Saltar al contenido
Gramática inglesa
B1⚖️ Palabras que se confunden fácilmente

Diferencia entre although, despite y however

Although vs Despite vs However

Las palabras although, despite y however expresan contraste, es decir, que algo ocurrió a pesar de que había algo que podía impedirlo, y se traducen más o menos por «aunque», «a pesar de» o «sin embargo». Pero cada una tiene una estructura distinta: qué va después, dónde se coloca y dónde se pone la coma.

En esta lección aprenderás las tres palabras y otras de la misma familia, though, even though e in spite of, así como la puntuación correcta de cada una, con una tabla comparativa, los errores más comunes, un truco fácil para recordarlas y un ejercicio al final de la lección. Son de los conectores más importantes para escribir párrafos y ensayos.

La regla en pocas palabras

Después de although (y también de though y even though) va una oración completa, con sujeto y verbo. Después de despite e in spite of va un sustantivo, un pronombre o un verbo en -ing. En cambio, however empieza una oración nueva y lleva una coma detrás.

Fíjate en que las tres oraciones siguientes significan lo mismo; lo único que cambia es la estructura.

  • Although it was raining, we played football.

    Aunque estaba lloviendo, jugamos al fútbol.

    Después de although va una oración completa: it was raining.

  • Despite the rain, we played football.

    A pesar de la lluvia, jugamos al fútbol.

    Después de despite va un sustantivo: the rain.

  • It was raining. However, we played football.

    Estaba lloviendo. Sin embargo, jugamos al fútbol.

    However empieza la segunda oración y lleva una coma detrás.

Uso de although, though y even though

Estas palabras son conjunciones que significan «aunque» o «a pesar de que», y después de ellas va una oración completa (sujeto + verbo). Pueden ir al principio o en medio de la oración.

though significa lo mismo que although, pero es menos formal y común en el habla; además, puede ir al final de la oración con el sentido de «aun así», con una coma delante. En cambio, even though es más fuerte que las dos y subraya que algo es sorprendente o inesperado.

La puntuación: si la oración empieza con una de estas palabras, ponemos una coma después de la primera parte. Si van en medio de la oración, normalmente no hace falta coma.

  • Although Fahad was tired, he finished his homework.

    Aunque Fahad estaba cansado, terminó su tarea.

  • I bought the phone, though it was expensive.

    Compré el teléfono, aunque era caro.

    though es menos formal que although.

  • Maha went to school even though she was ill.

    Maha fue a la escuela a pesar de que estaba enferma.

    even though va en medio de la oración, así que no ponemos coma delante.

  • The test was hard. I passed, though.

    El examen fue difícil. Aun así, aprobé.

    though al final de la oración significa «aun así», y lleva una coma delante.

Uso de despite e in spite of

despite e in spite of son preposiciones con el mismo significado: «a pesar de» o «pese a». Después de ellas va un sustantivo como the rain, un pronombre como it o un verbo en -ing como being, y no van seguidas directamente de una oración completa.

Cuidado: despite es una sola palabra, sin of, mientras que in spite of tiene tres palabras y siempre lleva of. La puntuación es como la de although: coma después de la expresión si la oración empieza con ella, y normalmente sin coma si va en medio.

  • Despite the heat, the park was full of families.

    A pesar del calor, el parque estaba lleno de familias.

  • In spite of the traffic, we arrived on time.

    A pesar del tráfico, llegamos a tiempo.

  • Despite being tired, Khalid helped his father.

    A pesar de estar cansado, Khalid ayudó a su padre.

    Después de despite puede ir un verbo en -ing.

  • We enjoyed the trip despite the bad weather.

    Disfrutamos del viaje a pesar del mal tiempo.

    despite va en medio de la oración, así que no hace falta coma.

Uso de however

however es un adverbio conector que significa «sin embargo» o «pero». No une dos partes dentro de una misma oración, sino que empieza una oración nueva que contrasta con la anterior; además, es más formal y se usa mucho por escrito.

La puntuación: delante lleva un punto o un punto y coma ;, y detrás, una coma. También puede ir en medio de la oración, entre dos comas. Si quieres unir las dos partes en una sola oración solo con una coma, usa but.

  • The hotel was expensive. However, the rooms were very clean.

    El hotel era caro. Sin embargo, las habitaciones estaban muy limpias.

  • I wanted to go to the gym; however, I was too busy.

    Quería ir al gimnasio; sin embargo, estaba demasiado ocupado.

    Delante de however hay un punto y coma, y detrás, una coma.

