The Loneliness Paradox
La paradoja de la soledad
Why do so many of us feel lonely when we are never more than a tap away from a message? A psychologist from Sydney and an engineer from Riyadh living in Toronto explore the health effects of loneliness, how culture shapes it, and what really helps.
¿Por qué tantos de nosotros nos sentimos solos si nunca estamos a más de un toque de un mensaje? Una psicóloga de Sídney y un ingeniero de Riad que vive en Toronto analizan los efectos de la soledad en la salud, cómo la moldea la cultura y qué ayuda de verdad.
En este episodio
Sara
Host
James
Host
Rawan
a psychologist in Sydney whose family comes from Lebanon
Sami
an engineer from Riyadh who now lives in Toronto
Pulsa reproducir para escuchar
0:00 / 12:09
Capítulos
Transcripción
Toca cualquier línea para escuchar desde ahí.
- Sara
Hello everyone, and welcome to Yalla Fluent Podcast! I'm Sara, and I'm so glad you're here with us today.
¡Hola a todos y bienvenidos a Yalla Fluent Podcast! Soy Sara, y me alegra muchísimo que estén hoy con nosotros.
- James
And I'm James. Here's a puzzle for you. We carry phones that connect us to almost everyone we know, and yet many people say they have never felt lonelier. How can that be?
Y yo soy James. Aquí va un enigma: llevamos teléfonos que nos conectan con casi todas las personas que conocemos y, sin embargo, mucha gente dice que nunca se ha sentido tan sola. ¿Cómo es posible?
- Sara
That's the paradox we'll explore today. Our first guest is Rawan, a psychologist in Sydney whose family comes from Lebanon. Welcome, Rawan!
Esa es la paradoja que vamos a explorar hoy. Nuestra primera invitada es Rawan, una psicóloga de Sídney cuya familia es originaria del Líbano. ¡Bienvenida, Rawan!
- Rawan
Thanks, Sara. I've spent about twelve years listening to people describe exactly this feeling, so I'm delighted to talk about it openly.
Gracias, Sara. He pasado unos doce años escuchando a personas que describen exactamente esta sensación, así que me encanta poder hablar de ello abiertamente.
- James
And joining us from Toronto is Sami, an engineer originally from Riyadh. Sami, you moved abroad a few years ago, didn't you?
Y desde Toronto nos acompaña Sami, un ingeniero originario de Riad. Sami, te mudaste al extranjero hace unos años, ¿verdad?
- Sami
I did, James, and thank you for having me. I have plenty of personal experience with today's topic, and I'll try to be honest about it.
Así es, James, y gracias por invitarme. Tengo mucha experiencia personal con el tema de hoy, y voy a intentar ser sincero.
- Sara
Let's begin with a definition. Rawan, is being lonely the same as being alone?
Empecemos con una definición. Rawan, ¿sentirse solo es lo mismo que estar solo?
- Rawan
Not at all, and that distinction is crucial. Being alone is a fact about your situation. Loneliness is a feeling, the painful gap between the connection you want and the connection you have. You can feel lonely in a crowded wedding hall and perfectly content on a quiet walk by yourself.
En absoluto, y esa distinción es crucial. Estar solo es un hecho sobre tu situación. La soledad, en cambio, es un sentimiento: la dolorosa distancia entre la conexión que quieres y la que tienes. Puedes sentirte solo en un salón de bodas abarrotado y estar perfectamente a gusto dando un paseo tranquilo a solas.
- James
I love that. So someone with a thousand followers could still be lonely?
Me encanta. ¿O sea, que alguien con mil seguidores podría sentirse solo igualmente?
- Rawan
Absolutely. Researchers often separate social loneliness, meaning too few contacts, from emotional loneliness, meaning nobody who truly knows you. Many people online have plenty of the first kind of contact and very little of the second.
Por supuesto. Los investigadores suelen distinguir entre la soledad social, es decir, tener muy pocos contactos, y la soledad emocional, es decir, no tener a nadie que te conozca de verdad. Mucha gente en internet tiene muchísimo contacto del primer tipo y muy poco del segundo.
- Sara
That's a useful distinction to remember.
Es una distinción útil que conviene recordar.
- Sami
That's me exactly. When I first arrived in Toronto, my phone buzzed all day with family chats, old classmates and work messages. And yet on Friday evenings I sat in my apartment, staring at the screen, feeling invisible.
Ese soy yo, tal cual. Cuando llegué a Toronto, mi teléfono vibraba todo el día con los chats de la familia, antiguos compañeros de clase y mensajes del trabajo. Y, aun así, los viernes por la noche me quedaba sentado en mi apartamento, mirando la pantalla y sintiéndome invisible.
- Sara
Sami, that's so honest. What was missing, do you think?
Sami, eso es muy sincero. ¿Qué crees que te faltaba?
- Sami
The small things. Nobody to drop in without calling first, nobody to share a pot of Arabic coffee with. In Riyadh, my cousins used to turn up unannounced, and I found it annoying. Now I would give anything for a knock on the door.
Las cosas pequeñas. Nadie que se pasara a verme sin llamar antes, nadie con quien compartir una jarra de café árabe. En Riad, mis primos solían presentarse sin avisar, y a mí me molestaba. Ahora daría lo que fuera por que alguien llamara a la puerta.
- Rawan
Well said. Quantity can never replace that feeling of being known.
Bien dicho. La cantidad nunca puede sustituir esa sensación de que alguien te conoce.
