برجراف عن وسائل التواصل الاجتماعي بالإنجليزي
A Paragraph About Social Media
وسائل التواصل الاجتماعي جزء من يوم كل طالب تقريباً، ولذلك يكثر طلب الكتابة عنها. ستجد هنا برجرافاً قصيراً سهلاً، ونموذجاً أطول تكتبه طالبة عن تجربتها: ماذا استفادت من هذه التطبيقات، وكيف اكتشفت أنها تضيّع وقتها، وماذا فعلت بعد ذلك. والنسختان مترجمتان إلى العربية، ومعهما كلمات مثل notification وscreen time، وجمل جاهزة لبرجرافك.
برجراف قصير مترجم
Social media is very popular today. Billions of people around the world use apps to share photos, videos and news. I use social media to chat with my friends and to see photos from my family. I also follow some accounts that teach English and cooking. Social media can be fun and useful, but it has problems too. Some people spend many hours on it every day and forget their studies and their families. Also, not everything on social media is true. I think we should use it for a short time every day and follow only good accounts.
وسائل التواصل الاجتماعي منتشرة جداً اليوم؛ فمليارات الناس حول العالم يستخدمون التطبيقات لمشاركة الصور والمقاطع والأخبار. أستخدم وسائل التواصل للدردشة مع أصدقائي ومشاهدة الصور التي تنشرها عائلتي، وأتابع أيضاً بعض الحسابات التي تعلّم الإنجليزية والطبخ. يمكن أن تكون وسائل التواصل ممتعة ومفيدة، لكن لها مشكلات أيضاً؛ فبعض الناس يقضون فيها ساعات طويلة كل يوم، فينسون دراستهم وعائلاتهم. وليس كل ما يُنشر على وسائل التواصل صحيحاً. أرى أن علينا أن نستخدمها وقتاً قصيراً كل يوم، وألا نتابع إلا الحسابات المفيدة.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
Social media has become a big part of our daily lives. With a few taps on our phones, we can share photos, videos and ideas with people all over the world. Like most teenagers, I use social media every day. In my opinion, it has some wonderful advantages, but it also has serious disadvantages that we should not ignore.
First of all, social media keeps families and friends close. My older brother Faisal is studying in Australia, but we chat with him almost every day and see his photos in our family group. Social media is also a great place to learn. I follow an account that teaches a new English expression every day, and I learned how to bake bread from a cooking account. It can even help people earn money. Two years ago, my aunt started selling her homemade sweets online, and now she has customers in many cities.
On the other hand, social media can steal our time without us noticing. Last month, I checked the screen time on my phone, and I was shocked: I was spending almost four hours a day on these apps! Another problem is that people usually share only the best moments of their lives, so we start comparing ourselves with others and feel unhappy. Moreover, some users write unkind comments that hurt others, and some share their personal photos and location without thinking about who can see them.
Since then, I have turned off most notifications and limited myself to one hour a day. Now I have more time for reading, sleeping and my family. In conclusion, social media is neither completely good nor completely bad. It all depends on us: we should control it and never let it control us.
الترجمة
أصبحت وسائل التواصل الاجتماعي جزءاً كبيراً من حياتنا اليومية؛ فبلمسات قليلة على شاشات جوالاتنا نستطيع أن نشارك الصور والمقاطع والأفكار مع الناس في كل أنحاء العالم. وأنا، مثل معظم المراهقين، أستخدم وسائل التواصل كل يوم. وفي رأيي أن لها مزايا رائعة، لكن لها أيضاً عيوباً خطيرة لا ينبغي أن نتجاهلها.
أولاً، تقرّب وسائل التواصل بين أفراد العائلة والأصدقاء؛ فأخي الأكبر فيصل يدرس في أستراليا، لكننا ندردش معه كل يوم تقريباً، ونرى صوره في مجموعة العائلة. ووسائل التواصل أيضاً مكان رائع للتعلّم؛ فأنا أتابع حساباً يعلّم عبارة إنجليزية جديدة كل يوم، وتعلّمت كيف أصنع الخبز من حساب للطبخ. بل يمكنها أن تساعد الناس على كسب المال أيضاً؛ فقبل سنتين بدأت عمتي تبيع حلوياتها المنزلية عبر الإنترنت، وأصبح لديها الآن زبائن في مدن كثيرة.
ومن ناحية أخرى، قد تسرق وسائل التواصل وقتنا دون أن نشعر. ففي الشهر الماضي اطّلعت على مدة استخدام الشاشة في جوالي، فصُدمت: كنت أقضي قرابة أربع ساعات يومياً في هذه التطبيقات! ومن المشكلات أيضاً أن الناس ينشرون في العادة أجمل لحظات حياتهم فقط، فنبدأ في مقارنة أنفسنا بغيرنا ونشعر بعدم الرضا. وفوق ذلك، يكتب بعض المستخدمين تعليقات قاسية تجرح الآخرين، وينشر بعضهم صورهم الشخصية ومواقعهم دون أن يفكروا فيمن يستطيع رؤيتها.
ومنذ ذلك الحين أوقفت معظم الإشعارات، وحدّدت لنفسي ساعة واحدة في اليوم، فصار لديّ الآن وقت أطول للقراءة والنوم ولعائلتي. وفي الختام، وسائل التواصل الاجتماعي ليست خيراً كلها ولا شراً كلها، والأمر كله بأيدينا: علينا أن نتحكم فيها، وألا نسمح لها أبداً بأن تتحكم فينا.
أهم الكلمات
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
I use social media to … and …
أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي في … و…
Social media keeps me in touch with …
تُبقيني وسائل التواصل على صلة بـ…
I follow an account that teaches …
أتابع حساباً يعلّم …
One big problem with social media is that …
من أكبر مشكلات وسائل التواصل أنّ …
I was shocked when I found out that …
صُدمت عندما اكتشفت أنّ …
I spend about … hours a day on …
أقضي نحو … ساعات يومياً في …
Since then, I have …
ومنذ ذلك الحين …
Social media is neither … nor …
وسائل التواصل ليست … ولا …
نصائح لكتابة البرجراف
- عبارة social media تعني «وسائل التواصل» كلها، ويأتي بعدها الفعل المفرد غالباً، مثل Social media is popular. ولا نقول a social media؛ فإذا أردت تطبيقاً واحداً فقل a social media app.
- الموضوع متوازن، فلا تجعل البرجراف كله مدحاً أو كله ذمّاً: فقرة للإيجابيات تبدأ بـFirst of all,، وفقرة للسلبيات تبدأ بـOn the other hand,، ثم رأي وسط في الخاتمة.
- ادعم كلامك برقم من تجربتك، مثل I was spending almost four hours a day on these apps!؛ فالرقم يجعل الفكرة حية ومقنعة أكثر من كلمة a lot.
- استخدم neither … nor … في الخاتمة لتقول «ليست كذا ولا كذا»: Social media is neither completely good nor completely bad.، فهو تركيب جميل يرفع مستوى كتابتك.
- كلمة news مفرد رغم أنها تنتهي بحرف s، فنقول The news is true. ولا نقول The news are true.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.Where is the writer's brother Faisal studying?
2.What did the writer learn from a cooking account?
3.What does the writer's aunt sell online?
4.How much time was the writer spending on social media every day?
5.What has the writer done since she checked her screen time?