Diferencia entre make y do
Make vs Do
Los verbos make y do están entre los más usados del inglés, y también entre los que más confunden a los hispanohablantes, porque en español los dos suelen traducirse con el mismo verbo: «hacer». Por eso se oyen errores como I did a cake en lugar de I made a cake, o I make my homework en lugar de I do my homework.
En esta lección aprenderás la regla que distingue los dos verbos y las expresiones más comunes con cada uno, con una tabla comparativa, un truco fácil para recordarlo, ejemplos traducidos y un ejercicio al final de la lección.
La regla en pocas palabras
Usamos make cuando creamos algo nuevo que antes no existía, y usamos do cuando realizamos un trabajo, una tarea o una actividad.
My mother made a cake for the guests.
Mi madre hizo un pastel para los invitados.
El resultado es algo nuevo: un pastel.
I did my homework after dinner.
Hice la tarea después de cenar.
La tarea es un trabajo que realizamos.
¿Cuándo usamos make?
Usamos make con el sentido de «hacer», «fabricar» o «preparar» cuando de la acción resulta algo nuevo; los casos más típicos son la comida y las bebidas: make breakfast, make tea y make a sandwich.
También lo usamos con cosas que no hacemos con las manos, sino que creamos con palabras o con el pensamiento, como una decisión, un error, un plan, una promesa o una llamada: make a decision, make a mistake, make a plan, make a promise y make a phone call.
Can you make some tea, please?
¿Puedes preparar un poco de té, por favor?
I made a mistake in the first question.
Cometí un error en la primera pregunta.
Siempre decimos make a mistake, nunca do a mistake.
We need to make a decision today.
Tenemos que tomar una decisión hoy.
Khalid made a lot of friends at his new school.
Khalid hizo muchos amigos en su nueva escuela.
make friends significa «hacer amigos».
Please don't make any noise. Grandpa is sleeping.
Por favor, no hagas ruido. El abuelo está durmiendo.
¿Cuándo usamos do?
Usamos do con el sentido de «hacer», «realizar» o «llevar a cabo» con los trabajos, las tareas y las obligaciones que cumplimos, como do homework, do an exercise y do a good job.
También lo usamos con la mayoría de las tareas de la casa, como do the dishes (lavar los platos) y do the laundry (lavar la ropa), y con las palabras generales something, anything, nothing y everything cuando no decimos de qué actividad se trata, como en I didn't do anything.
I do my homework every evening.
Hago la tarea todas las tardes.
Who does the dishes in your house?
¿Quién lava los platos en tu casa?
Las tareas de la casa suelen ir con do.
I'm bored. I have nothing to do.
Estoy aburrido. No tengo nada que hacer.
Con palabras generales como nothing usamos do.
Can you do me a favor?
¿Puedes hacerme un favor?
Decimos do someone a favor, no make a favor.
Noura always does her best at school.
Noura siempre da lo mejor de sí en la escuela.
Expresiones comunes con make
Estas son algunas de las expresiones más usadas con make. Algunas no siguen del todo la regla general, así que apréndetelas tal cual.
| Expresión | Significado |
|---|---|
| make breakfast / lunch / dinner | preparar el desayuno / el almuerzo / la cena |
| make tea / coffee | preparar té / café |
| make a mistake | cometer un error, equivocarse |
| make a decision | tomar una decisión |
| make a plan | hacer un plan |
| make a promise | prometer, hacer una promesa |
| make a phone call | hacer una llamada telefónica |
| make an appointment | pedir una cita |
| make friends | hacer amigos |
| make money | ganar dinero |
| make noise | hacer ruido |
| make progress | hacer progresos, avanzar |
| make an effort | hacer un esfuerzo, esforzarse |
| make the bed | hacer la cama |
| make sure | asegurarse |
Expresiones comunes con do
Y estas son algunas de las expresiones más usadas con do; la mayoría son trabajos y tareas que realizamos.
