Conversación entre dos personas sobre el Ramadán en inglés
Talking About Ramadan
En esta conversación, Faisal y su amigo Abdullah se encuentran en los primeros días del mes de Ramadán y hablan del ayuno, del suhoor (la comida antes del alba), del iftar (la comida con la que se rompe el ayuno), de la oración del Taraweeh, de la caridad y de las reuniones familiares. Aprenderás a describir en inglés las costumbres del Ramadán, a decir suhoor, iftar y Taraweeh, y a felicitar a otras personas con la expresión Ramadan Kareem. Escucha cada frase y repítela, y después intenta hablar en inglés del Ramadán con tus propias palabras.
Amigo: FaisalAmigo: Abdullah
La conversación completa
Amigo (Faisal)
Ramadan Kareem, Abdullah! How is your fasting going?
¡Ramadán Kareem, Abdullah! ¿Qué tal llevas el ayuno?
Amigo (Abdullah)
Ramadan Kareem! It's going well, thank God. The first day was a bit hard, but it's easier now.
¡Ramadán Kareem! Va bien, gracias a Dios. El primer día fue un poco duro, pero ahora es más fácil.
Amigo (Faisal)
Same here. What time do you wake up for suhoor?
A mí me pasa lo mismo. ¿A qué hora te despiertas para el suhoor?
Amigo (Abdullah)
About an hour before Fajr. We have eggs, bread and yogurt, and I drink a lot of water.
Más o menos una hora antes de la oración del Fajr. Comemos huevos, pan y yogur, y bebo mucha agua.
Amigo (Faisal)
That's smart. You need water when you fast from dawn to sunset.
Muy inteligente. Necesitas agua cuando ayunas desde el alba hasta la puesta del sol.
Amigo (Abdullah)
What about iftar? Do you have it with your family?
¿Y el iftar? ¿Lo tomas con tu familia?
Amigo (Faisal)
Yes, every day. When we hear the adhan for Maghrib, we break our fast with dates and water.
Sí, todos los días. Cuando oímos el adhan, la llamada a la oración del Maghrib, rompemos el ayuno con dátiles y agua.
Amigo (Abdullah)
We do the same. Then we pray Maghrib and come back for the main meal.
Nosotros hacemos lo mismo. Luego rezamos el Maghrib y volvemos para la comida principal.
Amigo (Faisal)
What's your favorite dish at iftar?
¿Cuál es tu plato favorito en el iftar?
Amigo (Abdullah)
Samosas, of course! And my grandmother's soup.
¡Las samosas, por supuesto! Y la sopa de mi abuela.
Amigo (Faisal)
I love samosas too! Do you go to the mosque for Taraweeh?
¡A mí también me encantan las samosas! ¿Vas a la mezquita para el Taraweeh?
Amigo (Abdullah)
Yes, I go with my father every night after Isha. The mosque is always full, and the imam has a beautiful voice.
Sí, voy con mi padre todas las noches después de la oración del Isha. La mezquita siempre está llena, y el imán tiene una voz preciosa.
Amigo (Faisal)
That's great. I'm also trying to read more of the Quran this month.
Qué bien. Yo también intento leer más el Corán este mes.
Amigo (Abdullah)
Me too. My goal is to finish the whole Quran before Eid.
Yo también. Mi meta es terminar el Corán completo antes del Eid.
Amigo (Faisal)
Ramadan is also a month of charity. Our school is collecting food baskets for families in need.
El Ramadán también es un mes de caridad. Nuestra escuela está reuniendo cestas de comida para familias necesitadas.
Amigo (Abdullah)
Really? I'd like to help. What can I bring?
¿En serio? Me gustaría ayudar. ¿Qué puedo llevar?
Amigo (Faisal)
Rice, sugar, oil or dates. You can bring them to the school office on Sunday.
Arroz, azúcar, aceite o dátiles. Puedes llevarlos a la oficina de la escuela el domingo.
Amigo (Abdullah)
OK, I'll ask my mother tonight. By the way, what do you do after Taraweeh?
De acuerdo, esta noche se lo pregunto a mi madre. Por cierto, ¿qué haces después del Taraweeh?
Amigo (Faisal)
We usually visit my grandparents. The whole family comes, and we drink Arabic coffee and talk.
