Vocabulario del Ramadán y el Eid en inglés
Ramadan and Eid in English
El Ramadán y el Eid son de los días más bonitos del año para los musulmanes, y muchas veces hace falta hablar de ellos en inglés: en una clase sobre fiestas y celebraciones, con un compañero de clase o de trabajo de otra cultura o al felicitar a un amigo musulmán que vive en otro país.
En esta página tienes el vocabulario más importante del Ramadán y el Eid en inglés: el ayuno, el suhoor, el iftar y la oración de Taraweeh; después, la adoración y las buenas obras, como la limosna y el zakat al-fitr; y por último, las palabras del Eid y las felicitaciones más conocidas. Cada palabra tiene un botón para escuchar su pronunciación y un ejemplo traducido, y al final de la página hay frases útiles y un cuestionario corto.
🔊 Toca el botón del altavoz para oír la pronunciación correcta.
El Ramadán y el ayuno
Ramadan and fasting
Ramadan
Ramadán
Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar.
El Ramadán es el noveno mes del calendario islámico.
ayunar
/fæst/
Muslims fast from dawn until sunset.
Los musulmanes ayunan desde el alba hasta la puesta del sol.
fasting
el ayuno
Fasting is one of the five pillars of Islam.
El ayuno es uno de los cinco pilares del islam.
suhoor
comida antes del alba (en Ramadán)
We eat suhoor before the Fajr prayer.
Tomamos el suhoor antes de la oración del Fajr.
iftar
comida al ponerse el sol (en Ramadán)
Our whole family has iftar together.
En nuestra familia hacemos el iftar todos juntos.
break the fast
romper el ayuno
We break the fast with dates and water.
Rompemos el ayuno con dátiles y agua.
crescent moon
luna creciente
People look for the crescent moon at the start of Ramadan.
La gente busca la luna creciente al comienzo del Ramadán.
Taraweeh prayer
oración nocturna de Ramadán (Taraweeh)
We go to the mosque for Taraweeh prayer after Isha.
Después de la oración del Isha, vamos a la mezquita para rezar el Taraweeh.
Quran
el Sagrado Corán
Many Muslims read the whole Quran in Ramadan.
Muchos musulmanes leen el Corán entero en Ramadán.
Laylat al-Qadr
la Noche del Destino
Laylat al-Qadr is in the last ten nights of Ramadan.
La Noche del Destino (Laylat al-Qadr) es una de las diez últimas noches del Ramadán.
La adoración y las buenas obras
Worship and good deeds
mezquita
/mɑsk/
The mosque is full of people in Ramadan.
La mezquita está llena de gente en Ramadán.
dua
súplica, invocación
We make dua before iftar.
Hacemos nuestras súplicas antes del iftar.
caridad, limosna
/ˈtʃɛrəti/
People give more charity in Ramadan.
En Ramadán, la gente da más limosna.
zakat al-fitr
zakat al-fitr (limosna del fin del Ramadán)
We give zakat al-fitr to poor people before the Eid prayer.
Damos el zakat al-fitr a los pobres antes de la oración del Eid.
good deeds
buenas obras
Ramadan is a month of good deeds.
El Ramadán es un mes de buenas obras.
patience
paciencia
Fasting teaches us patience.
El ayuno nos enseña a tener paciencia.
El Eid
Eid
Eid al-Fitr
Eid al-Fitr (fiesta del fin del Ramadán)
Eid al-Fitr comes after Ramadan.
El Eid al-Fitr llega después del Ramadán.
Eid prayer
oración del Eid
We go to the Eid prayer early in the morning.
Vamos a la oración del Eid temprano por la mañana.
takbeer
takbeer (decir «Allahu akbar»)
We say the takbeer before the Eid prayer.
Decimos el takbeer antes de la oración del Eid.
new clothes
ropa nueva
Children wear new clothes on Eid.
En el Eid, los niños se ponen ropa nueva.
Eidiya
dinero que se regala a los niños en el Eid
Children get Eidiya from their relatives.
Los niños reciben la Eidiya de sus familiares.
regalo
/ɡɪft/
My uncle gave me a nice gift for Eid.
Mi tío me dio un regalo bonito por el Eid.
visit relatives
visitar a los familiares
On Eid, we visit our relatives.