| Expresión | Significado |
|---|---|
| do homework | hacer la tarea |
| do an exercise | hacer un ejercicio |
| do a project | realizar un proyecto |
| do a good job | hacer un buen trabajo |
| do your best | dar lo mejor de uno mismo |
| do someone a favor | hacerle un favor a alguien |
| do the dishes | lavar los platos |
| do the laundry | lavar la ropa |
| do the cleaning | hacer la limpieza de la casa |
| do the shopping | hacer las compras de la casa |
| do housework | hacer las tareas domésticas |
| do business | hacer negocios |
| do research | investigar, hacer una investigación |
| do something / nothing | hacer algo / no hacer nada |
| do well | irle bien a alguien, tener éxito |
Tabla comparativa de make y do
Los dos verbos son irregulares en pasado, y en presente simple, con he / she / it, decimos makes y does.
| Verbo | Significado | Se usa con | Formas | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| make | fabricar, preparar, producir | La comida y las bebidas, las cosas nuevas, y las decisiones, los errores y los planes | make – made – made | She made lunch. |
| do | hacer, realizar, llevar a cabo | Las obligaciones y los trabajos, las tareas de la casa y las palabras generales como something | do – did – done | She did the dishes. |
Un truco fácil para recordarlo
Hazte una sola pregunta: ¿al final habrá algo nuevo que antes no existía? Si la respuesta es sí, usa make: el pastel, el té y el plan son cosas nuevas. Y si estás realizando un trabajo o una tarea, usa do, como la tarea de la escuela o lavar los platos.
Y recuerda que las tareas domésticas y cotidianas que se nombran con una palabra terminada en -ing van con do the: do the cleaning, do the cooking y do the shopping. En cuanto a las expresiones que no siguen la regla, como make a mistake y make a decision, apréndetelas tal cual.
Errores comunes de los estudiantes
I did a big mistake.
I made a big mistake.
mistake (error) siempre va con make: make a mistake.
I make my homework every day.
I do my homework every day.
La tarea es un trabajo que realizamos, así que decimos do homework.
Can you make me a favor?
Can you do me a favor?
La expresión correcta es do someone a favor.
She did a delicious cake.
She made a delicious cake.
La comida es algo nuevo que preparamos, así que usamos make.
We have to do a decision now.
We have to make a decision now.
Decimos make a decision, que significa «tomar una decisión», y no do a decision.
Resumen
- Usamos make para crear o preparar algo nuevo, como la comida y las bebidas: make tea.
- Usamos do para realizar trabajos, tareas y obligaciones: do homework.
- La mayoría de las tareas de la casa van con do, como do the dishes, excepto make the bed.
- Expresiones fijas con make: make a mistake, make a decision, make friends.
- Formas: make – made – made y do – did – done.
Ejercicios
0 / 10 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.I always ___ my homework after dinner.
2.Sorry, I ___ a mistake.
3.Can you ___ me a favor?
4.My mother ___ a delicious cake yesterday.
5.We have to ___ a decision today.
6.My brother never ___ the laundry.
7.Please don't ___ any noise. The baby is sleeping.
8.Choose the correct sentence.
9.Don't worry. I'll ___ my best.
10.Let's ___ a plan for the weekend.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre make y do, en pocas palabras?
make significa crear algo nuevo, como en make a cake (hacer un pastel). En cambio, do significa realizar un trabajo o una tarea, como en do homework (hacer la tarea).
¿Se dice make homework o do homework?
Lo correcto es do homework, porque la tarea es un trabajo que realizamos. Del mismo modo, decimos do an exercise y do a project.
¿Por qué decimos make a mistake si no estamos creando nada?
Porque es una expresión fija del inglés, igual que make a decision, make a plan y make a promise. Estas expresiones no siguen del todo la regla general, así que apréndetelas tal cual.
¿El verbo make tiene otro significado además de «fabricar» o «crear»?
Sí, make también significa «hacer que» u «obligar a», como en This news made me happy. (esta noticia me hizo feliz) y My teacher made me rewrite the paragraph. (mi profesor me hizo reescribir el párrafo).