Normalmente visitamos a mis abuelos. Viene toda la familia, y tomamos café árabe y charlamos.
Amigo (Abdullah)
That sounds lovely. Ramadan really brings families together.
Suena precioso. El Ramadán de verdad une a las familias.
Amigo (Faisal)
It does. Why don't you come to iftar at our house on Thursday?
Así es. ¿Por qué no vienes al iftar en nuestra casa el jueves?
Amigo (Abdullah)
I'd love to, thank you! I'll bring dessert.
¡Me encantaría, gracias! Yo llevo el postre.
Amigo (Faisal)
Great! See you on Thursday, then.
¡Genial! Entonces, nos vemos el jueves.
Amigo (Abdullah)
See you! May Allah accept from us and from you.
¡Nos vemos! Que Alá lo acepte de nosotros y de ti.
Conversación corta (una versión más fácil)
Una versión más corta y fácil de la misma conversación, ideal para principiantes y para aprenderla de memoria.
Amigo (Faisal)
Abdullah, what do you love about Ramadan?
Abdullah, ¿qué te encanta del Ramadán?
Amigo (Abdullah)
I love iftar. My whole family eats together.
Me encanta el iftar. Toda mi familia come junta.
Amigo (Faisal)
What do you eat first?
¿Qué comes primero?
Amigo (Abdullah)
Dates and water. Then soup and samosas.
Dátiles y agua. Después, sopa y samosas.
Amigo (Faisal)
Do you wake up for suhoor?
¿Te despiertas para el suhoor?
Amigo (Abdullah)
Yes. I eat a light meal and drink a lot of water.
Sí. Como algo ligero y bebo mucha agua.
Amigo (Faisal)
Me too. And at night, I pray Taraweeh at the mosque.
Yo también. Y por la noche rezo el Taraweeh en la mezquita.
Amigo (Abdullah)
Ramadan is a beautiful month.
El Ramadán es un mes precioso.
Amigo (Faisal)
It really is. Ramadan Kareem, my friend!
Sí que lo es. ¡Ramadán Kareem, amigo mío!
Frases clave de la conversación
Ramadan Kareem!
¡Ramadán Kareem! (literalmente, «Ramadán generoso»)
💡 Una felicitación muy común en el Ramadán, igual que Ramadan Mubarak!, y puedes responder con la misma frase.
How is your fasting going?
¿Qué tal llevas el ayuno?
💡 How is … going? es una pregunta útil para saber cómo va cualquier cosa, como en How is school going?, es decir: ¿qué tal te va en la escuela?
We break our fast with dates and water.
Rompemos el ayuno con dátiles y agua.
💡 break the fast significa «romper el ayuno», y de ahí viene la palabra breakfast, porque el desayuno pone fin a las horas de la noche sin comer (igual que en español: des-ayuno).
I go to the mosque for Taraweeh.
Voy a la mezquita para la oración del Taraweeh.
💡 El Taraweeh, la oración nocturna especial del Ramadán, no tiene nombre en inglés, así que se escribe tal cual: Taraweeh o Taraweeh prayers.
Ramadan is a month of charity.
El Ramadán es un mes de caridad.
💡 charity significa caridad, limosna u obras benéficas, y families in need significa familias necesitadas.
Why don't you come to iftar at our house?
¿Por qué no vienes al iftar en nuestra casa?
💡 Why don't you…? es una forma amable de invitar o sugerir algo; no es una pregunta sobre el motivo.
May Allah accept from us and from you.
Que Alá lo acepte de nosotros y de ti.
💡 Es la traducción de una conocida súplica árabe, y la dicen los musulmanes de habla inglesa en el Ramadán y en el Eid.
Palabras clave
Comprueba lo que entendiste
0 / 5 correctas
Responde estas preguntas sobre la conversación.
1.When does Abdullah wake up for suhoor?
2.What does Faisal's family eat first at iftar?
3.When does Abdullah go to Taraweeh?
4.What is Faisal's school collecting?
5.What will Abdullah bring to Faisal's house on Thursday?
Más conversaciones
- Conversación entre dos personas sobre el Eid en inglésTalking About EidA2
- Conversación entre dos personas sobre la comida favorita en inglésTalking About FoodA1
- Conversación entre dos personas sobre la familia en inglésTalking About FamilyA1
- Conversación en inglés para invitar a un amigoInviting a FriendA2