Saltar al contenido
Pronunciación
A1Pronunciación

Diferencia entre la pronunciación de f y v

F and V

El español tiene el sonido /f/, pero no el sonido /v/ del inglés: en español, la «v» se pronuncia igual que la «b». Por eso muchos hispanohablantes pronuncian la v inglesa como una «b», y otros estudiantes, como una «f»: en ese caso, very (muy) suena casi como ferry (ferri), y van (furgoneta), como fan (ventilador). A veces ocurre lo contrario, cuando el estudiante exagera por precaución.

La buena noticia es que pronunciar /v/ es fácil, porque es el mismo sonido de la «f», solo que con vibración en la garganta. En esta lección aprenderás a convertir la «f» en /v/, a comprobar tu pronunciación con una prueba sencilla y a practicar con pares de palabras como fan y van o safe y save, y con oraciones cortas de la vida diaria.

🎤 Pulsa el botón verde del micrófono junto a cualquier palabra o frase y dila: el sitio te dirá si la pronunciaste con claridad. Funciona en Chrome, Edge y Safari, y necesita tu permiso para usar el micrófono.

Cómo pronunciarlo correctamente

  1. 1Apoya suavemente los dientes de arriba sobre el labio inferior y deja salir el aire entre ellos. Esta es la posición de la f y también de la v, así que no cierres los labios como haces con la «b».
  2. 2Di una «f» larga, «fffff»: ese es el sonido /f/, un sonido sordo con el que la garganta no vibra, exactamente igual que la «f» del español.
  3. 3Ahora pon la mano en la garganta, pronuncia esa misma «f» larga y luego activa la voz sin mover la boca: el sonido se convertirá en «vvvv», notarás una vibración bajo la mano y quizá un ligero cosquilleo en el labio inferior. Ese es el sonido /v/.
  4. 4Prueba rápida: di fan y luego van con la mano en la garganta. Con van, la vibración empieza desde el principio de la palabra; con fan, en cambio, no la notas hasta llegar a la vocal. Si no notas ninguna diferencia, estás pronunciando las dos palabras con «f».
  5. 5Presta atención al final de la palabra: en leave, save y have, mantén la vibración y no la cortes con una «f» sorda. Además, alarga un poco la vocal anterior, porque es más larga delante de v que delante de f, como en save y safe.

Pares de palabras en los que un sonido cambia el significado

  • fanventilador
    vanfurgoneta, camioneta
  • finebien, bueno
    vineenredadera
  • fastrápido
    vastvasto, inmenso
  • ferryferri
    verymuy
  • fewpocos
    viewvista
  • failno aprobar, fracasar
    veilvelo
  • faulterror, culpa
    vaultbóveda, caja fuerte
  • leafhoja de árbol
    leaveirse, marcharse
  • safeseguro
    saveguardar, salvar
  • halfmitad
    halvepartir por la mitad
  • proofprueba
    provedemostrar
  • beliefcreencia
    believecreer

Pon a prueba tu oído

Oirás una palabra de cada par. Elige la palabra que oíste. 10 preguntas.

Palabras para practicar

  • fivecinco
  • favoritefavorito
  • verymuy
  • videovideo
  • visitvisitar
  • voicevoz
  • vegetablesverduras
  • sevensiete
  • nevernunca
  • travelviajar
  • riverrío
  • havetener
  • givedar
  • ofde (preposición)
  • familyfamilia
  • coffeecafé
  • phoneteléfono
  • laughreír

Frases para practicar

  • I visit my family every Friday.

    Visito a mi familia todos los viernes.

  • Faisal's favorite video is very funny.

    El video favorito de Faisal es muy gracioso.

  • Please save the file before you leave.

    Por favor, guarda el archivo antes de irte.

  • I never drink coffee in the evening.

    Nunca tomo café por la noche.

  • Our vacation starts in five days.

    Nuestras vacaciones empiezan dentro de cinco días.

  • The view from the ferry is very beautiful.

    La vista desde el ferri es muy bonita.

Errores de pronunciación que cambian el significado

  • We went to Jeddah by fan.

    We went to Jeddah by van.

    fan significa «ventilador», mientras que «furgoneta» es van, con un sonido sonoro que hace vibrar la garganta.

  • Please safe the file before you close it.

    Please save the file before you close it.

    safe es un adjetivo que significa «seguro» o un sustantivo que significa «caja fuerte», mientras que el verbo «guardar» es save.

  • The food was ferry good.

    The food was very good.

    ferry significa «ferri», un barco que transporta personas y coches, mientras que «muy» es very.

  • Don't leaf your bag here.

    Don't leave your bag here.

    leaf es un sustantivo que significa «hoja de árbol», mientras que el verbo «dejar» o «irse» es leave.

Consejos

  • La palabra of se pronuncia con el sonido /v/ y no con /f/, como en a cup of tea, y es uno de los poquísimos casos en los que la letra f se pronuncia /v/.
  • El sonido /f/ puede escribirse con letras distintas de f, como ph en phone y photo, o gh en laugh y enough. En cambio, la letra v siempre se pronuncia /v/.
  • Recuerda esta fórmula sencilla: /v/ = «f» + voz. No necesitas mover la boca de otra manera; solo tienes que activar la voz.
  • Cuidado con las palabras que se parecen al español, como video: en español, la «v» de «video» suena como una «b», pero en inglés la v se pronuncia con los dientes de arriba sobre el labio inferior, así que no la pronuncies como una «b».

Preguntas frecuentes

¿Existe el sonido v en español?

No: aunque el español tiene la letra «v», en palabras como «video» o «vitamina» se pronuncia igual que la «b». Pero el sonido /v/ es más fácil de lo que crees, porque es la misma «f» con vibración en la garganta.

¿Cómo sé si estoy pronunciando v y no f?

Pon la mano en la garganta y di very. Si notas la vibración desde el principio de la palabra, estás pronunciando /v/; si no la notas hasta la vocal, estás pronunciando una «f». Inténtalo de nuevo y activa la voz, con los dientes de arriba sobre el labio inferior, antes de seguir con el resto de la palabra.

¿Por qué la palabra of se pronuncia con el sonido v?

Es su pronunciación habitual en inglés: se pronuncia /əv/ en el habla normal, y /ʌv/ cuando se enfatiza en la pronunciación americana (y /ɒv/ en la británica). No la confundas con off (apagado, o fuera de), que se pronuncia con el sonido /f/.

Comparte esta página: