برجراف عن الهاتف المحمول (الجوال) بالإنجليزي
A Paragraph About Mobile Phones
يطلب كثير من المعلمين كتابة برجراف عن الجوال، أي الهاتف المحمول: استخداماته وفوائده وأضراره. ستجد هنا فقرة قصيرة بجمل سهلة، ونموذجاً أطول يقارن بين أول جوال اشتراه الجد والهاتف الذكي اليوم، ويختم بقواعد عملية لاستخدامه في البيت. والنسختان مترجمتان إلى العربية، ومعهما كلمات مهمة وجمل جاهزة مثل I use my phone to….
برجراف قصير مترجم
A mobile phone is a small device, but it can do many things. I got my first phone when I was thirteen. I use it to call my parents, send messages and take photos. It also has a calculator, an alarm and a map, and I read the Quran on it every day. My phone is very useful, but I try not to use it too much. Looking at the screen for a long time hurts my eyes. That is why I never use my phone at the dinner table, and I put it away one hour before bed.
الجوال جهاز صغير، لكنه يستطيع أن يفعل أشياء كثيرة. حصلت على أول جوال لي عندما كان عمري ثلاث عشرة سنة. أستخدمه للاتصال بوالديّ وإرسال الرسائل والتقاط الصور، وفيه أيضاً آلة حاسبة ومنبّه وخريطة، وأقرأ فيه القرآن كل يوم. جوالي مفيد جداً، لكنني أحاول ألا أستخدمه كثيراً؛ فالنظر إلى الشاشة وقتاً طويلاً يؤذي عينيّ. ولهذا لا أستخدم جوالي أبداً على مائدة الطعام، وأضعه جانباً قبل النوم بساعة.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
When my grandfather bought his first mobile phone, it was big and heavy, and it could only make calls and send short messages. Today, the smartphone in my pocket is thin and light, but it can do almost anything. In a short time, mobile phones have become one of the most important things in our lives, and most people never leave home without them.
My phone helps me in many ways. Every morning, its alarm wakes me up for the Fajr prayer. When I study English, I use a dictionary app to check new words and listen to how they sound. Last summer, when we visited a new city, the map on my father's phone took us straight to our hotel. I can even pay in shops with my phone instead of carrying cash. Most importantly, my parents can reach me at any time, so they feel safe when I am out.
However, phones can also cause problems. Many people look at their screens for hours, and this can hurt their eyes and necks. Some teenagers play games late at night, so they do not sleep well and feel tired at school. Phones are dangerous on the road, too, because a driver who reads a message for just a few seconds can cause a terrible accident. Even at home, a whole family sometimes sits together in one room, but nobody talks because everyone is busy with a phone.
That is why my family made three simple rules. First, no phones at the dinner table. Second, all our phones stay in the living room at night. Third, we never look at a phone while crossing the street. These rules have helped us talk more and sleep better. In the end, our phones are smart, but we must be smarter.
الترجمة
عندما اشترى جدي أول جوال له، كان كبيراً وثقيلاً، ولم يكن يصلح إلا لإجراء المكالمات وإرسال الرسائل القصيرة. أما اليوم فالهاتف الذكي الذي في جيبي رفيع وخفيف، لكنه يستطيع أن يفعل كل شيء تقريباً. وفي وقت قصير أصبحت الجوالات من أهم الأشياء في حياتنا، ومعظم الناس لا يخرجون من بيوتهم من دونها أبداً.
يساعدني جوالي بطرق كثيرة؛ فمنبّهه يوقظني كل صباح لصلاة الفجر. وعندما أذاكر الإنجليزية أستخدم تطبيق قاموس لأبحث عن معاني الكلمات الجديدة وأسمع نطقها. وفي الصيف الماضي، عندما زرنا مدينة جديدة، أوصلتنا الخريطة في جوال أبي إلى الفندق مباشرة. بل أستطيع أيضاً أن أدفع في المتاجر بجوالي بدلاً من حمل النقود. والأهم من ذلك كله أن والديّ يستطيعان الاتصال بي في أي وقت، فيطمئنان عليّ عندما أكون خارج البيت.
لكن الجوالات قد تسبب مشكلات أيضاً؛ فكثير من الناس ينظرون إلى شاشاتهم ساعات طويلة، وهذا قد يؤذي عيونهم ورقابهم. وبعض المراهقين يلعبون حتى وقت متأخر من الليل، فلا ينامون جيداً ويشعرون بالتعب في المدرسة. والجوال خطير على الطريق أيضاً؛ لأن السائق الذي يقرأ رسالة لثوانٍ قليلة فقط قد يتسبب في حادث مروّع. وحتى في البيت، تجلس العائلة كلها أحياناً في غرفة واحدة، لكن لا أحد يتكلم؛ لأن كل واحد منشغل بجواله.
ولهذا وضعت عائلتي ثلاث قواعد بسيطة: أولاً، لا جوالات على مائدة الطعام. ثانياً، تبقى جوالاتنا كلها في غرفة الجلوس ليلاً. ثالثاً، لا ننظر أبداً إلى الجوال ونحن نعبر الشارع. وقد ساعدتنا هذه القواعد على أن نتحدث أكثر وننام أفضل. وفي النهاية، جوالاتنا ذكية، لكن علينا أن نكون أذكى منها.
أهم الكلمات
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
I got my first phone when I was …
حصلت على أول جوال لي عندما كان عمري …
I use my phone to … and …
أستخدم جوالي في … و…
The most useful app on my phone is … because …
أكثر تطبيق مفيد في جوالي هو … لأن …
My phone helps me … every day.
يساعدني جوالي على … كل يوم.
Using a phone while … is dangerous.
استخدام الجوال في أثناء … أمر خطير.
In our house, we never use phones …
في بيتنا لا نستخدم الجوالات أبداً …
Phones are useful, but we must …
الجوالات مفيدة، لكن علينا أن …
نصائح لكتابة البرجراف
- للجوال في الإنجليزية أكثر من اسم: mobile phone في بريطانيا، وcell phone في أمريكا، وsmartphone للهاتف الذكي. لكن أكثر كلمة يستعملها الناس في الكلام اليومي هي phone وحدها.
- ابدأ بمقارنة بين الماضي والحاضر لتكون بدايتك مميزة: My grandfather's first phone could only make calls.؛ واستخدم could للماضي وcan للحاضر.
- انتبه للأفعال التي تأتي مع الجوال: make a call (يجري مكالمة)، وsend a message (يرسل رسالة)، وcharge the phone (يشحن الجوال). ولتشغيله وإطفائه نقول turn on وturn off، ولا نقول open the phone وclose the phone ترجمةً حرفية لقولنا «افتح الجوال» و«أغلق الجوال».
- عند ذكر فوائد الجوال لا تسردها كلها في جملة طويلة واحدة؛ اذكر كل فائدة مع مثال من يومك، كمنبّه صلاة الفجر أو الخريطة في السفر.
- اختم بقواعد أو نصائح عملية، مثل no phones at the dinner table؛ فالخاتمة العملية تُظهر أنك فكرت في الحل، لا في المشكلة فقط.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.What could the grandfather's first mobile phone do?
2.What does the phone's alarm wake the writer up for?
3.How did the family find their hotel last summer?
4.Why are phones dangerous on the road?
5.Where do the family's phones stay at night?