B1🌍 تعبير مترجم: نسخة قصيرة ونسخة طويلة

برجراف عن التكنولوجيا بالإنجليزي

A Paragraph About Technology

موضوع التكنولوجيا من أكثر مواضيع التعبير التي يطلبها المعلمون، وغالباً ما يُطلب فيه ذكر المزايا والعيوب. ستجد هنا برجرافاً قصيراً بجمل سهلة للمبتدئين، ونموذجاً أطول مقسّماً إلى مقدمة ومزايا وعيوب وخاتمة، وكلاهما مترجم إلى العربية. وبعدهما كلمات مهمة وأدوات ربط مثل First وOn the other hand، وجمل جاهزة تساعدك على كتابة برجرافك بنفسك.

برجراف قصير مترجم

95 كلمة

Technology is a big part of our lives today. We use it at home, at school and at work. I use my phone to call my friends, and I use my laptop to do my homework. My mother uses an app to buy food, and my father pays his bills online. Technology makes our lives easier and faster, but it also has some problems. Some children play video games all day, and they do not go outside or play sports. I think technology is very useful, but we must use it in a smart way.

التكنولوجيا جزء كبير من حياتنا اليوم؛ فنحن نستخدمها في البيت وفي المدرسة وفي العمل. أستخدم جوالي للاتصال بأصدقائي، وأستخدم حاسوبي المحمول لحلّ واجباتي. وتستخدم أمي تطبيقاً لشراء الطعام، ويدفع أبي فواتيره عبر الإنترنت. التكنولوجيا تجعل حياتنا أسهل وأسرع، لكن لها أيضاً بعض المشكلات؛ فبعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو طوال اليوم، فلا يخرجون من البيت ولا يمارسون الرياضة. أرى أن التكنولوجيا مفيدة جداً، لكن علينا أن نستخدمها بذكاء.

برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)

299 كلمة

We live in the age of technology. From the washing machine at home to the satellites in space, technology is all around us. It has changed the way we live, learn, work and communicate. In my opinion, technology is one of the greatest blessings of modern life, but like everything else, it has disadvantages as well as advantages.

Technology has many advantages. First, it saves us time and effort. My grandmother washed all the family's clothes by hand when she was young, but today a machine does it while we do other things. My father used to wait in long lines at government offices, but now he finishes most of his paperwork online in a few minutes. Second, technology makes learning easier. Our teachers share lessons and homework on an online platform, and my little brother is learning the English alphabet from a game on his tablet. Finally, modern machines in hospitals help doctors discover diseases early and save many lives.

On the other hand, technology has some serious disadvantages. Because machines do so much for us, we move much less than our grandparents did, and many children prefer video games to playing outside. We have also become too dependent on technology. Many students cannot solve a simple math problem without a calculator, and many of us cannot remember even one phone number. In addition, companies sell new devices every year, so people often spend a lot of money on things they do not really need.

In conclusion, technology is a double-edged sword. It can make our lives easier and healthier, or lazier and more stressful. What matters is how we use it. Personally, I have decided to use technology as a tool for learning, and to spend more time moving, reading and talking with people face to face.

الترجمة

نحن نعيش في عصر التكنولوجيا؛ فمن الغسالة في البيت إلى الأقمار الصناعية في الفضاء، تحيط بنا التكنولوجيا من كل جانب. لقد غيّرت طريقتنا في العيش والتعلّم والعمل والتواصل. وفي رأيي أن التكنولوجيا من أعظم نِعم الحياة الحديثة، لكنها، مثل كل شيء آخر، لها عيوب كما أن لها مزايا.

للتكنولوجيا مزايا كثيرة. أولاً، توفّر علينا الوقت والجهد؛ فجدتي كانت تغسل ملابس العائلة كلها بيديها عندما كانت صغيرة، أما اليوم فالغسالة تقوم بذلك بينما ننشغل نحن بأمور أخرى. وكان أبي ينتظر في طوابير طويلة في المكاتب الحكومية، أما الآن فينجز معظم معاملاته عبر الإنترنت في دقائق قليلة. ثانياً، تجعل التكنولوجيا التعلّم أسهل؛ فمعلّمونا ينشرون الدروس والواجبات على منصة إلكترونية، وأخي الصغير يتعلّم الحروف الإنجليزية من لعبة على جهازه اللوحي. وأخيراً، تساعد الأجهزة الحديثة في المستشفيات الأطباءَ على اكتشاف الأمراض مبكراً، فتُنقذ أرواحاً كثيرة.

