Saltar al contenido
Gramática inglesa
A2⚖️ Palabras que se confunden fácilmente

Diferencia entre say y tell

Say vs Tell

Muchos estudiantes confunden say y tell porque su significado es muy parecido: en español, los dos se traducen a menudo por «decir» (y tell, también por «contar»). El error más frecuente es decir He said me, calcando el español «me dijo»; lo correcto es He told me o He said to me.

En esta lección aprenderás la diferencia entre los dos verbos con una regla sencilla, qué va después de cada uno y las expresiones fijas más comunes con ellos, con una tabla comparativa, un truco fácil para recordarlo y un ejercicio al final de la lección.

La regla en pocas palabras

Después de tell va directamente la persona a la que le decimos algo, como en tell me y tell Sara. En cambio, después de say van las propias palabras, y si queremos mencionar a la persona, añadimos to: say something to someone.

  • Omar said that he was tired.

    Omar dijo que estaba cansado.

    Después de said va directamente lo que se dijo.

  • Omar told me that he was tired.

    Omar me dijo que estaba cansado.

    Después de told va la persona: me.

¿Cuándo usamos say?

Usamos say cuando nos centramos en las palabras que se dijeron. Después va directamente lo que se dice, una oración que empieza con that (that se puede omitir) o las palabras citadas literalmente entre comillas.

Y si queremos mencionar a la persona a la que nos dirigimos, añadimos to delante de ella: He said goodbye to us. Nunca decimos He said us.

  • What did you say?

    ¿Qué dijiste?

  • My father said that dinner was ready.

    Mi padre dijo que la cena estaba lista.

  • "Welcome to our home," Fahad said.

    «Bienvenidos a nuestra casa», dijo Fahad.

    Con las palabras citadas literalmente usamos say.

  • Don't forget to say thank you.

    No olvides dar las gracias.

  • He said goodbye to his friends and left.

    Se despidió de sus amigos y se fue.

    Para mencionar a la persona después de say, usamos to.

¿Cuándo usamos tell?

Usamos tell con el sentido de «decirle algo a alguien» o «informar» cuando mencionamos a la persona a la que se lo decimos, y esa persona va justo después del verbo, sin to: tell me y tell your teacher.

También lo usamos para dar instrucciones y órdenes con la estructura tell + persona + to + verbo, como en The doctor told me to rest., y en expresiones fijas como tell the truth y tell a story, aunque no mencionemos a la persona.

  • Can you tell me your name?

    ¿Puedes decirme tu nombre?

  • Sara told her mother about the exam.

    Sara le contó a su madre lo del examen.

  • The teacher told us to open our books.

    El profesor nos dijo que abriéramos los libros.

    tell + persona + to + verbo: para dar instrucciones.

  • My grandfather tells us stories every Friday.

    Mi abuelo nos cuenta historias todos los viernes.

  • Always tell the truth.

    Di siempre la verdad.

    tell the truth es una expresión fija; no decimos say the truth.

Expresiones fijas con say y tell

Estas expresiones son fijas, así que no cambiamos el verbo: decimos say sorry, no tell sorry, y decimos tell a lie, no say a lie.

ExpresiónSignificado
say hellosaludar
say goodbyedespedirse
say thank youdar las gracias
say sorrypedir perdón, disculparse
say yes / noaceptar / negarse
say a worddecir una palabra
tell the truthdecir la verdad
tell a liementir, decir una mentira
tell a storycontar una historia
tell a jokecontar un chiste
tell the differencedistinguir entre dos cosas

Tabla comparativa de say y tell

Cuidado con la pronunciación: said se pronuncia /sed/, no /seɪd/, y says se pronuncia /sez/.

VerboSignificado¿Qué va después?Formas verbalesEjemplo
saydecirLas propias palabras, o to + la personasay – said – saidHe said hello to me.
telldecir (a alguien), contarLa persona directamente, sin totell – told – toldHe told me the news.

Un truco fácil para recordarlo

Como en español los dos verbos suelen traducirse por «decir», fíjate en lo que va justo después del verbo. Con tell, la persona va directamente, sin preposición: I told my brother the news. Con say, en cambio, hace falta to delante de la persona: I said hello to my brother.

Y recuerda esta regla corta: decimos palabras (say words) e informamos a personas (tell people). Así que, si justo después del verbo va una persona, usa tell.

Errores comunes de los estudiantes

  • He said me the answer.

    He told me the answer.

    La persona no va justo después de say, así que decimos told me o said to me.

  • She told that she was busy.

    She said that she was busy.

    Al contar lo que alguien dijo, después de tell tenemos que mencionar a la persona; si no hay persona, usamos say.

  • Can you say me your phone number?

    Can you tell me your phone number?

    Con la persona (me) usamos tell.

  • The teacher said us to be quiet.

    The teacher told us to be quiet.

    Para instrucciones y órdenes usamos tell + persona + to + verbo.

  • Don't say lies.

    Don't tell lies.

    Decimos tell a lie y tell the truth: son dos expresiones fijas.

Resumen

  • Después de say van las propias palabras, y después de tell va directamente la persona.
  • Para mencionar a la persona después de say, añadimos to: say something to someone.
  • No decimos said me, sino told me o said to me.
  • Para dar instrucciones: tell + persona + to + verbo, como en He told me to wait.
  • Expresiones fijas con tell: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke.

Ejercicios

0 / 8 correctas

Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.

  1. 1.She ___ me a funny story.

  2. 2.Did he ___ goodbye before he left?

  3. 3.Please ___ me the truth.

  4. 4.He ___ that he was hungry.

  5. 5.The teacher ___ us to open our books.

  6. 6.How do you ___ "thank you" in Arabic?

  7. 7.My grandfather often ___ us stories about the past.

  8. 8.Choose the correct sentence.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre say y tell, en pocas palabras?

Después de tell va directamente la persona, como en She told me the news. (me contó la noticia). En cambio, después de say van las propias palabras, como en She said it was late. (dijo que era tarde).

¿Es correcto decir said to me?

Sí, He said to me… es correcto, pero He told me… se usa más en el habla cotidiana. En cambio, He said me es siempre incorrecto.

¿Cuál usamos al transmitir una pregunta: say o tell?

Ni uno ni otro: para transmitir una pregunta usamos ask, como en She asked me where I lived. (me preguntó dónde vivía).

Comparte esta página: