برجراف عن التعليم عن بعد بالإنجليزي
A Paragraph About Online Learning
عاش ملايين الطلاب تجربة التعليم عن بُعد، فأصبح موضوعاً شائعاً في التعبير، وغالباً ما يُطلب في صورة «مزايا وعيوب». النسخة القصيرة تعرض أهم الإيجابيات والسلبيات بجمل بسيطة، والطويلة مكتوبة بأسلوب المقال: مقدمة، ثم فقرة للمزايا، وفقرة للعيوب، ثم خاتمة برأي متوازن. وكل فقرة مترجمة إلى العربية، ومعها كلمات وجمل جاهزة.
برجراف قصير مترجم
Online learning means studying on the internet. Students use a computer, a tablet or a phone to join their classes from home. Online learning has many advantages. We can study from anywhere, and we can watch recorded lessons again and again. We also save time because we do not need to go to school. But online learning has some disadvantages, too. Some students do not have a good internet connection. Looking at a screen for a long time is bad for our eyes. Also, we cannot see our friends and teachers face to face. I think online learning is useful, but real school is better.
التعليم عن بُعد يعني الدراسة عبر الإنترنت؛ إذ يستخدم الطلاب الحاسوب أو الجهاز اللوحي أو الهاتف لحضور دروسهم من البيت. وللتعليم عن بُعد مزايا كثيرة؛ فنحن نستطيع أن ندرس من أي مكان، وأن نشاهد الدروس المسجلة مرة بعد مرة. ونوفّر الوقت أيضاً لأننا لا نحتاج إلى الذهاب إلى المدرسة. لكن له بعض العيوب كذلك؛ فبعض الطلاب ليس لديهم اتصال جيد بالإنترنت، والنظر إلى الشاشة مدة طويلة يضر بأعيننا، كما أننا لا نستطيع أن نرى أصدقاءنا ومعلمينا وجهاً لوجه. أرى أن التعليم عن بُعد مفيد، لكن المدرسة الحقيقية أفضل.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
Online learning, or distance learning, means studying through the internet instead of sitting in a real classroom. I experienced it myself when I was in the fourth grade. Schools closed for months because of the coronavirus pandemic, and we studied from home on the Madrasati platform. Since then, online learning has become a normal part of education, so it is important to look at its advantages and disadvantages.
Online learning has several advantages. First, it is flexible. Students can study at any time and from any place, and they can watch recorded lessons again if they miss something. Second, it saves time and money, because there is no need to travel to school or university. Third, the internet offers thousands of courses, many of them free, so anyone can learn a new skill, such as programming or a new language.
However, online learning also has disadvantages. Sitting in front of a screen for hours can cause eye strain and back pain, and students often move less. It is also easy to get distracted by games and social media. When I studied online, I sometimes left the lesson open and played on my phone! In addition, a weak internet connection can stop the lesson at the worst moment. Most importantly, students miss real contact with their teachers and classmates.
In my opinion, online learning is a useful tool, but it cannot fully replace real schools. The best solution is to combine the two: we can learn the main lessons in class and use online resources to review and learn more at home. With good planning and self-discipline, technology can make education stronger, not weaker.
الترجمة
التعليم الإلكتروني، أو التعليم عن بُعد، يعني الدراسة عبر الإنترنت بدلاً من الجلوس في فصل حقيقي. وقد عشت هذه التجربة بنفسي عندما كنت في الصف الرابع؛ إذ أُغلقت المدارس شهوراً بسبب جائحة كورونا، ودرسنا من البيت عبر منصة «مدرستي». ومنذ ذلك الحين أصبح التعليم عن بُعد جزءاً عادياً من التعليم، لذا من المهم أن ننظر في مزاياه وعيوبه.
