Diferencia entre bring y take
Bring vs Take
bring y take significan los dos mover una cosa o a una persona de un lugar a otro, y por eso muchos estudiantes los confunden. Toda la diferencia está en la dirección: ¿la cosa se mueve hacia el hablante o se aleja de él?
En esta lección aprenderás la regla sencilla que te dice cuál es el verbo correcto, con ejemplos traducidos de situaciones cotidianas, una tabla comparativa, un truco fácil para recordarlo y un ejercicio al final de la lección.
La regla en pocas palabras
bring = traer la cosa aquí, es decir, al lugar donde está el hablante o la persona con la que hablamos. take = llevar la cosa con nosotros allí, es decir, a otro lugar, lejos del hablante.
En otras palabras: bring se parece a come (venir), y take, a go (ir).
Bring your book here, please.
Trae tu libro aquí, por favor.
Take this book to the library, please.
Lleva este libro a la biblioteca, por favor.
Significado de bring y cómo se usa
bring significa «traer». Lo usamos cuando la cosa se mueve hacia el lugar donde estamos nosotros o hacia el lugar donde está la persona con la que hablamos.
La estructura es: bring + la cosa, o bring + la persona + la cosa, como bring me a pen. Es un verbo irregular: bring – brought – brought.
Can you bring me a glass of water, please?
¿Puedes traerme un vaso de agua, por favor?
Bring your notebook to class tomorrow.
Trae tu cuaderno a clase mañana.
Lo dice el profesor, que va a estar en clase, así que el cuaderno va a venir adonde está él.
My uncle brought us dates from Al-Ahsa.
Mi tío nos trajo dátiles de Al-Ahsa.
Can I bring my brother with me tomorrow?
¿Puedo llevar a mi hermano conmigo mañana?
También usamos bring cuando vamos al lugar donde está la persona con la que hablamos. En español, en este caso solemos decir «llevar».
Significado de take y cómo se usa
En esta lección, take significa «llevar» algo contigo a otro lugar, y con personas suele significar «llevar a alguien» a un sitio, acompañándolo o dejándolo allí. Lo usamos cuando la cosa se aleja del lugar donde está el hablante.
La estructura es: take + la cosa + to + el lugar, o take + la cosa + with you. Es un verbo irregular: take – took – taken.
It's hot outside. Take some water with you.
Hace calor en la calle. Llévate un poco de agua.
Please take these plates to the kitchen.
Por favor, lleva estos platos a la cocina.
My father takes me to school every morning.
Mi padre me lleva al colegio todas las mañanas.
Con personas, take suele traducirse por «llevar a alguien» a un sitio.
I took my phone to the shop because the screen was broken.
Llevé mi teléfono a la tienda porque tenía la pantalla rota.
Tabla comparativa de bring y take
| Aspecto | bring | take |
|---|---|---|
| Significado | traer | llevar, llevarse; llevar a alguien |
| Dirección | hacia aquí: hacia el hablante o el oyente | hacia allí: lejos del hablante |
| Movimiento parecido a | come | go |
| Palabra que suele acompañarlo | here | there |
| Formas del verbo | bring – brought – brought | take – took – taken |
| Ejemplo | Bring your book here. | Take your book home. |
La misma situación desde dos lugares distintos
El verbo que elegimos depende de dónde está el hablante, no de la cosa en sí. Por ejemplo: mañana Faisal tiene clase de educación física en el colegio, y tanto su madre como su profesor le recuerdan la ropa de deporte.
Don't forget to take your sports clothes tomorrow.
No olvides llevar la ropa de deporte mañana.
Lo dice la madre en casa: la ropa va a ir de casa al colegio.
Don't forget to bring your sports clothes tomorrow.
No olvides traer la ropa de deporte mañana.
Lo dice el profesor en el colegio: la ropa va a venir al lugar donde está él.
Un truco fácil para recordarlo
Asocia cada verbo con un verbo de movimiento: bring = come con la cosa, y take = go con la cosa.
En español tienes una pareja que funciona casi igual: «traer» = bring y «llevar» = take. Solo cambia un caso: cuando vas adonde está la persona con la que hablas, el inglés usa bring y el español suele usar «llevar».
Imagina una flecha: si la flecha te apunta a ti, di bring, y si apunta lejos de ti, di take.
Errores comunes de los estudiantes
Can you take me the remote?
Can you bring me the remote?
El control remoto va a venir hacia ti, así que decimos bring me. En cambio, take me significa «llévame» a algún sitio.
I will bring you to the airport tomorrow.
I will take you to the airport tomorrow.
Vas a ir con el hablante de aquí al aeropuerto, es decir, a otro lugar, así que decimos take you to.
Yousef bringed his laptop to class.
Yousef brought his laptop to class.
bring es un verbo irregular: su pasado es brought, no bringed.
Take your book here.
Bring your book here.
here se refiere al lugar donde está el hablante, y el movimiento hacia ese lugar se expresa con bring.
Resumen
- bring = traer la cosa aquí, al lugar del hablante o del oyente.
- take = llevar la cosa allí, a otro lugar.
- bring se parece a come, y take, a go.
- Con personas: take someone to significa llevar a alguien a un lugar.
- Formas: bring – brought – brought y take – took – taken.
Ejercicios
0 / 8 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.Can you ___ me a glass of water, please?
2.Don't forget to ___ some water with you when you go out.
3.Yesterday my uncle ___ us some dates from Al-Ahsa.
4.Choose the correct sentence.
5.Come to my house tonight and ___ your homework with you. We can study together.
6.I'm going to the post office now. I can ___ your letter for you.
7.Teacher: Please ___ your dictionaries to class tomorrow.
8.Mother: ___ this plate to your grandmother's house, please.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre bring y take, en pocas palabras?
bring es para el movimiento hacia el hablante (trae aquí), y take, para el movimiento que se aleja de él (lleva allí). Decimos Bring me the book. (tráeme el libro) y Take the book to your teacher. (llévale el libro a tu profesor).
¿Por qué decimos bring si voy a otro lugar?
Porque bring también se usa cuando vas al lugar donde está la persona con la que hablas, como en I'll bring the book to your house tonight. (esta noche te llevo el libro a tu casa). Lo importante es que la cosa se mueve hacia una de las dos personas de la conversación. Fíjate en que en español, en este caso, decimos «llevar».
¿take siempre significa «llevar»?
No, take tiene muchos significados, como take a photo (sacar una foto), take a bus (tomar el autobús) e It takes an hour. (se tarda una hora). La comparación con bring solo se aplica cuando movemos una cosa o a una persona de un lugar a otro.