Diferencia entre la pronunciación de p y b
P and B
El español tiene los sonidos /p/ y /b/, pero la «p» española se pronuncia sin soplo de aire. En inglés, en cambio, la p del principio de la palabra va acompañada de un soplo de aire, y sin él un oído nativo puede oír una «b»: así, park (estacionar) se convierte en bark (ladrar), y pear (pera) en bear (oso). A veces ocurre lo contrario, y el estudiante convierte la «b» en p porque exagera por precaución.
La diferencia entre las dos letras es pequeña en la boca, pero grande en el significado: quien escucha se apoya en ella para distinguir muchas palabras, como pin y bin o pack y back. En esta lección aprenderás a pronunciar la p con un soplo de aire claro y practicarás con pares de palabras y oraciones cortas, con una prueba sencilla para comprobar tu pronunciación.
🎤 Pulsa el botón verde del micrófono junto a cualquier palabra o frase y dila: el sitio te dirá si la pronunciaste con claridad. Funciona en Chrome, Edge y Safari, y necesita tu permiso para usar el micrófono.
Cómo pronunciarlo correctamente
- 1Las dos letras se pronuncian en el mismo lugar: cierra bien los labios y luego ábrelos de golpe para que salga el aire. La b es como la «b» española de «bueno», mientras que la p se parece a ella en el movimiento de los labios, pero se diferencia en dos cosas: con ella no vibra la garganta y sale un aire más fuerte.
- 2El sonido /b/ es sonoro, es decir, las cuerdas vocales vibran con él, igual que con la «b» del español, mientras que /p/ es sordo, sin vibración, como la «p» del español: es como una «b» susurrada.
- 3Al principio de la palabra, la p va acompañada de un soplo de aire fuerte: aprieta bien los labios, acumula el aire detrás de ellos y suéltalo de golpe, como si apagaras una vela pequeña; después, termina la palabra: park.
- 4La prueba del papel: sostén un pañuelo de papel o una hoja ligera delante de la boca y di park, y luego bark. Con park, el papel debe moverse claramente, y con bark se queda casi quieto. Si el papel no se mueve con la p, a un oído nativo todavía le sonará como una «b».
- 5Al final de la palabra, como en cap y cab, el soplo es más débil, y lo que te ayuda a distinguirlas es la duración de la vocal: es un poco más larga delante de b que delante de p. Cierra los labios de forma rápida y firme con la p, y alarga un poco la vocal antes de la b.
Pares de palabras en los que un sonido cambia el significado
- pinalfilerbincesto de basura
- parkestacionar, aparcarbarkladrar
- pearperabearoso
- packhacer las maletasbackespalda
- peachdurazno, melocotónbeachplaya
- pietarta, pastelbuycomprar
- pulltirar, jalarbulltoro
- pillpastillabillfactura, cuenta
- pathsendero, caminobathbañera, tina
- paypagarbaybahía
- capgorracabtaxi
- ropecuerdarobebata, túnica
- cuptazacubcachorro
Pon a prueba tu oído
Oirás una palabra de cada par. Elige la palabra que oíste. 10 preguntas.
Palabras para practicar
- paperpapel
- peoplegente
- pencillápiz
- applemanzana
- happyfeliz
- openabrir
- stopparar
- helpayudar
- purplemorado
- problemproblema
- passportpasaporte
- hospitalhospital
- babybebé
- breadpan
- tablemesa
- numbernúmero
Frases para practicar
Can I pay by card, please?
¿Puedo pagar con tarjeta, por favor?
Please park the car behind the bank.
Por favor, estaciona el coche detrás del banco.
Faisal put a pen and a book in his bag.
Faisal puso un bolígrafo y un libro en su bolsa.
Pack your bag and bring your passport.
Prepara tu maleta y trae tu pasaporte.
A big black bug bit a big black bear.
Un insecto negro y grande picó a un oso negro y grande.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Peter Piper recogió una medida de pimientos encurtidos.
Errores de pronunciación que cambian el significado
I will bark my car here.
I will park my car here.
bark significa «ladrar», mientras que «estacionar el coche» es park, con un soplo de aire al principio.
I need to back my bag for the trip.
I need to pack my bag for the trip.
back significa «espalda» o «retroceder», mientras que «hacer las maletas» es pack.
Can I bay in cash?
Can I pay in cash?
bay significa «bahía», mientras que «pagar» es pay, una palabra que necesitas todos los días en tiendas y restaurantes.
This bear is very sweet.
This pear is very sweet.
bear significa «oso» y pear significa «pera», y toda la diferencia está en el soplo de aire que sale con la p.
Consejos
- Practica la prueba del papel dos minutos al día con los pares de palabras de esta lección: la repetición hará que el soplo de aire te salga de forma natural.
- No exageres en sentido contrario: la «b» de bag y baby es como la «b» española de «bueno», así que no la pronuncies como una p.
- Después de la s, el soplo casi desaparece, como en sport, spoon y speak, pero el sonido sigue siendo /p/, sin vibración en la garganta, así que no lo conviertas en «b».
- En la transcripción fonética detallada, la p del principio de palabra se escribe a veces [pʰ], con una h pequeña que indica el soplo de aire; esto te recuerda que es un sonido distinto de la «b».
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi p puede sonar como una «b» en inglés?
Porque la «p» del español se pronuncia sin soplo de aire, mientras que en inglés el sonido /p/ del principio de la palabra sí lo lleva, y el oído nativo espera ese soplo para reconocerlo: sin él, puede oír una «b». La solución es recordar que la p es una «b» sorda, sin vibración, que va acompañada de un soplo de aire.
¿Cómo sé si he pronunciado bien la p?
Usa la prueba del papel: sostén una hoja ligera delante de la boca y di pin y luego bin. Si el papel se mueve solo con pin, tu pronunciación es correcta. También puedes grabarte y comparar tu voz con la pronunciación del diccionario.
¿Hay palabras en las que la p se escribe pero no se pronuncia?
Sí, en unas pocas palabras, como psychology (psicología), receipt (recibo) y cupboard (armario). Y en palabras como phone y photo, las letras ph se pronuncian juntas como una «f».