Párrafo sobre mi libro favorito en inglés
A Paragraph About My Favorite Book
Para escribir sobre tu libro favorito necesitas tres cosas: presentar el libro, hacer un resumen corto de su contenido y dar tu opinión sobre él y lo que aprendiste de él. En la versión corta se habla de forma sencilla de un libro de historias de los profetas, y en la versión larga una estudiante escribe sobre «Calila y Dimna» y la historia de la paloma de collar. Después encontrarás frases listas que sirven para escribir sobre cualquier libro que te guste.
Párrafo corto
My favorite book is a children's book about the stories of the prophets. My father bought it for me when I was nine years old. It is a big book with beautiful pictures. It tells the stories of many prophets, such as Prophet Nuh, Prophet Ibrahim and Prophet Musa, peace be upon them. My favorite story is about Prophet Yusuf, peace be upon him, because he was patient and forgave his brothers. I have read this book many times, and every time, I learn something new. I think every child should read it.
Mi libro favorito es un libro infantil sobre las historias de los profetas. Mi padre me lo compró cuando tenía nueve años. Es un libro grande con ilustraciones preciosas. Cuenta las historias de muchos profetas, como el profeta Noé, el profeta Abraham y el profeta Moisés, la paz sea con ellos. Mi historia favorita es la del profeta José, la paz sea con él, porque fue paciente y perdonó a sus hermanos. He leído este libro muchas veces y, cada vez, aprendo algo nuevo. Creo que todos los niños deberían leerlo.
Párrafo largo (un modelo completo)
I have read many books, but my favorite one is Kalila and Dimna. It is a very old book of short stories. Ibn al-Muqaffa translated it into Arabic more than a thousand years ago, and people still enjoy it today. My grandfather gave me a copy with colorful pictures when I was ten, and I have read it many times since then.
Most of the characters in the book are animals. Kalila and Dimna, for example, are two jackals. In the book, a wise man tells stories to a king, and each story teaches a lesson about life, such as honesty, friendship or the danger of jealousy. The animals talk and act like people, so the stories are fun to read, but they also make you think.
My favorite story is about a group of doves. One day, they fall into a hunter's net. Their leader, the ringdove, tells them to fly up together, and they carry the net away with them. They fly to their friend, a mouse, who cuts the net with his teeth. The ringdove asks the mouse to free the other doves before her. I love this part, because it shows that a good leader thinks of others first.
Kalila and Dimna taught me that cooperation makes us strong and that true friends help each other in difficult times. The book also improved my Arabic, because its language is beautiful and rich. I recommend it to every student. If you are a young reader, start with a simple edition with pictures, like mine.
Traducción
He leído muchos libros, pero mi favorito es Calila y Dimna. Es un libro muy antiguo de cuentos cortos. Ibn al-Muqaffa lo tradujo al árabe hace más de mil años, y la gente todavía lo disfruta hoy en día. Mi abuelo me regaló un ejemplar con ilustraciones de colores cuando tenía diez años, y lo he leído muchas veces desde entonces.
La mayoría de los personajes del libro son animales. Calila y Dimna, por ejemplo, son dos chacales. En el libro, un sabio le cuenta historias a un rey, y cada historia enseña una lección sobre la vida, como la honestidad, la amistad o el peligro de la envidia. Los animales hablan y actúan como personas, así que las historias son divertidas de leer, pero también te hacen pensar.
Mi historia favorita trata de un grupo de palomas. Un día, caen en la red de un cazador. Su líder, la paloma de collar, les dice que alcen el vuelo todas juntas, y se llevan la red con ellas. Vuelan hasta donde está su amigo, un ratón, que corta la red con los dientes. La paloma de collar le pide al ratón que libere a las otras palomas antes que a ella. Me encanta esta parte, porque muestra que un buen líder piensa primero en los demás.
Calila y Dimna me enseñó que la cooperación nos hace fuertes y que los verdaderos amigos se ayudan unos a otros en los momentos difíciles. El libro también mejoró mi árabe, porque su lenguaje es bello y rico. Se lo recomiendo a todos los estudiantes. Si eres un lector joven, empieza con una edición sencilla con ilustraciones, como la mía.
Palabras clave
Frases listas para tu párrafo
Completa los espacios con tus datos para escribir tu propio párrafo.
My favorite book is …
Mi libro favorito es …
It was written by …
Lo escribió …
I first read it when I was …
Lo leí por primera vez cuando tenía … años.
The book is about …
El libro trata de …
The main character is …
El personaje principal es …
My favorite part is when …
Mi parte favorita es cuando …
This book taught me that …
Este libro me enseñó que …
I recommend this book to … because …
Recomiendo este libro a … porque …
Consejos para escribir tu párrafo
- Escribe el título del libro con mayúscula al principio de cada palabra importante: Kalila and Dimna y Stories of the Prophets. Las palabras pequeñas como and, of y the se quedan en minúscula cuando van en medio del título.
- Organiza tu párrafo así: presenta el libro (el título, el autor o el traductor y cuándo lo leíste), luego haz un resumen corto, después cuenta lo que aprendiste de él y, por último, da tu recomendación. No cuentes toda la historia con detalle.
- Al resumir lo que pasa en la historia, usa el presente simple, como en The doves fall into a net. Es lo habitual en inglés. En cambio, cuando hables de tu propia experiencia, usa el pasado: My grandfather gave me the book.
- Describe tu opinión con palabras más precisas que nice y good, como interesting (interesante), exciting (emocionante), useful (útil) y touching (conmovedor).
- Se dice I recommend this book to you. o I recommend reading this book., pero no I recommend you this book.
Comprueba lo que entendiste
0 / 5 correctas
Responde estas preguntas sobre el párrafo largo.
1.Who gave the writer her copy of Kalila and Dimna?
2.What kind of animals are Kalila and Dimna?
3.Who tells the stories in the book?
4.How do the doves escape from the net?
5.What does the ringdove ask the mouse to do?