El gerundio y el infinitivo (Gerunds and Infinitives)
Gerunds and Infinitives
Cuando en una oración en inglés aparecen dos verbos seguidos, el segundo toma una de dos formas: la forma ing, que se llama Gerund (gerundio), como en I enjoy swimming., o el infinitivo con to, que se llama Infinitive, como en I want to swim. No hay una sola regla que decida qué forma usar: depende del primer verbo.
En español, cuando un verbo va detrás de otro, normalmente usamos el infinitivo, como en «terminé de comer» (I finished eating) y «quiero comer» (I want to eat), y por eso muchos estudiantes dudan entre las dos formas en inglés. En esta lección aprenderás los verbos más comunes que van seguidos de ing, los que van seguidos de to y los que cambian de significado según la forma, con tablas, ejemplos y un ejercicio.
¿Qué es el gerundio (Gerund) y qué es el infinitivo (Infinitive)?
El Gerund (gerundio) es el verbo + ing cuando funciona como sustantivo, y en español suele traducirse por un infinitivo o por un sustantivo: reading (leer, la lectura) y swimming (nadar, la natación). Puede funcionar como sujeto al principio de la oración: Swimming is good exercise.
El Infinitive (infinitivo), en cambio, es to + el verbo en su forma base, como to read y to swim, y en español suele traducirse por un infinitivo: «leer», «nadar». Es muy frecuente después de los adjetivos: It's easy to learn.
Reading is my favorite hobby.
Leer es mi pasatiempo favorito.
La forma ing funciona como sustantivo; en español usamos aquí el infinitivo «leer».
I want to learn French.
Quiero aprender francés.
to + verbo equivale al infinitivo español «aprender».
It's important to drink enough water.
Es importante beber suficiente agua.
Después de los adjetivos solemos usar to + verbo.
Verbos que van seguidos de ing
Después de estos verbos, el segundo verbo va siempre en forma ing, y con ellos no es correcto usar to. Apréndelos como un solo grupo, porque son de los verbos más usados.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| enjoy | disfrutar (de) | I enjoy reading. |
| finish | terminar | Have you finished eating? |
| avoid | evitar | Avoid eating late at night. |
| mind | importar (molestar) | Do you mind waiting? |
| keep | seguir, continuar | He kept talking. |
| practice | practicar | I practice speaking every day. |
| suggest | sugerir, proponer | She suggested going by train. |
| consider | pensar en, considerar | I'm considering studying abroad. |
| miss | echar de menos, extrañar | I miss living in Abha. |
| can't stand | no soportar | I can't stand waiting. |
| give up | abandonar / dejar de | He gave up eating sugar. |
| spend + tiempo | pasar tiempo haciendo algo | I spend two hours a day studying. |
Verbos que van seguidos de to + verbo
Después de estos verbos va to + el verbo en su forma base. Muchos de ellos hablan del futuro, de un deseo o de una decisión: algo que queremos, que decidimos, que planeamos o que prometemos.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| want | querer | I want to travel. |
| need | necesitar | You need to rest. |
| decide | decidir | We decided to stay home. |
| hope | esperar, tener la esperanza de | I hope to see you soon. |
| plan | planear | They plan to buy a house. |
| learn | aprender | She learned to drive last year. |
| agree | aceptar, acceder a | He agreed to help me. |
| promise | prometer | I promise to call you. |
| refuse | negarse a | She refused to answer. |
| offer | ofrecerse a | He offered to drive me home. |
| afford | poder permitirse | I can't afford to buy a new car. |
| would like | querer (forma cortés) | I'd like to order now. |
Verbos que admiten las dos formas con el mismo significado
Después de algunos verbos se pueden usar ing y to con casi el mismo significado. Los más comunes son like, love, hate, prefer, start, begin y continue.
Pero cuidado: después de would like, would love y would prefer solo usamos to: I'd like to go., no I'd like going.
I love reading before bed.
Me encanta leer antes de dormir.
También es correcto I love to read before bed.
It started to rain in the afternoon.
Empezó a llover por la tarde.
También es correcto It started raining.
Verbos que cambian de significado: stop, remember, forget y try
Estos verbos pueden ir seguidos de ing o de to, pero el significado cambia por completo. Una regla que te ayuda: la forma ing suele hablar de una acción que ya ocurrió o que está ocurriendo, y to habla de una acción que vendrá después o de un objetivo.
| Verbo | Con la forma ing | Con to + verbo |
|---|---|---|
| stop | Dejar de hacer esa misma acción: We stopped talking. | Detenerse para hacer algo: We stopped to pray. |
| remember | Recordar algo que ocurrió en el pasado: I remember meeting him. | Acordarse de hacer algo, es decir, no olvidarse de hacerlo: Remember to lock the door. |
| forget | Olvidar algo que ocurrió (sobre todo con never): I'll never forget visiting Makkah. | Olvidarse de hacer algo: I forgot to call my mother. |
| try | Probar una solución para ver el resultado: Try drinking warm water. | Intentar hacer algo difícil: I tried to open the door. |
We stopped talking when the teacher came in.
Dejamos de hablar cuando entró el profesor.
stop + ing: dejamos de hacer esa misma acción.
We stopped to pray at a mosque on the way.
Nos detuvimos para rezar en una mezquita por el camino.
stop + to: interrumpimos el viaje para rezar.
I remember visiting my grandfather's farm as a child.
Recuerdo haber visitado la granja de mi abuelo cuando era niño.
remember + ing: un recuerdo del pasado.
Please remember to bring your book tomorrow.
Por favor, acuérdate de traer tu libro mañana.
remember + to: no olvidarse de hacer algo.
I tried to lift the box, but it was too heavy.
Intenté levantar la caja, pero pesaba demasiado.
try + to: un intento difícil.
If you can't sleep, try reading a book.
Si no puedes dormir, prueba a leer un libro.
try + ing: prueba esta solución y mira qué resultado da.
La forma ing después de las preposiciones
Después de preposiciones como in, at, of, about, for, without, before, after e instead of, el verbo va siempre en forma ing. En español decimos «antes de dormir», con infinitivo, y por eso algunos estudiantes dicen before to sleep; lo correcto es before sleeping o before I sleep.
Presta atención también a look forward to y be used to: en estas expresiones, to es una preposición y no forma parte del infinitivo, así que después va ing: I look forward to seeing you.
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| interested in | I'm interested in learning Japanese. |
| good at | Noura is good at drawing. |
| thank you for | Thank you for helping me. |
| before / after | Wash your hands before eating. |
| without | He left without saying goodbye. |
| instead of | Let's walk instead of taking a taxi. |
| How about | How about going to the park? |
| look forward to | I look forward to hearing from you. |
| be used to | I'm used to waking up early. |
Errores comunes de los estudiantes
I enjoy to play football.
I enjoy playing football.
Después de enjoy, el verbo va siempre en forma ing.
I want going home.
I want to go home.
Después de want usamos to + verbo.
Thank you for help me.
Thank you for helping me.
Después de la preposición for, el verbo va en forma ing.
I look forward to see you.
I look forward to seeing you.
En look forward to, to es una preposición y no forma parte del infinitivo, así que después va ing.
Before to sleep, I read a few pages of the Quran.
Before sleeping, I read a few pages of the Quran.
En español decimos «antes de dormir», pero en inglés decimos before sleeping o before I sleep, no before to sleep.
Resumen
- La forma ing funciona como sustantivo, igual que el infinitivo en «Nadar es divertido»: Swimming is fun.
- Después de verbos como enjoy, finish, avoid y mind usamos ing.
- Después de verbos como want, decide, hope y need usamos to + verbo.
- stop, remember, forget y try cambian de significado según la forma.
- Después de las preposiciones siempre usamos ing, incluso después de look forward to.
Ejercicios
0 / 9 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.I enjoy ___ to the beach.
2.We decided ___ at home.
3.Thank you for ___ me.
4.On the way to Makkah, we stopped ___ lunch.
5.Please remember ___ the door when you leave.
6.I'm looking forward to ___ you.
7.Choose the correct sentence.
8.___ is good for your health.
9.I'll never forget ___ the Kaaba for the first time.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé si debo usar ing o to después del verbo?
Depende del primer verbo, y lo mejor es aprender los verbos más comunes por grupos: enjoy, finish, avoid, mind + ing, y want, decide, hope, plan + to. Y si lees y escuchas mucho, acabarás reconociendo la forma correcta de manera intuitiva.
¿Qué diferencia hay entre stop doing y stop to do?
stop doing significa dejar de hacer esa acción: He stopped talking. (dejó de hablar). En cambio, stop to do significa detenerse para hacer algo: He stopped to talk. (se detuvo para hablar).
¿Se dice I like swimming o I like to swim?
Las dos son correctas y significan casi lo mismo. Pero después de would like solo usamos to: I'd like to swim.