Diferencia entre la pronunciación de la e y la i, como en pen y pin
E and I (pen and pin)
El sonido /e/ de pen (bolígrafo) y el sonido /ɪ/ de pin (alfiler) son cortos y muy parecidos, y muchos estudiantes los confunden: a veces se oye I need a pin en lugar de I need a pen, o turn lift en lugar de turn left. El sonido /e/ se parece mucho a la «e» del español, pero el español no tiene el sonido /ɪ/, que queda entre su «i» y su «e».
La diferencia entre los dos sonidos está en cuánto abres la boca: con /e/ la boca está más abierta que con /ɪ/. En esta lección aprenderás a ajustar la apertura de la boca para cada sonido y practicarás con pares de palabras como bed y bid o left y lift, y con oraciones cortas de la vida diaria.
🎤 Pulsa el botón verde del micrófono junto a cualquier palabra o frase y dila: el sitio te dirá si la pronunciaste con claridad. Funciona en Chrome, Edge y Safari, y necesita tu permiso para usar el micrófono.
Cómo pronunciarlo correctamente
- 1El sonido /ɪ/ de pin: la boca está casi cerrada, la lengua alta, hacia delante y relajada, y los labios en posición normal. Se parece a una «i» corta y relajada.
- 2El sonido /e/ de pen: baja un poco la mandíbula para que la boca quede más abierta que con /ɪ/, baja un poco la lengua y mantén los labios relajados, sin sonreír. Este sonido se parece mucho a la «e» del español.
- 3La prueba de la mano bajo la barbilla: pon el dorso de la mano debajo de la barbilla y di pin y luego pen. Deberías notar que la barbilla baja un poco con pen; si no se mueve, estás pronunciando las dos palabras con el mismo sonido.
- 4La escalera de vocales: di see – sit – set – sat despacio y notarás que la boca se abre un poco más con cada palabra. El sonido /e/ de set es el tercer escalón, entre sit y sat.
Pares de palabras en los que un sonido cambia el significado
- penbolígrafopinalfiler
- tendieztinlata
- bedcamabidoferta, puja
- setajustar, prepararsitsentarse
- leftizquierdaliftlevantar
- deskescritoriodiskdisco
- bellcampana, timbrebillfactura, cuenta
- petmascotapithoyo, fosa
- checkcomprobar, revisarchickpollito
- wellbienwillauxiliar de futuro
- lettercarta, letralitterbasura tirada
- fellcayófillllenar
Pon a prueba tu oído
Oirás una palabra de cada par. Elige la palabra que oíste. 10 preguntas.
Palabras para practicar
- egghuevo
- tendiez
- redrojo
- friendamigo
- manymuchos
- saiddijo
- breadpan
- breakfastdesayuno
- sevensiete
- yesterdayayer
- sisterhermana
- kitchencocina
- windowventana
- gymgimnasio
- busyocupado
- womenmujeres
Frases para practicar
Can I borrow your pen, please?
¿Me prestas tu bolígrafo, por favor?
There are ten pens on my desk.
Hay diez bolígrafos en mi escritorio.
Faisal will sell his big red bed.
Faisal venderá su cama roja grande.
Turn left after the big building.
Gira a la izquierda después del edificio grande.
Did you send the letter yesterday?
¿Enviaste la carta ayer?
Please check the bill.
Por favor, revisa la cuenta.
My sister has six pets.
Mi hermana tiene seis mascotas.
Errores de pronunciación que cambian el significado
Can I borrow your pin?
Can I borrow your pen?
pin significa «alfiler», mientras que «bolígrafo» es pen, con la boca más abierta.
Turn lift at the next street.
Turn left at the next street.
lift significa «levantar», mientras que «izquierda» es left. Es un error frecuente al dar indicaciones a un conductor o al preguntar el camino a alguien en la calle.
Can you help me sit the table?
Can you help me set the table?
sit significa «sentarse», mientras que set the table significa «poner la mesa».
Please pay the bell.
Please pay the bill.
bell significa «campana», mientras que «la cuenta» es bill, con el sonido corto /ɪ/.
Consejos
- El sonido /e/ se escribe de varias maneras, así que apréndelas: e en bed, ea en bread y head, ai en said, a en many y any, y también ie en friend.
- El sonido /ɪ/ no siempre se escribe con la letra i: es y en gym, u en busy, o en women y E al principio de English.
- Presta atención a las palabras que cambian totalmente de significado al cambiar el sonido: lift (levantar) y left (izquierda, o «se fue»), fill (llenar) y fell (cayó).
- Cuando aprendas una palabra nueva con uno de estos dos sonidos, dila junto con una palabra que ya conozcas y que tenga el mismo sonido: bread como bed, y gym como sit. Así fijarás la pronunciación correcta en tu memoria.
Preguntas frecuentes
¿Por qué pen y pin suenan tan parecidas?
Porque los dos sonidos son cortos y se pronuncian en lugares muy cercanos de la boca: lo que los distingue es una pequeña apertura de la mandíbula. La mayoría de los estadounidenses los distinguen claramente, aunque algunos acentos del sur de Estados Unidos los pronuncian igual delante de n y m; por eso, sigue la pronunciación estándar, que sí los distingue.
¿Cómo se pronuncia la palabra English?
Se pronuncia /ˈɪŋɡlɪʃ/, es decir, empieza con el sonido corto /ɪ/ y no con /e/, aunque se escribe con E. Así que empieza la palabra con una «i» corta y relajada.
¿Por qué encuentro dos símbolos distintos para el sonido e en los diccionarios?
Los diccionarios británicos escriben este sonido /e/, y muchos diccionarios americanos lo escriben /ɛ/, pero se trata del mismo sonido, como en bed y ten.