للتعليم عن بُعد مزايا عدة. أولاً، إنه مرن؛ فالطلاب يستطيعون أن يدرسوا في أي وقت ومن أي مكان، وأن يعيدوا مشاهدة الدروس المسجلة إذا فاتهم شيء. ثانياً، يوفّر الوقت والمال، إذ لا حاجة إلى الذهاب إلى المدرسة أو الجامعة. ثالثاً، يقدّم الإنترنت آلاف الدورات، وكثير منها مجاني، فيستطيع أي شخص أن يتعلم مهارة جديدة، مثل البرمجة أو لغة جديدة.
لكن للتعليم عن بُعد عيوباً أيضاً؛ فالجلوس أمام الشاشة ساعات طويلة قد يسبب إجهاد العين وآلام الظهر، كما أن الطلاب يتحركون أقل في الغالب. ومن السهل أيضاً أن يتشتت انتباههم بالألعاب ووسائل التواصل الاجتماعي؛ فعندما كنت أدرس عن بُعد، كنت أحياناً أترك الدرس مفتوحاً وألعب بهاتفي! وإضافة إلى ذلك، قد ينقطع الدرس في أسوأ لحظة بسبب ضعف الاتصال بالإنترنت. والأهم من ذلك كله أن الطلاب يفتقدون التواصل الحقيقي مع معلميهم وزملائهم.
في رأيي، التعليم عن بُعد أداة مفيدة، لكنه لا يستطيع أن يحل محل المدارس الحقيقية تماماً. وأفضل حل هو الجمع بين الاثنين: أن نتعلم الدروس الأساسية في الفصل، ونستخدم المصادر الإلكترونية في البيت للمراجعة والتعلّم أكثر. ومع التخطيط الجيد والانضباط الذاتي، تستطيع التقنية أن تجعل التعليم أقوى لا أضعف.
أهم الكلمات
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
Online learning means …
التعليم عن بُعد يعني …
One advantage of online learning is that …
من مزايا التعليم عن بُعد أن …
Another advantage is that …
ومن مزاياه أيضاً أن …
However, one disadvantage is that …
لكن من عيوبه أن …
On the one hand, …; on the other hand, …
من جهة … ، ومن جهة أخرى …
Online learning cannot replace …
لا يستطيع التعليم عن بُعد أن يحل محل …
In my opinion, … is better because …
في رأيي … أفضل لأن …
نصائح لكتابة البرجراف
- موضوع المزايا والعيوب يُكتب عادةً في أربع فقرات: مقدمة تعرّف الموضوع، ثم فقرة للمزايا، ثم فقرة للعيوب، ثم خاتمة فيها رأيك. وهذا الترتيب يصلح لمواضيع مشابهة، مثل الهاتف المحمول ووسائل التواصل الاجتماعي.
- انتقل من المزايا إلى العيوب بكلمة ربط واضحة، مثل However (ومع ذلك) أو On the other hand (من ناحية أخرى)، وضع بعدها فاصلة: However, it has some disadvantages.
- تعلّم الكلمتين advantage (ميزة) وdisadvantage (عيب)، ويمكنك أن تستخدم pros and cons بمعنى «الإيجابيات والسلبيات» في الأسلوب غير الرسمي.
- نقول on the internet مع the، أما online فلا تحتاج إلى أداة ولا حرف جر: We studied online. وonline classes.
- اجعل خاتمتك متوازنة، مثل It is useful, but it cannot replace real schools. فهي تُظهر أنك فكّرت في الجانبين، وتُقنع القارئ أكثر من الرأي المتطرف.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.When did the writer study online?
2.Which of these is an advantage of online learning, according to the writer?
3.What did the writer sometimes do during online lessons?
4.What does the writer say is the most important disadvantage?
5.What solution does the writer suggest?
برجرافات أخرى
- برجراف عن الإنترنت بالإنجليزيA Paragraph About the InternetB1
- برجراف عن التكنولوجيا بالإنجليزيA Paragraph About TechnologyB1
- برجراف عن أهمية التعليم بالإنجليزيA Paragraph About the Importance of EducationB1
- برجراف عن الهاتف المحمول (الجوال) بالإنجليزيA Paragraph About Mobile PhonesA2