Las preguntas coletilla (Question Tags)
Question Tags
La pregunta coletilla (Question Tag) es una pregunta corta que añadimos al final de la oración, como isn't it? y don't you?, para pedir al oyente que confirme lo que decimos o para que la conversación sea más cordial. Ejemplo: It's hot today, isn't it? (Hoy hace calor, ¿verdad?).
En español equivale a «¿verdad?» o «¿no?», expresiones fijas que no cambian. En inglés, en cambio, la pregunta coletilla cambia según el verbo auxiliar y el sujeto de la oración, y eso es lo que aprenderás en esta lección con reglas y ejemplos.
La regla básica: afirmativa y luego negativa, negativa y luego afirmativa
Si la oración es afirmativa, la pregunta coletilla es negativa, y si la oración es negativa, la pregunta coletilla es afirmativa.
La pregunta coletilla tiene dos partes: el verbo auxiliar que aparece en la oración y, después, el pronombre sujeto. En la pregunta negativa usamos la contracción, como isn't y don't. Y si el sujeto es un nombre, como Omar, lo sustituimos por el pronombre adecuado (he).
| Oración | Pregunta coletilla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Afirmativa | Negativa | You are a student, aren't you? |
| Negativa | Afirmativa | You aren't a student, are you? |
Omar is your brother, isn't he?
Omar es tu hermano, ¿verdad?
Usamos el pronombre he, no el nombre Omar.
You don't like fish, do you?
No te gusta el pescado, ¿verdad?
La oración es negativa, así que la pregunta coletilla es afirmativa.
La pregunta coletilla con los tiempos verbales y los verbos modales
Si la oración tiene un verbo auxiliar, como be, have, will o can, lo repetimos en la pregunta coletilla. Y si no tiene verbo auxiliar, usamos do, does o did, igual que en una pregunta normal.
Y si have es el verbo principal con el sentido de «tener, poseer», usamos don't o doesn't: You have a car, don't you?
| Caso | Ejemplo |
|---|---|
| El verbo be | She is a doctor, isn't she? |
| Presente simple | You live in Riyadh, don't you? |
| Presente simple con he / she / it | He works here, doesn't he? |
| Pasado simple | They went to Abha, didn't they? |
| Presente perfecto | You have finished, haven't you? |
| Futuro con will | It will be fine, won't it? |
| can | Sara can drive, can't she? |
| should | We should leave now, shouldn't we? |
| there is / there are | There is a problem, isn't there? |
Casos especiales que debes memorizar
Estos casos no siguen del todo la regla habitual y aparecen a menudo en los exámenes, así que apréndetelos bien.
| Oración | Pregunta coletilla | Nota |
|---|---|---|
| I'm right, | aren't I? | Con I am decimos aren't I?, no amn't I? |
| Let's go, | shall we? | Después de Let's, para hacer una sugerencia |
| Open the window, | will you? | Después del imperativo; también es correcto can you? |
| He never smiles, | does he? | never y hardly son palabras negativas, así que la pregunta coletilla es afirmativa |
| Nobody called, | did they? | Con nobody y everyone usamos they |
| Nothing happened, | did it? | Con nothing y everything usamos it |
| This is your bag, | isn't it? | Con this y that usamos it |
¿Cómo se pronuncia y cómo se responde la pregunta coletilla?
Si estás seguro de lo que dices y solo quieres que el oyente te dé la razón, haz que tu voz baje al final de la pregunta coletilla. Y si no estás seguro y haces una pregunta de verdad, haz que tu voz suba al final.
Al responder, contesta según la realidad y no según la forma de la pregunta: Yes significa que la versión afirmativa es cierta, y No, que no lo es. Así, ante una pregunta negativa, respondemos Yes si queremos afirmar y No si queremos confirmar la negación.
You don't like coffee, do you? — Yes, I do.
No te gusta el café, ¿verdad? — Sí, sí me gusta.
Aquí Yes significa que sí me gusta el café.
You don't like coffee, do you? — No, I don't.
No te gusta el café, ¿verdad? — No, no me gusta.
No significa que no me gusta el café: confirma la negación.
Ejemplos de conversaciones cotidianas
La pregunta coletilla es muy frecuente en el habla cotidiana, sobre todo cuando empezamos una conversación de forma amable o comprobamos un dato que creemos correcto.
The weather is lovely today, isn't it?
Hoy hace un tiempo precioso, ¿verdad?
You're Faisal's brother, aren't you?
Eres el hermano de Faisal, ¿verdad?
The exam wasn't difficult, was it?
El examen no fue difícil, ¿verdad?
You can help me with this, can't you?
Puedes ayudarme con esto, ¿verdad?
We've met before, haven't we?
Nos hemos visto antes, ¿verdad?
Errores comunes de los estudiantes
You are a teacher, isn't it?
You are a teacher, aren't you?
isn't it? no es una expresión fija como «¿verdad?»: repetimos el verbo auxiliar y el pronombre de la misma oración.
Khalid lives in Jeddah, isn't he?
Khalid lives in Jeddah, doesn't he?
La oración no tiene verbo auxiliar y el verbo está en presente simple con he, así que usamos doesn't.
She can swim, can she?
She can swim, can't she?
La oración es afirmativa, así que la pregunta coletilla es negativa.
I'm late, amn't I?
I'm late, aren't I?
Con I am decimos aren't I?; es un caso especial que debes memorizar.
Your father works here, doesn't your father?
Your father works here, doesn't he?
En la pregunta coletilla usamos el pronombre, no el sustantivo.
Resumen
- Después de una oración afirmativa va una pregunta coletilla negativa, y después de una negativa, una pregunta coletilla afirmativa.
- Pregunta coletilla = verbo auxiliar + pronombre sujeto, como isn't he? y can't you?
- Si la oración no tiene verbo auxiliar, usamos do, does o did.
- Casos especiales: I'm right, aren't I? y Let's go, shall we?
- Después de palabras negativas como never y nobody va una pregunta coletilla afirmativa.
Ejercicios
0 / 9 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.She is your sister, ___?
2.You don't speak French, ___?
3.They went to Abha last summer, ___?
4.Abdullah can drive, ___?
5.I'm right, ___?
6.Let's go for a walk, ___?
7.Nobody called me, ___?
8.You have finished your homework, ___?
9.Choose the correct sentence.
Preguntas frecuentes
¿Se puede usar isn't it con todas las oraciones?
No. Usamos isn't it? solo cuando la oración es afirmativa, lleva is y el sujeto es it, this o that, como en It's cold, isn't it? Con las demás oraciones cambiamos el verbo y el pronombre: You are tired, aren't you?
¿Cómo respondo a una pregunta coletilla?
Responde según la realidad y no según la forma de la pregunta: si te gusta el café, di Yes, I do. aunque la pregunta sea You don't like coffee, do you? Aquí Yes equivale a «sí, sí me gusta».
¿Cuándo usamos la pregunta coletilla?
La usamos en el habla cotidiana cuando queremos que el oyente confirme un dato que creemos correcto, o para empezar una conversación de forma amable, como Nice weather today, isn't it? (Hace buen tiempo hoy, ¿verdad?).