En el Eid, visitamos a nuestros familiares.
sweets
dulces
We serve sweets and Arabic coffee to our guests.
Servimos dulces y café árabe a nuestros invitados.
celebrar
/ˈsɛləbreɪt/
We celebrate Eid with the whole family.
Celebramos el Eid con toda la familia.
Felicitaciones
Greetings
Ramadan Kareem
Ramadán generoso (felicitación)
Ramadan Kareem to you and your family!
¡Ramadán Kareem para ti y para tu familia!
Ramadan Mubarak
Ramadán bendito (felicitación)
Ramadan Mubarak, Faisal!
¡Ramadán Mubarak, Faisal!
Eid Mubarak
Eid bendito (felicitación)
Eid Mubarak! May Allah accept from us and you.
¡Eid Mubarak! Que Alá acepte nuestras buenas obras y las tuyas.
Happy Eid
feliz Eid
Happy Eid, everyone!
¡Feliz Eid a todos!
Frases útiles
Are you fasting today?
¿Estás ayunando hoy?
No, thank you. I'm fasting.
No, gracias. Estoy ayunando.
What time is iftar today?
¿A qué hora es el iftar hoy?
We have iftar at my grandfather's house.
Hacemos el iftar en casa de mi abuelo.
I'm going to the mosque for Taraweeh.
Voy a la mezquita a rezar el Taraweeh.
May Allah accept our fasting and prayers.
Que Alá acepte nuestro ayuno y nuestras oraciones.
Eid Mubarak to you too!
¡Eid Mubarak para ti también!
May you be well every year.
Que estés bien todos los años.
Para tener en cuenta
- fast tiene dos significados: «ayunar» y «rápido». En Ramadán decimos I'm fasting., es decir, «Estoy ayunando», y decimos break the fast con el sentido de «romper el ayuno».
- iftar es la comida al ponerse el sol en Ramadán, y breakfast es el desayuno de los días normales. Curiosamente, la palabra breakfast viene de break + fast, es decir, «romper el ayuno» después de una noche entera sin comer.
- Palabras árabes como suhoor, iftar y Taraweeh han entrado en el inglés, y puedes verlas escritas de otras formas, como suhur y Tarawih; todas se entienden.
- Muchos hablantes de inglés pronuncian estas palabras a su manera, como Ramadan y Eid, y no pasa nada si tú las dices con su pronunciación árabe correcta.
- En inglés, los nombres de los meses y de las fiestas se escriben con mayúscula: Ramadan, Eid al-Fitr y Eid al-Adha.
Práctica
0 / 7 correctas
Ponte a prueba con las palabras de esta página.
1.What is «la comida antes del alba» in English?
2.Muslims fast from dawn until…
3.What do we say to people on Eid?
4.What is «luna creciente» in English?
5.What is «la oración nocturna de Ramadán» in English?
6.Choose the correct sentence.
7.Children get ___ from their relatives on Eid.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se felicita el Ramadán en inglés?
Puedes usar tal cual las felicitaciones Ramadan Kareem o Ramadan Mubarak, y la mayoría de la gente las entiende. Si prefieres una frase totalmente en inglés, di: Have a blessed Ramadan!, es decir, «¡Que tengas un Ramadán bendito!».
¿Cómo se felicita el Eid en inglés?
Puedes decir Eid Mubarak! o Happy Eid!, y para responder: Eid Mubarak to you too!. Y para el deseo tradicional árabe «Kul aam wa antum bikhair» («que estés bien todos los años»), di: May you be well every year.
¿Qué significan suhoor e iftar?
suhoor es la comida que se toma antes del alba, y iftar es la comida con la que se rompe el ayuno al ponerse el sol en Ramadán.
¿Cómo se dice «estoy ayunando» en inglés?
Se dice: I'm fasting. Y si alguien te ofrece comida o bebida, puedes decir con amabilidad: No, thank you. I'm fasting., es decir, «No, gracias, estoy ayunando».
¿Cómo se llaman en inglés la Fiesta de la Ruptura del Ayuno y la Fiesta del Sacrificio?
La Fiesta de la Ruptura del Ayuno es Eid al-Fitr y llega después del Ramadán; la Fiesta del Sacrificio es Eid al-Adha y se celebra el día 10 de Dhu al-Hiyya. También puedes verlas escritas Eid ul-Fitr y Eid ul-Adha.