Misinformation: Can We Still Trust What We Read?
Desinformación: ¿todavía podemos confiar en lo que leemos?
Fake news, cloned voices and viral rumours are everywhere. A fact-checker and a media-literacy researcher explain why falsehoods spread, how to protect yourself, and who should carry the responsibility.
Las noticias falsas, las voces clonadas y los rumores virales están por todas partes. Una verificadora de datos y un investigador en alfabetización mediática explican por qué se propagan las falsedades, cómo protegerte y quién debería asumir la responsabilidad.
En este episodio
Sara
Host
James
Host
Mariam
a fact-checker who investigates viral claims in Riyadh
Arjun
a media-literacy researcher and teacher based in Mumbai
Pulsa reproducir para escuchar
0:00 / 13:08
Capítulos
Transcripción
Toca cualquier línea para escuchar desde ahí.
- Sara
Hello everyone, and welcome to Yalla Fluent Podcast! I'm Sara, and I'm joined as always by my co-host James, who has promised not to share a single suspicious headline today.
¡Hola a todos y bienvenidos a Yalla Fluent Podcast! Soy Sara y, como siempre, me acompaña mi copresentador, James, que ha prometido no compartir hoy ni un solo titular sospechoso.
- James
Guilty as charged. I once forwarded a story about a shark swimming down a flooded motorway, and it turned out to be a very old hoax. Anyway, hello everyone, I'm James.
Me declaro culpable. Una vez reenvié una historia sobre un tiburón que nadaba por una autopista inundada, y resultó ser un engaño muy antiguo. En fin, hola a todos, soy James.
- Sara
Today's question is a big one: can we still trust what we read? We live in a world of fake news, convincing deepfakes and rumours that travel faster than the truth.
La pregunta de hoy es de las grandes: ¿todavía podemos confiar en lo que leemos? Vivimos en un mundo de noticias falsas, deepfakes convincentes y rumores que viajan más rápido que la verdad.
- James
To help us untangle it, we have two guests. Mariam is a fact-checker based in Riyadh who spends her days investigating viral claims. Welcome, Mariam.
Para ayudarnos a desenredar el asunto, tenemos dos invitados. Mariam es una verificadora de datos que vive en Riad y pasa sus días investigando afirmaciones virales. Bienvenida, Mariam.
- Mariam
Thank you, James. It's a pleasure to be here, although I should warn you that my job has made me a rather sceptical person at family dinners.
Gracias, James. Es un placer estar aquí, aunque debo advertirte que mi trabajo me ha convertido en una persona bastante escéptica en las cenas familiares.
- Sara
And our second guest is Arjun, a researcher in Mumbai who studies media literacy and teaches people how to spot manipulation online. Welcome, Arjun.
Y nuestro segundo invitado es Arjun, un investigador de Bombay que estudia la alfabetización mediática y enseña a la gente a detectar la manipulación en internet. Bienvenido, Arjun.
- Arjun
Thanks, Sara, I'm happy to be here. I'd say my mission is to help people pause for ten seconds before they press the share button.
Gracias, Sara, me alegra estar aquí. Yo diría que mi misión es ayudar a la gente a detenerse diez segundos antes de presionar el botón de compartir.
- James
Ten seconds! That would probably fix half the internet. Mariam, let's start with you. What does a typical day of fact-checking look like?
¡Diez segundos! Eso probablemente arreglaría la mitad de internet. Mariam, empecemos contigo. ¿Cómo es un día típico de verificación de datos?
- Mariam
It usually begins with a message in a family group chat. Someone sends a dramatic voice note claiming that a product is dangerous, or that schools will close tomorrow, and within an hour it has hundreds of forwards.
Normalmente empieza con un mensaje en el grupo de chat de la familia. Alguien envía una nota de voz dramática que asegura que un producto es peligroso o que las escuelas cerrarán mañana, y en menos de una hora ya se ha reenviado cientos de veces.
- Sara
I know exactly the type. My aunt sends me those all the time, and they always include the phrase, please forward this to everyone you love.
Conozco perfectamente ese tipo de mensajes. Mi tía me los manda todo el tiempo, y siempre incluyen la frase: «Por favor, reenvía esto a todos tus seres queridos».
