Saltar al contenido
Gramática inglesa
A2⚖️ Palabras que se confunden fácilmente

Diferencia entre then y than

Then vs Than

Las palabras then y than se parecen en la forma y en la pronunciación, y solo se diferencian en una letra; por eso es muy común confundirlas al escribir. Pero su significado es totalmente distinto: la primera es para el tiempo y el orden, y la segunda, para comparar.

En esta lección aprenderás cuándo usar cada palabra, con ejemplos traducidos, una tabla comparativa, un truco fácil para recordarlo y un ejercicio al final de la lección.

La regla en pocas palabras

Usamos than en las comparaciones, con el sentido de «que», como en taller than (más alto que). Y usamos then para el tiempo y el orden, con el sentido de «luego», «después» o «en ese momento».

  • My brother is taller than me.

    Mi hermano es más alto que yo.

    Es una comparación, así que usamos than.

  • We prayed Isha, and then we had dinner.

    Hicimos la oración del Isha y luego cenamos.

    Es un orden de acciones, así que usamos then.

¿Cuándo usamos than?

Usamos than después del adjetivo en forma comparativa, como bigger than, more expensive than y better than, y equivale a «que» en «más grande que».

También la usamos después de more y less con números y cantidades, como en more than 100 people (más de 100 personas), y en la expresión would rather … than, que significa «preferir … a …».

  • Riyadh is bigger than Abha.

    Riad es más grande que Abha.

  • This phone is more expensive than that one.

    Este teléfono es más caro que ese.

  • Noura's English is better than mine.

    El inglés de Noura es mejor que el mío.

  • More than 50 students came to the event.

    Más de 50 estudiantes vinieron al evento.

  • I'd rather walk than take a taxi.

    Prefiero caminar a tomar un taxi.

¿Cuándo usamos then?

Usamos then para hablar del tiempo, y tiene tres significados comunes: «luego» o «después», cuando ordenamos acciones; «en ese momento» o «en aquel momento», cuando hablamos de un momento del pasado o del futuro; y «entonces» o «en ese caso», en oraciones como If you're tired, then rest.

  • First, wash your hands. Then eat.

    Primero lávate las manos. Luego come.

  • I finished my homework, and then I played football.

    Terminé mi tarea y luego jugué al fútbol.

  • I lived in Jeddah when I was ten. I didn't speak English then.

    Viví en Yeda cuando tenía diez años. En aquel momento no hablaba inglés.

    Aquí then significa «en aquel momento».

  • The meeting is at 8. See you then!

    La reunión es a las 8. ¡Hasta entonces!

  • If you're tired, then go to bed early.

    Si estás cansado, entonces acuéstate temprano.

    Aquí then significa «entonces» o «en ese caso», y se puede omitir.

Tabla comparativa de then y than

Presta atención a la pronunciación: then se pronuncia /ðen/ y than se pronuncia /ðæn/, pero en el habla rápida than se pronuncia de forma débil, /ðən/, y por eso muchas personas las confunden al escribir.

PalabraSignificado¿Cuándo la usamos?Ejemplo
thanque, de (en las comparaciones)Después de la forma comparativa, después de more / less y en would rather … thanAbha is cooler than Riyadh in summer.
thenluego, después, en ese momento, entoncesPara ordenar acciones y hablar del tiempoWe ate, and then we left.

Un truco fácil para recordarlo

than tiene la letra a, como compare (comparar), y then tiene la letra e, como when (cuándo) y next (siguiente). Así que, si estás comparando, escribe than, y si hablas del tiempo o del orden, escribe then.

Otro truco, pensando en español: si dirías «que» después de una comparación, como en «más grande que» o «mejor que», o «más de» o «menos de» delante de un número, escribe than. Si dirías «luego», «después» o «en ese momento», escribe then.

Errores comunes de los estudiantes

  • My brother is older then me.

    My brother is older than me.

    En las comparaciones usamos than, no then.

  • My brother is older from me.

    My brother is older than me.

    En las comparaciones usamos than (que), no from.

  • We ate dinner and than went home.

    We ate dinner and then went home.

    Para ordenar acciones usamos then, que significa «luego».

  • There were more then 200 people at the event.

    There were more than 200 people at the event.

    Después de more y less usamos than.

  • I would rather stay home then go out.

    I would rather stay home than go out.

    Decimos would rather … than, que significa «preferir … a …».

Resumen

  • Usamos than para comparar; equivale a «que» (o a «de» con números): bigger than, more than.
  • Usamos then para el tiempo y el orden, con el sentido de «luego», «después» o «en ese momento».
  • En las comparaciones no uses from ni that (aunque en español digamos «que»): decimos older than me.
  • Truco para recordarlo: than tiene la letra a, como compare, y then tiene la letra e, como when.

Ejercicios

0 / 9 correctas

Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.

  1. 1.My sister is taller ___ me.

  2. 2.We had lunch, and ___ we went to the park.

  3. 3.This phone is more expensive ___ that one.

  4. 4.I lived in Dammam in 2015. I was only six years old ___.

  5. 5.There were more ___ 500 people at the event.

  6. 6.If you're tired, ___ go to bed early.

  7. 7.Choose the correct sentence.

  8. 8.Finish your homework first, and ___ you can play.

  9. 9.I'd rather walk ___ take a taxi.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre then y than, en pocas palabras?

than es para comparar, como en Faisal is taller than Omar. (Faisal es más alto que Omar). En cambio, then es para el tiempo y el orden, como en I ate, and then I slept. (comí y luego dormí).

¿Se dice taller than me o taller than I?

Las dos son correctas. taller than me es la más usada en el habla diaria, y taller than I am es más formal y adecuada para la escritura formal.

¿Then y than se pronuncian igual?

No exactamente: then se pronuncia /ðen/ y than se pronuncia /ðæn/, pero en el habla rápida than se pronuncia de forma débil, /ðən/, y se acerca mucho a then. Por eso, guíate por el significado y no por cómo suena.

Comparte esta página: