El estilo indirecto (Reported Speech)
Reported Speech
El estilo indirecto (Reported Speech), también llamado Indirect Speech, consiste en contar lo que ha dicho otra persona con tus propias palabras, en lugar de citar sus palabras textualmente. Así, en vez de Omar said, "I am tired.", dices: Omar said that he was tired.
En español hacemos algo muy parecido: «Omar dijo: “Estoy cansado”» pasa a ser «Omar dijo que estaba cansado». En inglés también cambian los pronombres, el tiempo verbal y las palabras de tiempo y lugar, y eso es lo que aprenderás en esta lección paso a paso.
El estilo directo y el estilo indirecto
En el estilo directo (Direct Speech) escribimos las palabras de la persona tal como las dijo, entre comillas. En el estilo indirecto, en cambio, quitamos las comillas y, después del verbo introductor (said o told), ponemos la palabra that, que se puede omitir.
Lo primero que cambia son los pronombres, igual que en español: I pasa a ser he o she, my pasa a ser his o her, y we pasa a ser they. Y si el verbo introductor está en pasado, también cambian los tiempos verbales.
Sara said, "I love reading."
Sara dijo: «Me encanta leer».
Estilo directo, entre comillas.
Sara said that she loved reading.
Sara dijo que le encantaba leer.
Estilo indirecto: I cambia a she, y love, a loved.
Omar said that his brother was a doctor.
Omar dijo que su hermano era médico.
En estilo directo: My brother is a doctor. Y my cambia a his.
Tabla del cambio de tiempos verbales (Backshift)
Si el verbo introductor está en pasado (said / told), retrocedemos el tiempo del verbo un paso hacia el pasado, y esta regla se llama backshift. En cambio, would, could, should, might y el pasado perfecto no cambian.
¿Cuándo no cambiamos el tiempo? Si el verbo introductor está en presente, como en He says he is tired., o si lo que se dijo sigue siendo cierto ahora, como en She said she lives in Jeddah. Y en el habla cotidiana el pasado simple puede quedarse igual: He said he saw Omar.
| Tiempo en estilo directo | Pasa a ser en estilo indirecto | Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|---|---|
| Presente simple | Pasado simple | I work here. | He said he worked there. |
| Presente continuo | Pasado continuo | I'm studying. | She said she was studying. |
| Presente perfecto | Pasado perfecto | I have finished. | He said he had finished. |
| Pasado simple | Pasado perfecto | I saw Omar. | He said he had seen Omar. |
| am / is / are going to | was / were going to | I'm going to travel. | He said he was going to travel. |
| will | would | I will call you. | She said she would call me. |
| can | could | I can swim. | He said he could swim. |
| may | might | I may be late. | She said she might be late. |
| must | had to (o se mantiene must) | I must go. | He said he had to go. |
El cambio de las palabras de tiempo y lugar
Cuando contamos lo que alguien dijo en otro momento o en otro lugar, cambian las palabras de tiempo y lugar, porque el «hoy» de quien habló puede ser «ayer» para nosotros. Pero si lo contamos el mismo día y en el mismo lugar, no hace falta cambiarlas.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this / these | that / those |
He said he would see me the next day.
Dijo que me vería al día siguiente.
En estilo directo: I'll see you tomorrow.
Las preguntas en estilo indirecto
La pregunta en estilo indirecto no es una pregunta real, sino una oración enunciativa: usamos el verbo introductor asked, ponemos el sujeto antes del verbo, quitamos do, does y did, y no ponemos signo de interrogación. Y retrocedemos los tiempos igual que en las oraciones normales.
En las preguntas de sí o no usamos if o whether, y en las preguntas que empiezan con una palabra interrogativa mantenemos esa misma palabra.
| Tipo de pregunta | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pregunta de sí o no | asked + if / whether + sujeto + verbo | He asked if I was ready. |
| Pregunta con palabra interrogativa | asked + palabra interrogativa + sujeto + verbo | He asked where I lived. |
She asked me if I was hungry.