- Mariam
Exactly! That phrase is a warning sign. Emotional pressure, urgency and no named source are three classic ingredients of a rumour, and you should always take such messages with a pinch of salt.
¡Exacto! Esa frase es una señal de alarma. La presión emocional, la urgencia y la falta de una fuente identificada son tres ingredientes clásicos de un rumor, y siempre deberías tomarte ese tipo de mensajes con pinzas.
- Arjun
And that's what fascinates researchers. Some studies suggest that false stories often spread faster than accurate ones, partly because they feel new and surprising, and partly because they trigger strong emotions like anger or fear.
Y eso es lo que fascina a los investigadores. Algunos estudios sugieren que las historias falsas a menudo se propagan más rápido que las verídicas, en parte porque parecen nuevas y sorprendentes, y en parte porque despiertan emociones fuertes como la ira o el miedo.
- James
So it's not that people are foolish. It's that the stories are almost designed, or at least they evolve, to be irresistible.
O sea, que no es que la gente sea tonta. Es que las historias están casi diseñadas, o al menos evolucionan, para ser irresistibles.
- Arjun
Precisely. Intelligence offers surprisingly little protection. Clever people are often better at building arguments to defend what they already believe, which psychologists call motivated reasoning.
Precisamente. La inteligencia ofrece una protección sorprendentemente escasa. Las personas inteligentes suelen ser mejores construyendo argumentos para defender lo que ya creen, algo que los psicólogos llaman razonamiento motivado.
- Sara
That's humbling. So even the four of us in this room are vulnerable, no matter how educated we are.
Es toda una lección de humildad. O sea, que incluso los cuatro que estamos en esta sala somos vulnerables, por mucha formación que tengamos.
- Mariam
Absolutely. I've been fooled myself. During a major sporting event, I shared a photo of a supposedly historic moment before I noticed it came from a completely different year. I deleted it within minutes, but screenshots live forever.
Totalmente. A mí misma me han engañado. Durante un gran evento deportivo, compartí la foto de un momento supuestamente histórico antes de darme cuenta de que era de un año completamente distinto. La borré a los pocos minutos, pero las capturas de pantalla son para siempre.
- James
That's brilliant, and slightly terrifying. If a professional fact-checker can slip up, what hope do the rest of us have?
Eso es genial, y un poco aterrador. Si una verificadora de datos profesional puede equivocarse, ¿qué esperanza nos queda a los demás?
- Mariam
More than you'd think, James. The difference is that I have a habit. I ask three questions: who is saying this, how do they know, and who benefits if I believe it?
Más de la que crees, James. La diferencia es que tengo un hábito. Me hago tres preguntas: ¿quién lo dice?, ¿cómo lo sabe? y ¿quién se beneficia si me lo creo?
- Arjun
I teach exactly those questions to teenagers, along with a technique called lateral reading. Instead of staring at a suspicious website, you open a new tab and see what other sources say about it.
Yo enseño exactamente esas preguntas a adolescentes, junto con una técnica llamada lectura lateral. En lugar de quedarte mirando un sitio web sospechoso, abres una pestaña nueva y ves qué dicen otras fuentes sobre él.
- Sara
That's clever, because most of us do the opposite. We stay on the page and judge it by how professional it looks.
Qué ingenioso, porque la mayoría hacemos lo contrario. Nos quedamos en la página y la juzgamos por lo profesional que parece.
- Mariam
Right, and design is cheap now. One of my favourite examples was a message claiming that a well-known supermarket was giving away free shopping vouchers for Ramadan if you clicked a link. Thousands of people clicked before the company published a warning.
Así es, y el diseño ahora es barato. Uno de mis ejemplos favoritos fue un mensaje que aseguraba que un supermercado conocido regalaba cupones de compra para el Ramadán si hacías clic en un enlace. Miles de personas hicieron clic antes de que la empresa publicara un aviso.
- James
Let me push back slightly, though. Isn't there a danger that we become so suspicious that we trust nothing at all? That seems just as unhealthy.
Pero voy a llevarles un poco la contraria. ¿No existe el peligro de volvernos tan desconfiados que no creamos en nada en absoluto? Eso parece igual de poco sano.
