La pronunciación de th en inglés
The TH Sounds
Las letras th tienen dos sonidos en inglés: el sonido /θ/, como en think (pensar), y el sonido /ð/, como en this (esto, este). Muchos estudiantes, sobre todo quienes no distinguen la «z» de la «s» al hablar español, como ocurre en Hispanoamérica, pronuncian /θ/ como «s» o «t», y /ð/ como «d», de modo que think suena como sink (hundirse), three como tree (árbol) y they como day (día).
La buena noticia es que el español tiene sonidos muy parecidos: en la mayor parte de España, la «z» de «zapato» y la «c» de «cielo» se pronuncian prácticamente igual que /θ/, y la «d» suave que se pronuncia entre vocales, como en «nada» o «cada», se parece mucho a /ð/; así que es probable que ya sepas producir algo muy cercano a estos dos sonidos. En esta lección aprenderás la posición correcta de la lengua y cómo saber cuándo th se pronuncia /θ/ y cuándo /ð/, con pares de palabras y oraciones para practicar.
🎤 Pulsa el botón verde del micrófono junto a cualquier palabra o frase y dila: el sitio te dirá si la pronunciaste con claridad. Funciona en Chrome, Edge y Safari, y necesita tu permiso para usar el micrófono.
Cómo pronunciarlo correctamente
- 1Coloca la punta de la lengua entre los dientes de arriba y los de abajo, con suavidad y sin morderla, y luego deja salir el aire entre la lengua y los dientes. Si te miras en el espejo, debe asomar un poco la punta de la lengua.
- 2El sonido /θ/ es sordo, igual que la «z» de «zapato» tal como se pronuncia en España: la garganta no vibra al pronunciarlo. Lo oyes en think, three y mouth.
- 3El sonido /ð/ es sonoro, parecido a la «d» suave de «nada»: la misma posición, pero con voz, de modo que la garganta vibra. Pon la mano en la garganta y alarga primero /θ/ y luego /ð/ para notar la diferencia; después prueba con think y this.
- 4No conviertas el sonido en /s/ o /z/, en los que la lengua está detrás de los dientes y se produce un silbido, ni en /t/ o /d/, en los que la lengua cierra el paso del aire y luego lo suelta de golpe. /θ/ y /ð/ son sonidos suaves en los que el aire sale de forma continua: si oyes un silbido o una pequeña explosión, vuelve a poner la lengua entre los dientes.
- 5La prueba del espejo: di three y luego tree delante del espejo. Con three ves la punta de la lengua entre los dientes; con tree no la ves en absoluto.
Pares de palabras en los que un sonido cambia el significado
- thinkpensarsinkhundirse
- thankagradecertankdepósito, tanque
- threetrestreeárbol
- thindelgado, finotinlata
- thickgruesosickenfermo
- mouthbocamouseratón
- thoughtpensótaughtenseñó
- pathcamino, senderopasspasar, aprobar
- theyellos, ellasdaydía
- thenluego, despuésdenguarida
- thoughaunquedoughmasa
- breatherespirarbreezebrisa
Pon a prueba tu oído
Oirás una palabra de cada par. Elige la palabra que oíste. 10 preguntas.
Palabras por sonido
/θ/: el sonido sordo (Voiceless TH, as in think)
- think
- thank
- three
- thing
- thousand
- birthday
- health
- month
- mouth
- teeth
- both
- math
/ð/: el sonido sonoro (Voiced TH, as in this)
- the
- this
- that
- these
- those
- they
- there
- then
- mother
- father
- brother
- weather
Palabras para practicar
- thinkpensar
- thankagradecer
- threetres
- thousandmil
- Thursdayjueves
- birthdaycumpleaños
- monthmes
- healthsalud
- mouthboca
- teethdientes
- thiseste, esto
- theyellos, ellas
- thereallí, ahí
- mothermadre
- fatherpadre
- brotherhermano
- weathertiempo (meteorológico)
- breatherespirar
Frases para practicar
Thank you for your help.
Gracias por tu ayuda.
I think this is the third Thursday of the month.
Creo que este es el tercer jueves del mes.
My mother, father and brother are at home together.
Mi madre, mi padre y mi hermano están juntos en casa.
They brush their teeth three times a day.
Se cepillan los dientes tres veces al día.
The weather is better today than yesterday.
Hoy hace mejor tiempo que ayer.
I thought a thought, but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought.
Pensé un pensamiento, pero el pensamiento que pensé no era el pensamiento que creí haber pensado.
Errores de pronunciación que cambian el significado
I sink so.
I think so.
sink significa «hundirse» o «lavabo, fregadero»; «creo que sí» es I think so, y think se pronuncia con la punta de la lengua entre los dientes.
There are tree people in the car.
There are three people in the car.
tree significa «árbol»; el número «tres» es three, con el sonido /θ/.
Open your mouse, please.
Open your mouth, please.
Es lo que dice el dentista: mouse significa «ratón» y termina en el sonido /s/, mientras que «boca» es mouth, que termina en /θ/.
Tank you very much.
Thank you very much.
tank significa «depósito» o «tanque»; «gracias» es thank you, con el sonido /θ/.
Consejos
- Si en tu español la «z» suena distinta de la «s», como en la mayor parte de España, usa para /θ/ el mismo sonido de «zapato» y «cielo», que es casi idéntico al del inglés. Y para /ð/, toma como base la «d» suave de «nada».
- Las palabras pequeñas y frecuentes se pronuncian con /ð/, como the, this, that, they, them, there, then y than; y también th entre dos vocales en muchas palabras, como mother, father y weather.
- Los sustantivos, verbos y adjetivos que empiezan por th suelen pronunciarse con /θ/, como think, thank, three y thin.
- Fíjate en la diferencia entre el sustantivo y el verbo: breath (aliento, respiración) se pronuncia con /θ/, y breathe (respirar), con /ð/; lo mismo ocurre con bath (baño) y bathe (bañarse).
- En unas pocas palabras, th se pronuncia como una «t» normal, como en Thomas y Thailand.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé si th se pronuncia /θ/ o /ð/?
No hay una regla completa, pero estas pautas te ayudan: las palabras pequeñas como the, this y they se pronuncian con /ð/, igual que th entre dos vocales en palabras como mother y weather. En cambio, las demás palabras que empiezan por th, como think y three, suelen pronunciarse con /θ/; y si tienes dudas, consulta el diccionario.
¿Cómo se pronuncia la palabra the?
Siempre se pronuncia con /ð/, pero su vocal cambia: delante de un sonido consonántico se pronuncia corta, /ðə/, como en the book, y delante de un sonido vocálico suele pronunciarse /ði/, como en the apple y the hour.
¿Me entenderán si pronuncio th como «s» o como «t»?
A veces te entenderán por el contexto, pero eso causa confusión en muchas palabras, como think y sink o three y tree, y hace que tu acento extranjero se note más. Pronunciar /θ/ y /ð/ no es difícil, así que lo mejor es que te acostumbres desde el principio.