الفرق بين then و than
Then vs Than
الكلمتان then وthan متشابهتان في الشكل والنطق، ولا يفرّق بينهما إلا حرف واحد، لذلك يكثر الخلط بينهما في الكتابة. لكن معناهما مختلف تماماً: الأولى للزمن والترتيب، والثانية للمقارنة.
في هذا الدرس تتعلّم متى تستخدم كل كلمة، مع أمثلة مترجمة وجدول مقارنة وطريقة سهلة للتذكر، وتمرين في آخر الدرس.
القاعدة باختصار
نستخدم than في المقارنة بمعنى «مِن»، مثل taller than (أطول من). ونستخدم then للزمن والترتيب بمعنى «ثم» أو «بعد ذلك» أو «في ذلك الوقت».
My brother is taller than me.
أخي أطول مني.
مقارنة، فنستخدم than.
We prayed Isha, and then we had dinner.
صلّينا العشاء ثم تعشّينا.
ترتيب أحداث، فنستخدم then.
متى نستخدم than؟
نستخدم than بعد الصفة في صيغة المقارنة، مثل bigger than وmore expensive than وbetter than، وهي تقابل «مِن» في قولنا «أكبر من».
ونستخدمها أيضاً بعد more وless مع الأرقام والكميات، مثل more than 100 people، وفي التعبير would rather … than بمعنى «أفضّل … على …».
Riyadh is bigger than Abha.
الرياض أكبر من أبها.
This phone is more expensive than that one.
هذا الهاتف أغلى من ذلك الهاتف.
Noura's English is better than mine.
لغة نورة الإنجليزية أفضل من لغتي.
More than 50 students came to the event.
حضر الفعالية أكثر من 50 طالباً.
I'd rather walk than take a taxi.
أفضّل أن أمشي على أن آخذ سيارة أجرة.
متى نستخدم then؟
نستخدم then للحديث عن الزمن، ولها ثلاثة معانٍ شائعة: «ثم» أو «بعد ذلك» عند ترتيب الأحداث، و«في ذلك الوقت» أو «حينها» عند الحديث عن وقت في الماضي أو المستقبل، و«إذن» في جمل مثل If you're tired, then rest.
First, wash your hands. Then eat.
اغسل يديك أولاً، ثم كُل.
I finished my homework, and then I played football.
أنهيتُ واجبي، ثم لعبتُ كرة القدم.
I lived in Jeddah when I was ten. I didn't speak English then.
عشتُ في جدة عندما كنت في العاشرة، ولم أكن أتحدث الإنجليزية في ذلك الوقت.
هنا then بمعنى «في ذلك الوقت».
The meeting is at 8. See you then!
الاجتماع الساعة 8، أراك حينها!
If you're tired, then go to bed early.
إذا كنت متعباً فنَم مبكراً.
هنا then بمعنى «إذن»، ويمكن حذفها.
جدول المقارنة بين then و than
انتبه إلى النطق: then تُنطق «ذِن»، وthan تُنطق «ذان»، لكنها في الكلام السريع تُنطق خفيفة «ذَن»، ولهذا يختلط الأمر على كثيرين عند الكتابة.
| الكلمة | معناها | متى نستخدمها؟ | مثال |
|---|---|---|---|
| than | مِن (في المقارنة) | بعد صيغة المقارنة، وبعد more / less، وفي would rather … than | Abha is cooler than Riyadh in summer. |
| then | ثم، بعد ذلك، في ذلك الوقت، إذن | لترتيب الأحداث والحديث عن الزمن | We ate, and then we left. |
طريقة سهلة للتذكر
في than الحرف a كما في كلمة compare (يقارن)، وفي then الحرف e كما في when (متى) وnext (التالي). فإذا كنت تقارن فاكتب than، وإذا كنت تتحدث عن الوقت والترتيب فاكتب then.
وحيلة أخرى من العربية: إذا كانت الترجمة «مِن» بعد اسم التفضيل، مثل «أكبر من» و«أفضل من»، فاكتب than. وإذا كانت الترجمة «ثم» أو «بعد ذلك» أو «حينها» فاكتب then.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
My brother is older then me.
My brother is older than me.
في المقارنة نستخدم than وليس then.
My brother is older from me.
My brother is older than me.
نترجم «مِن» في المقارنة بـ than، ولا نقول from.
We ate dinner and than went home.
We ate dinner and then went home.
لترتيب الأحداث نستخدم then بمعنى «ثم».
There were more then 200 people at the event.
There were more than 200 people at the event.
بعد more وless نستخدم than.
I would rather stay home then go out.
I would rather stay home than go out.
نقول would rather … than بمعنى «أفضّل … على …».
الخلاصة
- نستخدم than للمقارنة بمعنى «مِن»: bigger than، more than.
- نستخدم then للزمن والترتيب بمعنى «ثم» أو «بعد ذلك» أو «في ذلك الوقت».
- لا تترجم «مِن» في المقارنة بـ from: نقول older than me.
- حيلة للتذكر: في than الحرف a كما في compare، وفي then الحرف e كما في when.
Exercises
0 / 9 correct
تمارين على الفرق بين then و than مع الحل والشرح.
1.My sister is taller ___ me.
2.We had lunch, and ___ we went to the park.
3.This phone is more expensive ___ that one.
4.I lived in Dammam in 2015. I was only six years old ___.
5.There were more ___ 500 people at the event.
6.If you're tired, ___ go to bed early.
7.Choose the correct sentence.
8.Finish your homework first, and ___ you can play.
9.I'd rather walk ___ take a taxi.
أسئلة شائعة عن الفرق بين then و than
ما الفرق بين then و than باختصار؟
الكلمة than للمقارنة، مثل Faisal is taller than Omar. (فيصل أطول من عمر). أما then فللزمن والترتيب، مثل I ate, and then I slept. (أكلتُ ثم نمت).
هل نقول taller than me أم taller than I؟
كلاهما صحيح. taller than me هي الأكثر استخداماً في الكلام اليومي، وtaller than I am أكثر رسمية وتناسب الكتابة الرسمية.
هل تُنطق then و than بالطريقة نفسها؟
ليس تماماً: then تُنطق «ذِن»، وthan تُنطق «ذان»، لكن than في الكلام السريع تُنطق خفيفة «ذَن» فتقترب كثيراً من then. لذلك اعتمد على المعنى لا على السمع.