- Mariam
That's a really important point. Cynicism is not the same as critical thinking. If you believe nothing, you're just as easy to manipulate, because people can tell you that everything is a lie, including the truth.
Es un punto muy importante. La desconfianza total no es lo mismo que el pensamiento crítico. Si no te crees nada, eres igual de fácil de manipular, porque te pueden decir que todo es mentira, incluida la verdad.
- Arjun
Researchers sometimes call it the liar's dividend. When fakes are everywhere, a guilty person can simply claim that real evidence is fake.
Los investigadores a veces lo llaman el dividendo del mentiroso. Cuando hay falsificaciones por todas partes, un culpable puede simplemente afirmar que las pruebas reales son falsas.
- Sara
Which brings us neatly to deepfakes. For listeners who haven't come across the term, Arjun, could you explain what they are?
Lo que nos lleva directamente a los deepfakes. Arjun, para los oyentes que no se hayan topado con el término, ¿podrías explicar qué son?
- Arjun
Of course. A deepfake is a video, image or audio recording created or altered by artificial intelligence so that it shows someone saying or doing something they never did. Voice cloning now needs only a short sample.
Por supuesto. Un deepfake es un video, una imagen o una grabación de audio creados o alterados con inteligencia artificial para que muestren a alguien diciendo o haciendo algo que nunca hizo. Y hoy en día, para clonar una voz basta con una muestra breve.
- James
I tried one of those voice apps last month, and it made me sound far more confident than I actually am. My mother was quite impressed.
El mes pasado probé una de esas aplicaciones de voz y me hizo sonar mucho más seguro de mí mismo de lo que realmente soy. Mi madre quedó bastante impresionada.
- Mariam
It's funny until it isn't. We've seen cases where people received phone calls in the cloned voice of a relative, asking for urgent money. The scammers rely on panic.
Tiene gracia hasta que deja de tenerla. Hemos visto casos de personas que recibieron llamadas con la voz clonada de un familiar que les pedía dinero con urgencia. Los estafadores cuentan con el pánico.
- Sara
That's chilling. So what should a family do about it?
Escalofriante. Entonces, ¿qué debería hacer una familia al respecto?
- Mariam
My advice is simple. Agree on a family code word, and if anyone calls with an emergency, hang up and phone them back on their normal number.
Mi consejo es sencillo. Acuerda una palabra clave con tu familia y, si alguien te llama con una emergencia, cuelga y vuelve a llamarlo a su número de siempre.
- Arjun
I love that advice because it's low-tech. Sometimes the best defence against high-tech deception is an ordinary human habit.
Me encanta ese consejo porque no necesita tecnología. A veces la mejor defensa contra un engaño de alta tecnología es un simple hábito humano.
- James
Do the visual clues still help? I remember being told to look for strange hands or unnatural blinking.
¿Siguen sirviendo las pistas visuales? Recuerdo que me dijeron que me fijara en manos extrañas o en un parpadeo poco natural.
- Arjun
Those clues are fading quickly, I'm afraid. The tools improve every few months, so I'd rather people didn't rely on them. Context matters more: where did this video come from, and has any reliable outlet confirmed it?
Me temo que esas pistas están desapareciendo rápido. Las herramientas mejoran cada pocos meses, así que prefiero que la gente no dependa de ellas. El contexto importa más: ¿de dónde salió este video y lo ha confirmado algún medio confiable?
- Mariam
Exactly. If a video shows a world leader announcing something astonishing, but no reputable news organisation mentions it, that silence is itself a clue.
Exacto. Si un video muestra a un líder mundial anunciando algo asombroso, pero ningún medio de comunicación serio lo menciona, ese silencio ya es en sí mismo una pista.
- Sara
I wonder whether the technology could also help us. Surely AI can detect fakes as well as create them?
Me pregunto si la tecnología también podría ayudarnos. Seguro que la IA puede detectar falsificaciones, además de crearlas, ¿no?
- Arjun
It can, but it's an arms race. Detection tools are useful, yet they're never perfect, and a tool that wrongly labels a real video as fake can cause as much harm as the fake itself.
Puede, pero es una carrera armamentista. Las herramientas de detección son útiles, pero nunca son perfectas, y una herramienta que etiqueta por error un video real como falso puede causar tanto daño como la propia falsificación.
- James
So we can't simply outsource our judgement to a machine.
O sea, que no podemos simplemente delegar nuestro criterio en una máquina.
- Arjun
Not entirely. Technology can support us, but responsibility finally comes back to people.
No del todo. La tecnología puede apoyarnos, pero, al final, la responsabilidad recae en las personas.
- Sara
Let's pause for our language corner. Mariam used a lovely expression earlier about taking messages with a pinch of salt. James, what does it mean?
Hagamos una pausa para nuestro rincón del idioma. Antes, Mariam usó una expresión preciosa: tomarse los mensajes «with a pinch of salt». James, ¿qué significa?
- James
It means you shouldn't believe something completely. If you take a claim with a pinch of salt, you stay a little doubtful until you see proof. For example, I take every miracle diet advert with a very large pinch of salt.
Significa que no deberías creerte algo del todo. Si te tomas una afirmación «with a pinch of salt», mantienes cierta duda hasta ver pruebas. Por ejemplo, yo me tomo todos los anuncios de dietas milagrosas con pinzas, y muy largas.
- Sara
Another word was sceptical, which Mariam used about herself. It describes someone who doesn't accept things easily and asks for evidence. Americans usually spell it with a k instead of a c.
Otra palabra fue «sceptical», que Mariam usó para describirse a sí misma. Describe a alguien que no acepta las cosas fácilmente y pide pruebas. Los estadounidenses suelen escribirla con k en lugar de c.
- James
And the third one is arms race, which Arjun used for deepfakes and detection. It describes two sides who keep improving their tools to beat each other, and neither side ever fully wins.
Y la tercera es «arms race», carrera armamentista, que Arjun usó al hablar de los deepfakes y su detección. Describe a dos bandos que no dejan de mejorar sus herramientas para vencer al otro, y ninguno gana nunca del todo.
- Sara
Very useful. Try using all three this week. Describe a friend as sceptical, and spot an arms race in your own life, perhaps you and your brother competing over who has the better phone.
Muy útil. Intenta usar las tres esta semana. Describe a un amigo como «sceptical» y busca una carrera armamentista en tu propia vida; quizá tu hermano y tú compitiendo por quién tiene el mejor teléfono.
- James
Now for the big question of responsibility. Who should fix this problem: the platforms that host the content, or the individuals who share it?
Y ahora, la gran pregunta de la responsabilidad. ¿Quién debería resolver este problema: las plataformas que alojan el contenido o las personas que lo comparten?
- Mariam
My honest answer is both, but not equally. Platforms design systems that reward attention, and outrage gets attention. It's unreasonable to expect millions of individuals to defeat an algorithm built by thousands of engineers.
Sinceramente, creo que ambos, pero no por igual. Las plataformas diseñan sistemas que premian la atención, y la indignación atrae la atención. No es razonable esperar que millones de personas derroten a un algoritmo creado por miles de ingenieros.
- Arjun
I agree with that, though I'd add a caution. If we say it's only the platforms' job, we make people passive. Individuals still decide whether to share, and small choices add up across billions of users.
Estoy de acuerdo, aunque añadiría una advertencia. Si decimos que es solo tarea de las plataformas, volvemos pasiva a la gente. Cada persona sigue decidiendo si comparte o no, y las pequeñas decisiones se van sumando entre miles de millones de usuarios.
- Sara
Let me play devil's advocate. Isn't there a risk that if platforms remove too much content, they become the judges of truth? That's a lot of power for a private company.
Voy a hacer de abogada del diablo. ¿No existe el riesgo de que, si las plataformas eliminan demasiado contenido, se conviertan en jueces de la verdad? Es mucho poder para una empresa privada.
- Mariam
That's the dilemma, Sara. I'm uneasy about companies deleting posts without transparency. I'd prefer labels, context and links to reliable sources, rather than silent removal.
Ese es el dilema, Sara. Me incomoda que las empresas borren publicaciones sin transparencia. Preferiría etiquetas, contexto y enlaces a fuentes confiables, en lugar de eliminaciones silenciosas.
- James
Some platforms already add notes written by ordinary users, don't they? Where readers vote on whether a note is helpful.
Algunas plataformas ya añaden notas escritas por usuarios comunes, ¿verdad? Y los lectores votan si la nota es útil.
- Arjun
They do, and early research suggests those community notes can be quite effective, although they're often slow. A rumour may travel around the world before the correction has put its shoes on.
Así es, y los primeros estudios sugieren que esas notas de la comunidad pueden ser bastante eficaces, aunque suelen ser lentas. Un rumor puede dar la vuelta al mundo antes de que la corrección se haya puesto los zapatos.
- Sara
I love that image. So speed is part of the problem.
Me encanta esa imagen. Así que la velocidad es parte del problema.
- Mariam
A big part. That's why journalists like me try to publish quickly, but accuracy must come first. A wrong correction is worse than a late one.
Una gran parte. Por eso los periodistas como yo intentamos publicar rápido, pero la exactitud tiene que ir primero. Una corrección equivocada es peor que una tardía.
- James
What about governments? Should they pass laws against false information?
¿Y los gobiernos? ¿Deberían aprobar leyes contra la información falsa?
- Arjun
That's delicate. Clear laws against fraud and impersonation make sense. But broad laws against false statements can be abused to silence honest criticism, so they need careful limits and independent oversight.
Es un tema delicado. Las leyes claras contra el fraude y la suplantación de identidad tienen sentido. Pero las leyes amplias contra las declaraciones falsas pueden usarse de forma abusiva para silenciar la crítica honesta, así que necesitan límites cuidadosos y una supervisión independiente.
- Mariam
I'd add education. Many schools in our region are beginning to teach digital literacy, and I think that's the best long-term investment. A well-informed student is harder to fool than any filter.
Yo añadiría la educación. Muchas escuelas de nuestra región están empezando a enseñar alfabetización digital, y creo que es la mejor inversión a largo plazo. A un estudiante bien informado es más difícil engañarlo que a cualquier filtro.
- Sara
I'd agree, but it also feels slow. We need protection today as well as better education for tomorrow.
Estoy de acuerdo, pero también parece lento. Necesitamos protección hoy, además de una mejor educación para mañana.
- Arjun
True, Sara, and that's why I like the combination. Platforms add friction, laws punish fraud, and schools build habits. No single solution is enough.
Cierto, Sara, y por eso me gusta combinarlas. Las plataformas añaden fricción, las leyes castigan el fraude y las escuelas crean hábitos. Ninguna solución es suficiente por sí sola.
- James
Can I ask something personal? Have you both changed how you read the news since starting your careers?
¿Puedo hacerles una pregunta personal? ¿Han cambiado los dos su forma de leer las noticias desde que empezaron sus carreras?
- Mariam
Yes. I now read the original source whenever possible. If an article says a study found something, I look for the study. Often the headline exaggerates what the researchers actually wrote.
Sí. Ahora leo la fuente original siempre que puedo. Si un artículo dice que un estudio descubrió algo, busco el estudio. A menudo el titular exagera lo que los investigadores escribieron realmente.
- Arjun
And I keep a small rule: the stronger my emotional reaction, the more slowly I should proceed. If a post makes me furious, I wait before sharing.
Y yo sigo una pequeña regla: cuanto más fuerte es mi reacción emocional, más despacio debo actuar. Si una publicación me pone furioso, espero antes de compartirla.
- Sara
That is such practical advice. Anger is a signal to slow down, not to speed up.
Es un consejo muy práctico. La ira es una señal para frenar, no para acelerar.
- James
I'll admit mine is simpler. I now check the date. You'd be amazed how many shocking stories are actually five years old.
Reconozco que la mía es más sencilla. Ahora miro la fecha. Te sorprendería cuántas historias impactantes tienen en realidad cinco años.
- Mariam
That's a classic. Old photos with new captions. It happens after every storm, match or festival.
Eso es un clásico. Fotos viejas con pies de foto nuevos. Pasa después de cada tormenta, partido o festival.
- Sara
We're nearly out of time, so let's wrap up. We've heard that rumours spread because they trigger emotion, that deepfakes are improving fast, and that platforms and individuals both carry responsibility.
Se nos acaba el tiempo, así que vamos cerrando. Hemos escuchado que los rumores se propagan porque despiertan emociones, que los deepfakes mejoran rápidamente y que tanto las plataformas como las personas tienen su parte de responsabilidad.