Me preguntó si tenía hambre.
En estilo directo: Are you hungry?
He asked me where I lived.
Me preguntó dónde vivía.
En estilo directo: Where do you live? Quitamos do y pusimos el sujeto antes del verbo.
The teacher asked us what time it was.
El profesor nos preguntó qué hora era.
En estilo directo: What time is it? No decimos what time was it.
Las órdenes y las peticiones en estilo indirecto
Para transmitir una orden usamos told + persona + to + verbo, y para una petición educada, asked + persona + to + verbo. En la negación ponemos not delante de to.
The teacher told us to open our books.
El profesor nos dijo que abriéramos los libros.
En estilo directo: Open your books.
My father told me not to be late.
Mi padre me dijo que no llegara tarde.
En estilo directo: Don't be late.
Layla asked me to help her.
Layla me pidió que la ayudara.
En estilo directo: Can you help me, please?
La diferencia entre say y tell en el estilo indirecto
Los dos verbos significan «decir», pero después de tell siempre va la persona a la que hablamos, mientras que después de say la persona no va directamente. Si queremos mencionar a la persona con say, ponemos to delante de ella.
| Verbo | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| say | Sin persona detrás | He said (that) he was busy. |
| say to | Si mencionamos a la persona, ponemos to | He said to me that he was busy. |
| tell | La persona va justo después | He told me (that) he was busy. |
| tell + persona + to | Para transmitir órdenes | He told me to wait. |
Errores comunes de los estudiantes
He said me that he was tired.
He told me that he was tired.
La persona no va justo después de say; si quieres mencionarla, usa tell o said to me.
He told that he was sick.
He said that he was sick.
tell necesita una persona detrás, como en He told me. Si no mencionamos a la persona, usamos said.
She asked me where did I live.
She asked me where I lived.
La pregunta en estilo indirecto no es una pregunta real: quitamos did, ponemos el sujeto antes del verbo y no ponemos signo de interrogación.
She asked me do I like coffee.
She asked me if I liked coffee.
En las preguntas de sí o no usamos if o whether, y quitamos do.
He told me don't open the door.
He told me not to open the door.
Para transmitir una orden negativa usamos not to + verbo.
Resumen
- El estilo indirecto transmite el sentido de lo que dijo otra persona, sin comillas y cambiando los pronombres.
- Si el verbo introductor está en pasado (said / told), retrocedemos el tiempo un paso: am pasa a ser was, y will, would.
- Cambian las palabras de tiempo y lugar: por ejemplo, tomorrow pasa a ser the next day, y here, there.
- Preguntas: asked + if o palabra interrogativa + sujeto + verbo, sin do y sin signo de interrogación.
- Órdenes: told o asked + persona + to + verbo, y en negativa, not to.
- Después de say la persona no va directamente; después de tell, sí.
Ejercicios
0 / 9 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.Direct: "I am tired." Reported: He said that he ___ tired.
2.Direct: "I will call you." Reported: She said that she ___ call me the next day.
3.He asked me where ___.
4.She asked me ___ I liked coffee.
5.The teacher told us ___ late.
6.Faisal ___ me that he was busy.
7.Direct: "I saw Noura yesterday." A week later: Huda said she had seen Noura ___.
8.Choose the correct sentence.
9.Direct: "Can you help me?" Reported: Sara asked me ___ her.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo no cambiamos el tiempo verbal en el estilo indirecto?
Si el verbo introductor está en presente, como en He says he is tired., o si lo que se dijo sigue siendo cierto ahora, como en She said she lives in Jeddah., el tiempo puede quedarse igual.
¿Tengo que escribir that después de said?
No, that es opcional: He said that he was busy. y He said he was busy. son correctas las dos, y al hablar se omite a menudo.
¿Cuál es la diferencia entre say y tell?
Usamos say sin mencionar a la persona justo después: She said she was late. En cambio, después de tell va la persona: She told me she was late.