Saltar al contenido
Gramática inglesa
A2⚖️ Palabras que se confunden fácilmente

Diferencia entre borrow y lend

Borrow vs Lend

Muchos estudiantes de inglés dicen Can you borrow me your pen?, y es una oración incorrecta. El motivo es que borrow y lend describen la misma situación, pero cada verbo la ve desde un lado distinto: borrow, desde el lado de la persona que toma algo, y lend, desde el lado de la persona que lo da.

En esta lección aprenderás el significado de cada verbo, cómo usarlo en una oración correcta y cuál es su pasado, con una tabla comparativa, un truco fácil para recordarlo y un ejercicio al final de la lección.

La regla en pocas palabras

borrow = tomas algo de una persona y luego se lo devuelves (pedir prestado o tomar prestado). lend = das algo a una persona y luego ella te lo devuelve (prestar).

Pregúntate siempre: ¿la cosa viene hacia mí o se va de mí? Si viene hacia ti, usa borrow, y si se va de ti, usa lend.

  • Khalid borrowed my pen.

    Khalid tomó prestado mi bolígrafo.

    Khalid es quien tomó el bolígrafo.

  • I lent Khalid my pen.

    Le presté mi bolígrafo a Khalid.

    Es la misma situación, pero vista desde mi lado: yo soy quien lo dio.

Significado de borrow y cómo se usa

borrow significa tomar algo que es de otra persona durante un tiempo corto y luego devolverlo. Lo traducimos por «pedir prestado» o «tomar prestado», tanto con objetos como con dinero.

La estructura es: borrow + la cosa + from + la persona. Podemos omitir from y la persona si se sabe por el contexto. Además, borrow es un verbo regular: borrow – borrowed – borrowed.

  • Can I borrow your pen, please?

    ¿Te puedo pedir prestado el bolígrafo, por favor?

  • I borrowed a book from the school library.

    Tomé prestado un libro de la biblioteca del colegio.

  • Omar borrowed 100 riyals from his brother.

    Omar le pidió prestados 100 riyales a su hermano.

    Con dinero, borrow se traduce por «pedir prestado» o «pedir un préstamo».

  • Could I borrow your charger for a minute?

    ¿Te podría pedir prestado el cargador un minuto?

Significado de lend y cómo se usa

lend significa dar algo tuyo a otra persona durante un tiempo corto, esperando que te lo devuelva. Lo traducimos por «prestar», tanto con objetos como con dinero.

Tiene dos estructuras: lend + la persona + la cosa, como lend me your pen, o lend + la cosa + to + la persona, como lend your pen to me. Y ojo: lend es un verbo irregular, y su pasado y su participio son lent.

  • Can you lend me your pen, please?

    ¿Puedes prestarme tu bolígrafo, por favor?

  • My father lent me his car yesterday.

    Ayer mi padre me prestó su coche.

  • Sara lent her notebook to Noura.

    Sara le prestó su cuaderno a Noura.

    Cuando la cosa va primero, ponemos to delante de la persona.

  • The library lends books to students for two weeks.

    La biblioteca presta libros a los estudiantes durante dos semanas.

Tabla comparativa de borrow y lend

Aspectoborrowlend
Significadopedir prestado / tomar prestado (tomar)prestar (dar)
Movimiento de la cosaviene hacia tise va de ti
Preposiciónfrom delante del dueño de la cosato delante de la persona que la recibe
Estructuraborrow + la cosa + from + la personalend + la persona + la cosa, o lend + la cosa + to + la persona
Pasado y participioborrowed – borrowed (regular)lent – lent (irregular)
EjemploCan I borrow your pen?Can you lend me your pen?

Pedir lo mismo de dos maneras

Puedes pedir lo mismo con borrow o con lend, y el significado es el mismo. La única diferencia está en el sujeto: con borrow el sujeto eres tú (I), y con lend el sujeto es el dueño de la cosa (you). Además, could es más cortés que can.

Para las cosas que no vas a devolver, como el agua o los pañuelos de papel, es mejor decir Can I have ...? en lugar de borrow.

  • Could I borrow your laptop this afternoon?

    ¿Te podría pedir prestada la computadora portátil esta tarde?

  • Could you lend me your laptop this afternoon?

    ¿Me podrías prestar tu computadora portátil esta tarde?

    El significado es el mismo, pero aquí el sujeto es el dueño de la computadora.

  • Can I have a tissue, please?

    ¿Puedo tomar un pañuelo de papel, por favor?

    No vas a devolver el pañuelo, así que no usamos borrow.

Un truco fácil para recordarlo

lend se parece a send (enviar) en la pronunciación y en el significado: en los dos casos, la cosa sale de tus manos hacia otra persona.

Aprende cada verbo con su preposición: borrow from = tomar de, y lend to = dar a.

Y piensa en español: borrow es «pedir prestado» o «tomar prestado», porque pides algo para llevártelo, mientras que lend es «prestar», es decir, dar. Así, si en español dirías «prestar», usa lend, y si dirías «pedir prestado», usa borrow. Con el dinero funciona igual: «pedir dinero prestado» = borrow, y «prestar dinero» = lend.

Errores comunes de los estudiantes

  • Can you borrow me your pen?

    Can you lend me your pen?

    El dueño del bolígrafo es quien lo va a dar, así que usamos lend. Y nunca decimos borrow me.

  • Can I lend your pen?

    Can I borrow your pen?

    Tú eres quien va a tomar el bolígrafo, así que usamos borrow.

  • I lended him my car.

    I lent him my car.

    lend es un verbo irregular: su pasado es lent, no lended.

  • I borrowed my laptop to Khalid.

    I lent my laptop to Khalid.

    La computadora pasó de ti a Khalid, así que el verbo correcto es lend, y su pasado es lent.

Resumen

  • borrow = tomar algo para devolverlo (pedir prestado / tomar prestado), y lo usamos con from.
  • lend = dar algo para que te lo devuelvan (prestar); detrás ponemos directamente a la persona o usamos to.
  • Can I borrow your pen? y Can you lend me your pen? significan lo mismo.
  • El pasado de borrow es borrowed, y el pasado de lend es lent.
  • Nunca decimos borrow me.

Ejercicios

0 / 8 correctas

Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.

  1. 1.Can I ___ your dictionary, please?

  2. 2.Could you ___ me your charger?

  3. 3.Fahad ___ 200 riyals from his uncle last month.

  4. 4.I ___ my bike to Saad yesterday.

  5. 5.Choose the correct sentence.

  6. 6.The library ___ books to students for two weeks.

  7. 7.Huda borrowed this book ___ her teacher.

  8. 8.A: Can I borrow your phone? B: Sorry, I already ___ it to Turki.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre borrow y lend, en pocas palabras?

borrow es tomar algo de una persona para devolvérselo (pedir prestado), y lend es dar algo a una persona para que te lo devuelva (prestar). Decimos I borrowed a book from Saad. (le pedí prestado un libro a Saad) y Saad lent me a book. (Saad me prestó un libro).

¿Cuál es el pasado de lend y de borrow?

lend es un verbo irregular y sus formas son lend – lent – lent, como en I lent him my book yesterday. (ayer le presté mi libro). En cambio, borrow es regular: borrow – borrowed – borrowed.

¿Qué significa loan? ¿Es lo mismo que lend?

loan es principalmente un sustantivo que significa «préstamo» o «algo prestado», como en This book is on loan from the library. (este libro es un préstamo de la biblioteca). En el inglés estadounidense a veces se usa como verbo con el significado de lend, pero lend es el más común y el más seguro.

Comparte esta página: