الفرق بين affect و effect
Affect vs Effect
affect وeffect من أكثر الكلمات التي يخلط بينها المتعلمون، بل ويخطئ فيها كثير من أهل اللغة أيضاً، لأن نطقهما متقارب ومعناهما مرتبط بفكرة «التأثير». والفرق الأساسي بسيط: الأولى فعل، والثانية اسم.
في هذا الدرس تتعلّم كيف تستخدم كل كلمة، والحرف الذي يأتي بعدها، وكيف تحوّل الجملة من إحداهما إلى الأخرى، مع جدول مقارنة وطريقة سهلة للتذكر وتمرين في آخر الدرس. وهذا الدرس مفيد جداً لكتابة المقالات والبرجرافات.
القاعدة باختصار
affect فعل معناه «يؤثر في». effect اسم معناه «تأثير» أو «أثر» أو «نتيجة». فالشيء الذي affects شيئاً آخر يكون له effect فيه.
The hot weather affects my sleep.
يؤثر الجو الحار في نومي.
affects فعل.
The hot weather has a bad effect on my sleep.
للجو الحار تأثير سيئ في نومي.
effect اسم، وقبله a bad.
معنى affect وطريقة استخدامه
affect فعل منتظم معناه «يؤثر في» أو «يغيّر» شيئاً. يأتي بعده المفعول به مباشرة بدون حرف جر، فنقول It affects me ولا نقول It affects on me، مع أننا نقول بالعربية «يؤثر على».
تصريفه: affect – affects – affected – affecting. والمبني للمجهول منه be affected by بمعنى «يتأثر بـ». ويُنطق «أَفِكْت».
Lack of sleep affects your concentration.
قلة النوم تؤثر في تركيزك.
The rain affected the traffic in Riyadh yesterday.
أثّر المطر في حركة المرور في الرياض أمس.
How has the new schedule affected your studies?
كيف أثّر الجدول الجديد في دراستك؟
Thousands of passengers were affected by the delay.
تأثّر آلاف المسافرين بالتأخير.
be affected by معناها «يتأثر بـ».
معنى effect وطريقة استخدامه
effect اسم معناه «تأثير» أو «أثر» أو «نتيجة». لأنه اسم يأتي قبله غالباً a أو an أو the أو صفة مثل positive وbig، ويأتي بعده حرف الجر on قبل الشيء الذي يتأثر.
من أشهر تراكيبه: have an effect on (يكون له تأثير في)، وthe effect of ... on ... (تأثير ... في ...)، وside effects (أعراض جانبية). ويُنطق «إِفِكْت».
Exercise has a positive effect on your mood.
للرياضة تأثير إيجابي في مزاجك.
What are the effects of social media on teenagers?
ما آثار وسائل التواصل الاجتماعي على المراهقين؟
This medicine has no side effects.
ليس لهذا الدواء أعراض جانبية.
The teacher's advice had a big effect on me.
كان لنصيحة المعلّم أثر كبير فيّ.
جدول المقارنة بين affect و effect
| وجه المقارنة | affect | effect |
|---|---|---|
| نوع الكلمة | فعل | اسم |
| المعنى | يؤثر في | تأثير، أثر، نتيجة |
| النطق | «أَفِكْت» | «إِفِكْت» |
| ماذا يأتي بعدها؟ | المفعول به مباشرة بدون on | on + الشيء الذي يتأثر |
| ماذا يأتي قبلها؟ | فاعل أو فعل مساعد: can affect ، doesn't affect | أداة أو صفة: an effect ، a big effect |
| من العائلة نفسها | affected (متأثر) | effective (فعّال)، effectively (بفعالية) |
| مثال | Stress affects your health. | Stress has an effect on your health. |
كيف تحوّل الجملة من affect إلى effect؟
يمكنك أن تقول المعنى نفسه بالكلمتين، وهذا مفيد جداً في الكتابة حتى لا تكرر الكلمة نفسها. القاعدة: A affects B = A has an effect on B.
Screens affect children's sleep.
تؤثر الشاشات في نوم الأطفال.
Screens have an effect on children's sleep.
للشاشات تأثير في نوم الأطفال.
The news affected him deeply.
أثّر فيه الخبر تأثيراً عميقاً.
The news had a deep effect on him.
كان للخبر أثر عميق فيه.
طريقة سهلة للتذكر
A = Action (حدث): affect فعل. وE = End result (النتيجة): effect اسم.
والحرف a يأتي قبل e في الأبجدية، كما يأتي التأثير (affect) أولاً ثم تظهر النتيجة (effect).
واختبر الكلمة: إذا صلح أن تضع قبلها an أو the فهي effect، وإذا صلح أن تضع قبلها will أو can فهي affect.
وبالعربية الفكرة نفسها: «أثّر» فعل = affect، و«أثر» أو «تأثير» اسم = effect.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
Sugar effects your teeth.
Sugar affects your teeth.
نحتاج هنا إلى فعل، والفعل هو affect.
Phones have a bad affect on sleep.
Phones have a bad effect on sleep.
بعد a bad نحتاج إلى اسم، والاسم هو effect.
The weather affects on my mood.
The weather affects my mood.
affect يأتي بعده المفعول به مباشرة بدون on، مع أننا نقول بالعربية «يؤثر على».
Reading has a good effect in children.
Reading has a good effect on children.
بعد effect نستخدم on قبل الشيء أو الشخص الذي يتأثر.
I was very effected by the story.
I was very affected by the story.
be affected by معناها «يتأثر بـ»، وهي من الفعل affect.
الخلاصة
- affect فعل بمعنى «يؤثر في»: It affects me.
- effect اسم بمعنى «تأثير» أو «أثر»: It has an effect on me.
- لا نضع on بعد affect، أما بعد effect فنقول on.
- be affected by معناها «يتأثر بـ».
- تذكّر: A = Action للفعل، وE = End result للنتيجة.
Exercises
0 / 9 correct
تمارين على الفرق بين affect و effect مع الحل والشرح.
1.Lack of sleep can ___ your health.
2.Exercise has a positive ___ on your mood.
3.The weather ___ my mood every day.
4.Choose the correct sentence.
5.Thousands of passengers were ___ by the delay.
6.This medicine may have some side ___.
7.What was the ___ of the new rules on students?
8.Reading has a good effect ___ children.
9.Reading every day is an ___ way to improve your English.
أسئلة شائعة عن الفرق بين affect و effect
ما الفرق بين affect و effect؟
affect فعل معناه «يؤثر في»، مثل Noise affects my sleep. (يؤثر الضجيج في نومي). وeffect اسم معناه «تأثير»، مثل Noise has an effect on my sleep. (للضجيج تأثير في نومي).
هل نقول affect on؟
لا. affect يأتي بعده المفعول به مباشرة: It affects my sleep. أما on فتأتي بعد الاسم effect: It has an effect on my sleep.
هل يمكن أن تكون effect فعلاً؟
نعم، لكنه استخدام رسمي قليل بمعنى «يُحدث» أو «يحقق»، مثل effect change (يُحدث تغييراً). وفي أغلب ما ستقرؤه وتكتبه يكفي أن تتذكر أن affect فعل وeffect اسم.
ما معنى effective؟
effective صفة من effect معناها «فعّال» أو «مُجدٍ»، مثل an effective way to learn English (طريقة فعّالة لتعلّم الإنجليزية).