Saltar al contenido
Pronunciación
A2Pronunciación

La diferencia de pronunciación entre ship y sheep

Ship and Sheep

En inglés hay dos sonidos parecidos a la «i»: uno corto y relajado, /ɪ/, como en ship (barco), y otro largo y tenso, /iː/, como en sheep (oveja). Muchos estudiantes, y en especial los hispanohablantes, porque el español tiene una sola «i», pronuncian los dos sonidos igual o eligen el sonido equivocado por culpa de la escritura; así, alguien dice I want to leave in Riyadh (quiero irme en Riad) cuando quiere decir live (vivir).

Esta es una de las diferencias más importantes de la pronunciación inglesa, porque cambia el significado de muchas palabras comunes, como sit y seat o fill y feel. Y la diferencia no está solo en la duración, sino también en la forma de la boca: eso es lo que aprenderás en esta lección, con pares de palabras y oraciones para practicar.

🎤 Pulsa el botón verde del micrófono junto a cualquier palabra o frase y dila: el sitio te dirá si la pronunciaste con claridad. Funciona en Chrome, Edge y Safari, y necesita tu permiso para usar el micrófono.

Cómo pronunciarlo correctamente

  1. 1El sonido /iː/ de sheep: sonríe y estira las comisuras de los labios hacia los lados, lleva la lengua hacia delante y hacia arriba, tensa los músculos de la boca y alarga el sonido. Se parece a la «i» española de «sí», pero más larga.
  2. 2El sonido /ɪ/ de ship: relaja los labios y la lengua, abre la boca un poco más que con /iː/ y pronuncia el sonido corto y rápido. Se parece a una «i» muy breve, pero con la boca más relajada, así que se acerca un poco al sonido de la e de bed.
  3. 3La diferencia, por tanto, está en dos cosas: /iː/ es largo y tenso, con los labios sonriendo, y /ɪ/ es corto y relajado, con los labios en posición normal. No te limites a acortar el sonido largo: cambia también la forma de la boca.
  4. 4La prueba de la sonrisa: pon dos dedos en las comisuras de los labios y di sheep y luego ship. Con sheep notarás que los labios se estiran, como si sonrieras para una foto; con ship se quedan relajados. Después grábate para comprobar que las dos palabras no suenan igual.

Pares de palabras en los que un sonido cambia el significado

  • shipbarco
    sheepoveja
  • sitsentarse
    seatasiento
  • livevivir, residir
    leaveirse, marcharse
  • fillllenar
    feelsentir
  • hitgolpear
    heatcalor
  • itél, ella (para cosas y animales)
    eatcomer
  • chipchip, astilla
    cheapbarato
  • slipresbalar
    sleepdormir
  • fitquedar bien de talla
    feetpies
  • richrico
    reachllegar, alcanzar
  • stilltodavía
    stealrobar
  • willauxiliar de futuro
    wheelrueda
  • bittrocito
    beatvencer
  • liplabio
    leapsaltar

Pon a prueba tu oído

Oirás una palabra de cada par. Elige la palabra que oíste. 10 preguntas.

Palabras para practicar

  • biggrande
  • fishpez, pescado
  • milkleche
  • sisterhermana
  • windowventana
  • minuteminuto
  • cityciudad
  • Englishinglés (idioma)
  • seever
  • teaté
  • greenverde
  • streetcalle
  • teacherprofesor, maestro
  • peoplegente, personas
  • weeksemana
  • machinemáquina

Frases para practicar

  • Is this seat taken?

    ¿Está ocupado este asiento?

  • Please sit in this seat.

    Siéntate en este asiento, por favor.

  • The sheep on the ship are sleeping.

    Las ovejas del barco están durmiendo.

  • I will feel better if I eat something.

    Me sentiré mejor si como algo.

  • We live in a big city with many green parks.

    Vivimos en una ciudad grande con muchos parques verdes.

  • Fill the cup with milk, please.

    Llena la taza de leche, por favor.

  • Did you leave your keys in the kitchen?

    ¿Dejaste las llaves en la cocina?

Errores de pronunciación que cambian el significado

  • I want to leave in Riyadh.

    I want to live in Riyadh.

    leave, con sonido largo, significa «irse» o «marcharse»; «vivir» o «residir» es live, con un sonido corto y relajado.

  • Please take a sit.

    Please take a seat.

    sit es un verbo que significa «sentarse»; «asiento» es seat, con sonido largo, y la expresión correcta es take a seat, que significa «toma asiento» o «siéntate».

  • I fill tired today.

    I feel tired today.

    fill significa «llenar»; «sentir» es feel, con el sonido largo /iː/.

  • I saw a big sheep at the port.

    I saw a big ship at the port.

    sheep significa «oveja»; «barco» es ship, con sonido corto.

Consejos

  • La escritura suele ayudarte: ee y ea se pronuncian normalmente /iː/, como en see y tea, y la letra i en una sílaba cerrada (la que termina en consonante) se pronuncia normalmente /ɪ/, como en sit y big.
  • Memoriza las palabras cuya pronunciación no coincide con su escritura: been se pronuncia /bɪn/ en inglés estadounidense, women se pronuncia /ˈwɪmɪn/, busy se pronuncia /ˈbɪzi/ y English empieza con el sonido /ɪ/.
  • Practica los pares en orden: di la palabra con el sonido corto y luego la del sonido largo, diez veces seguidas (ship – sheep y sit – seat); después pide a un amigo que diga una de las dos para que adivines cuál has oído.
  • El sonido /iː/ es un poco más corto antes de los sonidos sordos: en seat es más corto que en see, pero sigue siendo tenso y con los labios sonriendo, y eso es lo que lo distingue de /ɪ/.

Preguntas frecuentes

¿La diferencia entre ship y sheep está solo en la duración?

No: el sonido de sheep es más largo, pero además es tenso, con los labios sonriendo y la lengua más alta, mientras que el de ship es corto y relajado. Por eso el diccionario los representa con dos símbolos distintos: /iː/ y /ɪ/.

¿Por qué el sonido largo de ee se escribe de tantas formas?

Porque la ortografía inglesa ha conservado formas antiguas y ha tomado palabras de otros idiomas, como el francés; por eso encuentras el mismo sonido en see, sea, these, field, receive y machine. Así que memoriza la pronunciación de cada palabra nueva y consulta su transcripción en el diccionario.

¿Cómo puedo practicar esta diferencia por mi cuenta?

Elige cinco pares de esta lección y escucha su pronunciación en un diccionario con audio; luego repítelos, grábate y compara tu voz con el original. Después practica con oraciones cortas, porque pronunciar dentro de una oración es más difícil que pronunciar la palabra sola.

Comparte esta página: