseguro

Frases para practicar

  • I'd like chicken and fish for lunch.

    Me gustaría pollo y pescado para el almuerzo.

  • Please wash your hands before lunch.

    Por favor, lávate las manos antes del almuerzo.

  • The children watched a short show.

    Los niños vieron un espectáculo corto.

  • Choose your shoes and sit on the chair.

    Elige tus zapatos y siéntate en la silla.

  • This shop sells cheap chairs.

    Esta tienda vende sillas baratas.

  • She sees cheese.

    Ella ve queso.

  • Cheap ship trip.

    Viaje barato en barco.

Errores de pronunciación que cambian el significado

  • I bought a sheep phone.

    I bought a cheap phone.

    sheep significa «oveja», mientras que «barato» es cheap, que empieza con el sonido «ch».

  • Can you watch the dishes, please?

    Can you wash the dishes, please?

    watch significa «mirar» y termina con el sonido «ch», mientras que «lavar» es wash, que termina en «sh».

  • I don't have any catch with me.

    I don't have any cash with me.

    catch es un verbo que significa «atrapar» o «agarrar», mientras que «dinero en efectivo» es cash, que termina en «sh».

  • There is a new chop near my house.

    There is a new shop near my house.

    chop es un verbo que significa «picar» o «trocear», mientras que «tienda» es shop, que empieza con una «sh» larga: «shhh».

Consejos

  • Las letras ch no siempre se pronuncian como la «ch» del español: se pronuncian /k/ en palabras como school, stomach y chemistry, y /ʃ/ en palabras como machine y chef.
  • Si ves tch en una palabra, casi siempre se pronuncia «ch», como en watch, kitchen y catch.
  • El sonido /ʃ/ a veces se escribe con letras distintas de sh, como tion en station e information, o s en sugar y sure. Y el sonido /tʃ/ también aparece en la terminación ture, como en picture y future, y en la palabra question.
  • Practica los pares despacio al principio y luego ve más rápido poco a poco. Grábate para comprobar que la «ch» sale de golpe, una sola vez, y que la «sh» sale de forma continua.

Preguntas frecuentes

¿Existe el sonido de ch en español?

Sí: es la «ch» de palabras como «chico» o «mucho», que es el mismo sonido /tʃ/, así que ya conoces el sonido correcto. El que no existe en la mayoría de las variedades del español es el sonido /ʃ/ de sh.

¿La ch se pronuncia siempre como la «ch» del español?

No. En la mayoría de las palabras se pronuncia «ch», como en chair y lunch, pero se pronuncia /k/ en palabras como school, character y stomach, y como sh en palabras de origen francés, como chef y machine.

¿Cómo distingo watch de wash al escucharlas?

Fíjate en el último sonido: watch termina con una salida de aire corta y repentina, «ch», y wash termina con un aire suave y continuo, «sh». Repite las dos palabras después de una grabación hasta que tu oído se acostumbre a la diferencia.

Comparte esta página: