الفرق بين نطق ch و sh
CH and SH
الحرفان sh يُنطقان /ʃ/ مثل الشين العربية، أما الحرفان ch فيُنطقان /tʃ/، أي تاءً وشيناً متتاليتين بسرعة كأنهما صوت واحد «تش». ولأن العربية الفصحى لا تعرف صوت «تش»، يخلط كثير من المتعلمين بين الصوتين، فيقولون sheep (خروف) وهم يقصدون cheap (رخيص)، أو wash (يغسل) وهم يقصدون watch (يشاهد).
وصوت «تش» مألوف لكثير من العرب في لهجاتهم، فالكاف تُنطق «چ» في بعض الكلمات في لهجات خليجية وعراقية، فإن كنت تنطقه في لهجتك فما عليك إلا أن تنقله إلى الإنجليزية. في هذا الدرس تتعلم الفرق بين الصوتين، وتجرّب اختباراً يكشف لك أيهما تنطق، وتتدرب على أزواج كلمات وجمل قصيرة.
🎤 اضغط زر الميكروفون الأخضر بجانب أي كلمة أو جملة وانطقها، وسيخبرك الموقع هل نطقتها بوضوح. يعمل في متصفحات Chrome وEdge وSafari، ويحتاج إذنك لاستخدام الميكروفون.
كيف تنطقه بشكل صحيح؟
- 1صوت /ʃ/ في sh: ادفع شفتيك إلى الأمام قليلاً، وارفع لسانك قريباً من سقف الفم دون أن يلمسه، وأخرج الهواء متصلاً: «شششش». يمكنك أن تمدّ هذا الصوت كما تشاء، مثل الشين العربية.
- 2صوت /tʃ/ في ch: ألصق طرف لسانك بسقف الفم خلف الأسنان العليا كأنك ستقول تاءً، ثم أبعده بسرعة لينطلق الهواء شيناً: «تْش». هذا الصوت قصير ومفاجئ ولا يمكن مدّه، فإذا مددته تحوّل إلى شين.
- 3الصوتان مهموسان، فلا يهتز معهما الحلق، والفرق بينهما في البداية فقط: sh تبدأ بالهواء مباشرة، أما ch فتبدأ بإغلاق قصير ثم انفجار صغير.
- 4اختبار المدّ: حاول أن تمدّ أول صوت في الكلمة. في ship تستطيع أن تقول «شششِپ»، أما في chip فلا تستطيع، لأن «تش» تنطلق مرة واحدة. ويمكنك أيضاً أن تمسك ورقة أمام فمك: مع ch تتحرك الورقة دفعة واحدة، ومع sh يحرّكها هواء متصل.
أزواج كلمات يتغيّر معناها بالنطق
- chipرقاقة، شريحةshipسفينة
- chairكرسيshareيشارك
- cheapرخيصsheepخروف
- chooseيختارshoesأحذية
- chopيقطّعshopمتجر
- chewيمضغshoeحذاء
- chinذقنshinقصبة الساق
- cheeseجبنshe'sإنها، هي
- watchيشاهدwashيغسل
- catchيمسك، يلتقطcashنقود، نقداً
- matchمباراةmashيهرس
- ditchخندق، حفرةdishطبق
اختبر أذنك
ستسمع كلمة واحدة من كل زوج، فاختر الكلمة التي سمعتها. 10 أسئلة.
كلمات للتدريب
- teacherمعلم
- kitchenمطبخ
- chickenدجاج
- childrenأطفال
- chocolateشوكولاتة
- lunchغداء
- pictureصورة
- questionسؤال
- shopمتجر
- showerدُش، استحمام
- fishسمك
- Englishاللغة الإنجليزية
- stationمحطة
- machineآلة
- sugarسكر
- sureمتأكد
جمل للتدريب
I'd like chicken and fish for lunch.
أودّ أن آكل دجاجاً وسمكاً على الغداء.
Please wash your hands before lunch.
من فضلك اغسل يديك قبل الغداء.
The children watched a short show.
شاهد الأطفال عرضاً قصيراً.
Choose your shoes and sit on the chair.
اختر حذاءك واجلس على الكرسي.
This shop sells cheap chairs.
هذا المتجر يبيع كراسي رخيصة.
She sees cheese.
إنها ترى جبناً.
Cheap ship trip.
رحلة رخيصة بالسفينة.
أخطاء نطق تغيّر المعنى
I bought a sheep phone.
I bought a cheap phone.
sheep تعني «خروف»، أما «رخيص» فهي cheap وتبدأ بصوت «تش».
Can you watch the dishes, please?
Can you wash the dishes, please?
watch تعني «يشاهد» وتنتهي بصوت «تش»، أما «يغسل» فهي wash وتنتهي بشين.
I don't have any catch with me.
I don't have any cash with me.
catch فعل بمعنى «يمسك» أو «يلتقط»، أما «النقود» فهي cash وتنتهي بشين.
There is a new chop near my house.
There is a new shop near my house.
chop فعل بمعنى «يقطّع»، أما «المتجر» فهو shop، ويبدأ بشين ممتدة «ششش».
نصائح
- الحرفان ch لا يُنطقان «تش» دائماً: فهما يُنطقان /k/ في كلمات مثل school وstomach وchemistry، ويُنطقان /ʃ/ في كلمات مثل machine وchef.
- إذا رأيت tch في الكلمة فهي تُنطق «تش» دائماً تقريباً، مثل watch وkitchen وcatch.
- يُكتب صوت /ʃ/ أحياناً بحروف أخرى غير sh، مثل tion في station وinformation، وs في sugar وsure. ويظهر صوت /tʃ/ أيضاً في المقطع ture كما في picture وfuture، وفي كلمة question.
- تدرّب على الأزواج ببطء أولاً ثم أسرع تدريجياً، وسجّل صوتك لتتأكد من أن «تش» تنطلق مرة واحدة، وأن «ش» تخرج متصلة.
أسئلة شائعة: الفرق بين نطق ch و sh
هل يوجد صوت ch في اللغة العربية؟
لا يوجد في العربية الفصحى، لكنه موجود في بعض اللهجات العربية، ويُكتب أحياناً بالحرف «چ» أو بالحرفين «تش»، كما في كتابة أسماء أجنبية مثل «تشيلي». فإذا كنت تنطقه في لهجتك فأنت تعرف الصوت الصحيح.
هل تُنطق ch دائماً «تش»؟
لا، ففي أغلب الكلمات تُنطق «تش» مثل chair وlunch، لكنها تُنطق /k/ في كلمات مثل school وcharacter وstomach، وتُنطق شيناً في كلمات أصلها فرنسي مثل chef وmachine.
كيف أفرّق بين watch وwash عند الاستماع؟
استمع إلى آخر صوت: watch تنتهي بانطلاقة قصيرة مفاجئة «تش»، وwash تنتهي بهواء ناعم متصل «ش». وكرّر الكلمتين وراء تسجيل صوتي حتى تتعود أذنك على الفرق.