Diferencia entre then y than
Then vs Than
Las palabras then y than se parecen en la forma y en la pronunciación, y solo se diferencian en una letra; por eso es muy común confundirlas al escribir. Pero su significado es totalmente distinto: la primera es para el tiempo y el orden, y la segunda, para comparar.
En esta lección aprenderás cuándo usar cada palabra, con ejemplos traducidos, una tabla comparativa, un truco fácil para recordarlo y un ejercicio al final de la lección.
La regla en pocas palabras
Usamos than en las comparaciones, con el sentido de «que», como en taller than (más alto que). Y usamos then para el tiempo y el orden, con el sentido de «luego», «después» o «en ese momento».
My brother is taller than me.
Mi hermano es más alto que yo.
Es una comparación, así que usamos than.
We prayed Isha, and then we had dinner.
Hicimos la oración del Isha y luego cenamos.
Es un orden de acciones, así que usamos then.
¿Cuándo usamos than?
Usamos than después del adjetivo en forma comparativa, como bigger than, more expensive than y better than, y equivale a «que» en «más grande que».
También la usamos después de more y less con números y cantidades, como en more than 100 people (más de 100 personas), y en la expresión would rather … than, que significa «preferir … a …».
Riyadh is bigger than Abha.
Riad es más grande que Abha.
This phone is more expensive than that one.
Este teléfono es más caro que ese.
Noura's English is better than mine.
El inglés de Noura es mejor que el mío.
More than 50 students came to the event.
Más de 50 estudiantes vinieron al evento.
I'd rather walk than take a taxi.
Prefiero caminar a tomar un taxi.
¿Cuándo usamos then?
Usamos then para hablar del tiempo, y tiene tres significados comunes: «luego» o «después», cuando ordenamos acciones; «en ese momento» o «en aquel momento», cuando hablamos de un momento del pasado o del futuro; y «entonces» o «en ese caso», en oraciones como If you're tired, then rest.
First, wash your hands. Then eat.
Primero lávate las manos. Luego come.
I finished my homework, and then I played football.
Terminé mi tarea y luego jugué al fútbol.
I lived in Jeddah when I was ten. I didn't speak English then.
Viví en Yeda cuando tenía diez años. En aquel momento no hablaba inglés.
Aquí then significa «en aquel momento».
The meeting is at 8. See you then!
La reunión es a las 8. ¡Hasta entonces!
If you're tired, then go to bed early.
Si estás cansado, entonces acuéstate temprano.
Aquí then significa «entonces» o «en ese caso», y se puede omitir.
Tabla comparativa de then y than
Presta atención a la pronunciación: then se pronuncia /ðen/ y than se pronuncia /ðæn/, pero en el habla rápida than se pronuncia de forma débil, /ðən/, y por eso muchas personas las confunden al escribir.
| Palabra | Significado | ¿Cuándo la usamos? | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| than | que, de (en las comparaciones) | Después de la forma comparativa, después de more / less y en would rather … than | Abha is cooler than Riyadh in summer. |
| then | luego, después, en ese momento, entonces | Para ordenar acciones y hablar del tiempo | We ate, and then we left. |
Un truco fácil para recordarlo
than tiene la letra a, como compare (comparar), y then tiene la letra e, como when (cuándo) y next (siguiente). Así que, si estás comparando, escribe than, y si hablas del tiempo o del orden, escribe then.
Otro truco, pensando en español: si dirías «que» después de una comparación, como en «más grande que» o «mejor que», o «más de» o «menos de» delante de un número, escribe than. Si dirías «luego», «después» o «en ese momento», escribe then.
Errores comunes de los estudiantes
My brother is older then me.
My brother is older than me.
En las comparaciones usamos than, no then.
My brother is older from me.
My brother is older than me.
En las comparaciones usamos than (que), no from.
We ate dinner and than went home.
We ate dinner and then went home.
Para ordenar acciones usamos then, que significa «luego».
There were more then 200 people at the event.
There were more than 200 people at the event.
Después de more y less usamos than.
I would rather stay home then go out.
I would rather stay home than go out.
Decimos would rather … than, que significa «preferir … a …».
Resumen
- Usamos than para comparar; equivale a «que» (o a «de» con números): bigger than, more than.
- Usamos then para el tiempo y el orden, con el sentido de «luego», «después» o «en ese momento».
- En las comparaciones no uses from ni that (aunque en español digamos «que»): decimos older than me.
- Truco para recordarlo: than tiene la letra a, como compare, y then tiene la letra e, como when.
Ejercicios
0 / 9 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.My sister is taller ___ me.
2.We had lunch, and ___ we went to the park.
3.This phone is more expensive ___ that one.
4.I lived in Dammam in 2015. I was only six years old ___.
5.There were more ___ 500 people at the event.
6.If you're tired, ___ go to bed early.
7.Choose the correct sentence.
8.Finish your homework first, and ___ you can play.
9.I'd rather walk ___ take a taxi.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre then y than, en pocas palabras?
than es para comparar, como en Faisal is taller than Omar. (Faisal es más alto que Omar). En cambio, then es para el tiempo y el orden, como en I ate, and then I slept. (comí y luego dormí).
¿Se dice taller than me o taller than I?
Las dos son correctas. taller than me es la más usada en el habla diaria, y taller than I am es más formal y adecuada para la escritura formal.
¿Then y than se pronuncian igual?
No exactamente: then se pronuncia /ðen/ y than se pronuncia /ðæn/, pero en el habla rápida than se pronuncia de forma débil, /ðən/, y se acerca mucho a then. Por eso, guíate por el significado y no por cómo suena.