- James
Mariam, your final thought? Can we still trust what we read?
Mariam, ¿una reflexión final? ¿Todavía podemos confiar en lo que leemos?
- Mariam
I'd say yes, but we must earn that trust rather than assume it. Trust sources that show their evidence, correct their mistakes and name their authors. And keep a family code word handy.
Yo diría que sí, pero esa confianza hay que ganársela, no darla por sentada. Confía en las fuentes que muestran sus pruebas, corrigen sus errores y dan el nombre de sus autores. Y ten a mano una palabra clave familiar.
- Arjun
My answer is similar. We can trust, but carefully. Slow down, read laterally, and remember that doubt should lead to questions, not to giving up.
Mi respuesta es parecida. Podemos confiar, pero con cuidado. Ve más despacio, practica la lectura lateral y recuerda que la duda debe llevarte a hacer preguntas, no a rendirte.
- Sara
James, what about you? Are you an optimist or a pessimist?
James, ¿y tú? ¿Eres optimista o pesimista?
- James
An optimist. Every generation has faced new forms of deception, from forged letters to doctored photographs, and we adapt as long as we stay curious and humble. And I promise to check dates from now on.
Optimista. Cada generación se ha enfrentado a nuevas formas de engaño, desde cartas falsificadas hasta fotografías retocadas, y nos adaptamos siempre que sigamos siendo curiosos y humildes. Y prometo revisar las fechas de ahora en adelante.
- Sara
For me, the key lesson is the ten-second pause. Before you share anything this week, ask yourself who said it, how they know, and why it's reaching you.
Para mí, la lección clave es la pausa de diez segundos. Antes de compartir cualquier cosa esta semana, pregúntate quién lo dijo, cómo lo sabe y por qué te está llegando a ti.
- James
And here is our question for you: what is the most convincing fake story you have ever believed? Tell us about it on our website. Thank you to Mariam and Arjun for such a thoughtful conversation.
Y aquí va nuestra pregunta para ti: ¿cuál es la historia falsa más convincente que te has creído? Cuéntanoslo en nuestro sitio web. Gracias a Mariam y a Arjun por una conversación tan profunda.
- Mariam
Thank you for having me. It was a real pleasure, and goodbye to all the listeners.
Gracias por invitarme. Fue un verdadero placer. ¡Adiós a todos los oyentes!
- Arjun
Thank you both. Goodbye, everyone, and remember to pause before you press share.
Gracias a los dos. Adiós a todos, y recuerden hacer una pausa antes de presionar «compartir».
- Sara
Until next time, this is Sara saying goodbye, and stay curious!
Hasta la próxima, se despide Sara. ¡Y que no falte la curiosidad!
Vocabulario clave
- engaño, farsa
hoax
a trick that makes people believe something false
- escéptico
sceptical
not easily convinced and always asking for evidence
- con reservas, con pinzas
pinch of salt
a phrase meaning you should not completely believe something
- vulnerable, fácil de engañar
vulnerable
easy to hurt, trick or influence
- razonamiento motivado
motivated reasoning
using clever arguments to support what you already want to believe
- lectura lateral
lateral reading
checking what other sources say about a website instead of only reading the website itself
- desconfianza total, descreimiento
cynicism
a belief that people and information cannot be trusted at all
- ultrafalso, montaje hecho con IA
deepfake
a fake video, image or recording made with artificial intelligence
- carrera armamentista
arms race
a competition where two sides keep improving their tools to beat each other
- indignación
outrage
a very strong feeling of anger about something
- supervisión, control
oversight
careful checking of an activity to make sure it is fair and correct
- fricción, traba que frena algo
friction
something that makes an action slower or more difficult
¿Lo entendiste?
Comprueba lo que entendiste
0 / 8 correctas
1.According to Mariam, which of these is a warning sign of a rumour?
2.What does Arjun say about intelligent people and false information?
3.What does lateral reading mean?
4.What does Mariam recommend to protect a family from cloned-voice scams?
5.Why does Arjun not want people to rely on clues like strange hands or blinking?
6.What is Mariam's view on removing content from platforms?
7.What simple habit does James say he has started?
8.What do the guests agree about solving misinformation?