  • The exam was difficult. Most students, however, did well.

    El examen fue difícil. La mayoría de los estudiantes, sin embargo, lo hicieron bien.

    however va en medio de la oración, entre dos comas.

  • The exam was difficult, but most students did well.

    El examen fue difícil, pero la mayoría de los estudiantes lo hicieron bien.

    but une las dos partes en una sola oración con una coma; however, no.

Tabla comparativa y puntuación

Palabra y tipo¿Qué va después?PuntuaciónEjemplo
although (conjunción)Oración completa: sujeto + verboAl principio: coma después de la primera parte. En medio: normalmente sin comaAlthough it was hot, we went out.
though (conjunción menos formal)Oración completa, o va al final de la oraciónComo although; al final de la oración lleva una coma delanteIt was hot. We went out, though.
even though (conjunción más fuerte)Oración completa: sujeto + verboComo althoughWe went out even though it was hot.
despite (preposición)Sustantivo, pronombre o -ingAl principio: coma después de la expresión. En medio: normalmente sin comaDespite the heat, we went out.
in spite of (preposición)Sustantivo, pronombre o -ingComo despiteIn spite of the heat, we went out.
however (adverbio conector)Oración nuevaPunto o ; delante, y coma detrásIt was hot. However, we went out.

Un truco fácil para recordarlo

Apóyate en el español: si dices «aunque» o «a pesar de que» seguido de una oración, usa although. Si dices «a pesar de» seguido solo de un sustantivo, usa despite. Y si dices «sin embargo» al principio de una oración nueva, usa however.

despite no lleva of, pero in spite no puede ir sin of: despite the rain e in spite of the rain.

Y no pongas but después de although: en inglés basta con una sola palabra para expresar el contraste.

Errores comunes de los estudiantes

  • Although it was late, but we continued studying.

    Although it was late, we continued studying.

    No usamos although y but en la misma oración: basta con una de las dos palabras.

  • Despite of the rain, we went out.

    Despite the rain, we went out.

    No ponemos of después de despite. En cambio, in spite siempre lleva of: In spite of the rain.

  • Although the rain, we went out.

    Despite the rain, we went out.

    Después de although necesitamos una oración con verbo; si solo hay un sustantivo, usamos despite.

  • Despite it was cold, he didn't wear a jacket.

    Although it was cold, he didn't wear a jacket.

    it was cold es una oración completa, así que usamos although. También es correcto Despite the cold.

  • The car is old, however it works well.

    The car is old. However, it works well.

    however no une dos oraciones solo con una coma: delante lleva un punto o ;, y detrás, una coma.

Resumen

  • although, though y even though + oración completa: Although it was hot, ...
  • despite e in spite of + sustantivo, pronombre o -ing: Despite the heat, ...
  • however empieza una oración nueva: punto o ; delante, y coma detrás.
  • Si la oración empieza con although o despite, ponemos una coma después de la primera parte.
  • No decimos despite of, ni usamos although junto con but.
  • though es menos formal y puede ir al final de la oración, y even though es más fuerte que although.

Ejercicios

0 / 10 correctas

Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.

  1. 1.___ it was very hot, we played football in the afternoon.

  2. 2.___ the heat, we played football in the afternoon.

  3. 3.In spite ___ the traffic, we arrived on time.

  4. 4.The hotel was cheap. ___, the rooms were very clean.

  5. 5.Choose the correct sentence.

  6. 6.Choose the correctly punctuated sentence.

  7. 7.Khalid went to school ___ he had a headache.

  8. 8.___ being tired, Noura finished all her homework.

  9. 9.I enjoyed the trip. The food was a bit expensive, ___.

  10. 10.Despite ___, the match didn't stop.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre although y despite?

El significado es el mismo; la diferencia está en la estructura: después de although va una oración completa, como en Although it was raining, ..., y después de despite va un sustantivo o un verbo en -ing, como en Despite the rain, ... (a pesar de la lluvia).

¿Se dice despite of?

No. Decimos despite, sin of, o in spite of, con tres palabras. Lo correcto es despite the rain o in spite of the rain.

¿Puede ir una oración completa después de despite?

Sí, si añadimos the fact that, como en Despite the fact that it was raining, we went out. Pero en este caso lo más fácil y corto es usar although.

¿Cuál es la diferencia entre however y but?

but une dos partes de una misma oración después de una coma: The phone is cheap, but it's very good. En cambio, however empieza una oración nueva y lleva una coma detrás: The phone is cheap. However, it's very good. Además, es más formal y se usa mucho por escrito.

Comparte esta página: