La diferencia entre few, a few, little y a little
Few vs A Few vs Little vs A Little
Las palabras few, a few, little y a little significan todas «poco», pero elegir la correcta depende de dos cosas: el tipo de sustantivo que va después y el significado que quieres dar. Y la pequeña a cambia el significado de negativo a positivo.
En esta lección aprenderás cuándo usar cada palabra, con ejemplos traducidos, una tabla que reúne las cuatro palabras, otros significados de little, un truco fácil para recordarlo y un ejercicio al final de la lección.
La regla en resumen
Hazte dos preguntas. La primera: ¿el sustantivo es contable o incontable? few y a few van con sustantivos contables en plural, como friends, y little y a little, con sustantivos incontables, como money.
La segunda: ¿el significado es positivo o negativo? Con a, el significado es positivo: «algo, y la cantidad es suficiente». Sin a, el significado es negativo: «muy poco, casi nada».
| Tipo de sustantivo | Significado positivo (algo, es suficiente) | Significado negativo (muy poco, no es suficiente) |
|---|---|---|
| Contable en plural | a few friends | few friends |
| Incontable | a little money | little money |
a few y few con sustantivos contables
a few significa «algunos» o «unos cuantos»: un número pequeño, pero que existe y es suficiente. En cambio, few significa «muy pocos» o «casi ninguno», y se usa mucho con very: very few.
Después de las dos palabras, el sustantivo va siempre en plural: a few days y few people.
Can I ask you a few questions?
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
We stayed in Abha for a few days.
Nos quedamos en Abha unos cuantos días.
The exam was very hard, and few students passed it.
El examen fue muy difícil, y pocos estudiantes lo aprobaron.
Significado negativo: los que aprobaron son menos de lo que nos gustaría.
Very few people know this place.
Muy poca gente conoce este lugar.
a little y little con sustantivos incontables
a little significa «un poco de» o «algo de»: una cantidad pequeña, pero que existe y es suficiente. En cambio, little significa «muy poco» o «casi nada», y se usa mucho con very: very little.
Después de las dos palabras va un sustantivo incontable, sin plural, como water, time, money y sugar.
Could I have a little sugar in my tea, please?
¿Me podrías poner un poco de azúcar en el té, por favor?
I speak a little English.
Hablo un poco de inglés.
My father works hard and has little free time.
Mi padre trabaja mucho y tiene muy poco tiempo libre.
Significado negativo: el tiempo no es suficiente.
There's very little water left. We need to buy more.
Queda muy poca agua. Tenemos que comprar más.
Tabla comparativa de las cuatro palabras
| Palabra | ¿Con qué sustantivo? | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| a few | Contable en plural | algunos, un número pequeño que basta (positivo) | I have a few questions. |
| few | Contable en plural | muy pocos, casi ninguno (negativo) | Few people came. |
| a little | Incontable | un poco de, una cantidad que basta (positivo) | I have a little time. |
| little | Incontable | muy poco, casi nada (negativo) | We have very little time. |
La diferencia de significado: ¿positivo o negativo?
Compara cada par de oraciones. La cantidad es casi la misma, pero el punto de vista de quien habla es distinto: con a piensa que lo que hay es suficiente, y sin ella piensa que no lo es.
I have a little money, so I can buy a sandwich.
Tengo algo de dinero, así que puedo comprar un sándwich.
El dinero es suficiente.
I have little money, so I can't buy a sandwich.
Tengo muy poco dinero, así que no puedo comprar un sándwich.
El dinero no es suficiente.
We have a little time. Let's have some coffee.
Tenemos algo de tiempo. Tomemos un café.
El tiempo es suficiente.
We have very little time. Let's hurry.
Tenemos muy poco tiempo. Démonos prisa.
El tiempo no es suficiente.
Otros significados de little
Presta atención a otros dos usos de little. El primero: a little delante de un adjetivo significa «un poco» o «algo». El segundo: little delante de un sustantivo contable puede ser un adjetivo que significa «pequeño», y no «poco».
I'm a little tired today.
Hoy estoy un poco cansado.
a little + adjetivo = «un poco».
My little brother is six years old.
Mi hermano pequeño tiene seis años.
Aquí little significa «pequeño».
Un truco fácil para recordarlo
few va con lo que contamos, como friends y books, y little, con lo que no contamos, como el agua, el tiempo y el dinero. Para recordarlo: little empieza por l, como liquid (líquido), y los líquidos no se cuentan.
Y la a añade un significado positivo: a few y a little = «hay algo, y es suficiente». Sin ella: few y little = «casi no hay».
Si dudas, prueba con some: si encaja en su lugar con un significado positivo, elige a few o a little.
Errores comunes de los estudiantes
I have a few money.
I have a little money.
money es un sustantivo incontable, así que usamos a little.
There are a little apples in the fridge.
There are a few apples in the fridge.
apples es un sustantivo contable en plural, así que usamos a few.
I have a few friend in Riyadh.
I have a few friends in Riyadh.
Después de a few, el sustantivo va siempre en plural.
Don't worry, we have little time before the bus comes.
Don't worry, we have a little time before the bus comes.
Don't worry indica que el tiempo es suficiente, y para el significado positivo necesitamos a little.
Resumen
- few y a few van con sustantivos contables en plural: a few books.
- little y a little van con sustantivos incontables: a little water.
- a few y a little tienen un significado positivo: algo, y la cantidad es suficiente.
- few y little tienen un significado negativo: muy poco, y se usan mucho con very.
- a little + adjetivo = «un poco»: a little tired. Y little delante de un sustantivo puede significar «pequeño»: my little brother.
Ejercicios
0 / 9 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.I need ___ eggs to make this cake.
2.Could I have ___ milk in my coffee, please?
3.The test was very hard, so very ___ students passed it.
4.Don't worry. We still have ___ time before the plane leaves.
5.Choose the correct sentence.
6.There are only ___ cookies left. Do you want one?
7.I'm ___ tired. I think I'll go to bed early.
8.Sara has very ___ free time because she works and studies.
9.We stayed in Abha for ___ days. It was a short but lovely trip.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre few y a few?
Las dos van con sustantivos contables en plural. a few significa «algunos» y tiene un sentido positivo, como en I have a few friends. (tengo algunos amigos). few significa «muy pocos» y tiene un sentido negativo, como en He has few friends. (tiene muy pocos amigos).
¿Cuál es la diferencia entre little y a little?
Las dos van con sustantivos incontables. a little significa «un poco de, y es suficiente», como en I have a little time. (tengo algo de tiempo). little significa «muy poco, no es suficiente», como en I have little time. (tengo muy poco tiempo).
¿Se usan mucho few y little en el habla cotidiana?
En el habla cotidiana, los hablantes nativos suelen decir not many y not much en su lugar, como I don't have much time. en vez de I have little time. En cambio, very few y very little son comunes tanto al hablar como al escribir.
¿Qué significa quite a few?
quite a few significa «bastantes» o «un número bastante grande», justo lo contrario de lo que podrías esperar. Por ejemplo: Quite a few students were absent today. (hoy faltaron bastantes estudiantes).