ومن ناحية أخرى، للتكنولوجيا عيوب لا يُستهان بها. فلأن الآلات تقوم عنا بأشياء كثيرة، صرنا نتحرك أقل بكثير مما كان يتحرك أجدادنا، وأصبح كثير من الأطفال يفضّلون ألعاب الفيديو على اللعب في الخارج. وصرنا أيضاً نعتمد على التكنولوجيا أكثر من اللازم؛ فكثير من الطلاب لا يستطيعون حلّ مسألة حسابية بسيطة دون آلة حاسبة، وكثير منا لا يستطيع أن يتذكر حتى رقم هاتف واحد. وفوق ذلك، تطرح الشركات أجهزة جديدة كل عام، فينفق الناس في الغالب أموالاً كثيرة على أشياء لا يحتاجون إليها حقاً.

وفي الختام، التكنولوجيا سلاح ذو حدين؛ فقد تجعل حياتنا أسهل وأكثر صحة، وقد تجعلها أكثر كسلاً وتوتراً، والمهم هو طريقة استخدامنا لها. أما أنا، فقد قررت أن أستخدم التكنولوجيا أداةً للتعلّم، وأن أقضي وقتاً أطول في الحركة والقراءة والحديث مع الناس وجهاً لوجه.

أهم الكلمات

technologyالتكنولوجيا، التقنية
advantageميزة، إيجابية
disadvantageعيب، سلبية
save time and effortيوفّر الوقت والجهد
paperworkمعاملات، أوراق رسمية
platformمنصة إلكترونية
deviceجهاز
discoverيكتشف
dependent onمعتمد على
blessingنعمة
double-edged swordسلاح ذو حدين
on the other handمن ناحية أخرى

جمل جاهزة تكتب بها برجرافك

أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.

Technology has changed the way we …
غيّرت التكنولوجيا طريقتنا في …
One advantage of technology is that …
من مزايا التكنولوجيا أنّ …
Thanks to technology, we can …
بفضل التكنولوجيا نستطيع أن …
I use my … to …
أستخدم … من أجل أن …
On the other hand, technology can …
ومن ناحية أخرى، يمكن للتكنولوجيا أن …
We have become too dependent on …
أصبحنا نعتمد على … أكثر من اللازم.
In my opinion, technology is … because …
في رأيي، التكنولوجيا … لأنّ …
In conclusion, we should use technology for … and not for …
وفي الختام، علينا أن نستخدم التكنولوجيا في … لا في …

نصائح لكتابة البرجراف

هذا موضوع «مزايا وعيوب»، فقسّمه بوضوح: مقدمة قصيرة، ثم فقرة للمزايا تبدأ بـTechnology has many advantages.، ثم فقرة للعيوب تبدأ بـOn the other hand,، ثم خاتمة فيها رأيك.
رتّب أفكارك بكلمات الترتيب First, ثم Second, ثم Finally,؛ فهي تجعل البرجراف سهل القراءة، ويلاحظها المصحح فوراً.
لا تكتفِ بجملة عامة مثل Technology is useful.؛ أضف بعدها مثالاً من حياتك، كمعاملة أنجزها والدك عبر الإنترنت أو لعبة تعلّم منها أخوك الحروف. المثال الحقيقي يجعل كلامك مقنعاً.
عندما تتكلم عن التكنولوجيا بشكل عام لا تضع قبلها the: نكتب Technology makes our lives easier. ولا نكتب The technology makes our lives easier.؛ وهذا خطأ شائع لأننا نقول في العربية «التكنولوجيا» بـ«ال» التعريف.
عبارة a double-edged sword تقابل تماماً قولنا «سلاح ذو حدين»، وهي بداية ممتازة لخاتمة هذا الموضوع.

Check your understanding

0 / 5 correct

أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.

1.What did the writer's grandmother do when she was young?
2.How does the writer's father finish most of his paperwork now?
3.How is the writer's little brother learning the English alphabet?
4.Which problem does the writer mention in the third paragraph?
5.What has the writer decided to do?

شارك الصفحة:

كل البرجرافات