- James
We've all complained about the unexpected guest and then missed him dreadfully. But Rawan, why can't a phone solve this? Surely messages are better than nothing?
Todos nos hemos quejado de la visita inesperada y luego la hemos echado muchísimo de menos. Pero, Rawan, ¿por qué un teléfono no puede resolver esto? Los mensajes serán mejor que nada, ¿no?
- Rawan
Sometimes they are, especially for people who can't leave home. But some studies suggest that passive scrolling, watching other people's lives without taking part, can leave us feeling worse. We compare our ordinary Tuesday with everyone else's highlights.
A veces lo son, sobre todo para personas que no pueden salir de casa. Pero algunos estudios sugieren que el uso pasivo de las redes, es decir, mirar la vida de los demás sin participar, puede hacernos sentir peor. Comparamos nuestro martes normal y corriente con los mejores momentos de todos los demás.
- Sara
That rings true. I catch myself looking at holiday photos and wondering why my life isn't like that. Then I remember that nobody posts a picture of their laundry.
Me suena muy cierto. Me sorprendo mirando fotos de vacaciones y preguntándome por qué mi vida no es así. Luego recuerdo que nadie publica una foto de su ropa sucia.
- James
I'd happily post my laundry, but my followers have standards.
Yo publicaría encantado mi ropa sucia, pero mis seguidores tienen sus estándares.
- Rawan
Ha! Seriously, though, connection through screens lacks some ingredients. Tone of voice, eye contact, shared silence, even the smell of the food. Our brains seem to need those cues to feel truly seen.
¡Ja! Pero, en serio, a la conexión a través de pantallas le faltan algunos ingredientes: el tono de voz, el contacto visual, el silencio compartido, incluso el olor de la comida. Parece que nuestro cerebro necesita esas señales para sentirse realmente visto.
- Sami
A quick message also creates an illusion. You feel you've talked to someone, but you haven't really said anything. A fifteen-minute phone call with my mother feels completely different from fifty emojis.
Además, un mensaje rápido crea una ilusión. Sientes que has hablado con alguien, pero en realidad no has dicho nada. Una llamada de quince minutos con mi madre se siente completamente distinta de cincuenta emojis.
- Sara
Is that why more people say they feel lonely nowadays, or do we just talk about it more openly?
¿Es esa la razón por la que hoy en día más gente dice sentirse sola, o simplemente hablamos de ello con más franqueza?
- Rawan
Probably both. Some surveys suggest loneliness has been rising in many countries, though it's hard to compare across decades. What has definitely changed is that governments take it seriously. Britain appointed a minister for loneliness in two thousand and eighteen, and Japan did the same a few years later.
Probablemente las dos cosas. Algunas encuestas sugieren que la soledad ha ido en aumento en muchos países, aunque es difícil comparar entre décadas. Lo que sin duda ha cambiado es que los gobiernos se la toman en serio. El Reino Unido creó el cargo de ministro para la soledad en 2018, y Japón hizo lo mismo unos años después.
- James
A minister for loneliness! I smiled at first, but it's actually rather sensible, isn't it?
¡Un ministro para la soledad! Al principio me hizo sonreír, pero en realidad es bastante sensato, ¿no?
- Sara
Let's talk about health, because this isn't only about feelings. Rawan, what can long-term loneliness do to the body?
Hablemos de salud, porque esto no tiene que ver solo con los sentimientos. Rawan, ¿qué le puede hacer al cuerpo la soledad prolongada?
- Rawan
Some studies suggest that chronic loneliness is linked to higher risks of heart problems, poor sleep, weaker immunity and even earlier death. One often-quoted comparison says its effect may be similar to smoking several cigarettes a day. I'd treat that figure with caution, but the overall pattern is consistent.
Algunos estudios sugieren que la soledad crónica está relacionada con un mayor riesgo de problemas cardíacos, mal sueño, defensas más débiles e incluso muerte prematura. Una comparación que se cita a menudo dice que su efecto podría ser similar al de fumar varios cigarrillos al día. Yo tomaría esa cifra con cautela, pero el patrón general se mantiene.
- Sami
It makes sense to me. During my second winter I slept badly, ate quickly at my desk and caught every cold going. I didn't connect it to loneliness until a friend pointed it out.
Para mí tiene sentido. Durante mi segundo invierno dormía mal, comía deprisa en mi escritorio y me contagiaba de todos los resfriados que circulaban. No lo relacioné con la soledad hasta que un amigo me lo hizo ver.
- Sara
That's a lot to carry, Sami.
Es mucho con lo que cargar, Sami.
- James
What's the mechanism, Rawan? Why would a feeling damage the body?
¿Cuál es el mecanismo, Rawan? ¿Por qué un sentimiento dañaría el cuerpo?
- Rawan
Our ancestors survived in groups, so being isolated was dangerous. The brain still treats loneliness as a threat signal, which keeps the body on alert. Over months and years, that constant alertness, with stress hormones running high, wears us down.
Nuestros antepasados sobrevivieron en grupo, así que estar aislado era peligroso. El cerebro todavía trata la soledad como una señal de amenaza, lo que mantiene al cuerpo en alerta. A lo largo de meses y años, ese estado de alerta constante, con las hormonas del estrés por las nubes, nos va desgastando.
- Sara
So loneliness is a bit like hunger. It's a signal telling us to do something.
O sea, que la soledad es un poco como el hambre. Es una señal que nos dice que hagamos algo.
- Rawan
What a lovely way to put it, Sara. A hunger for connection. The danger is that lonely people often become more cautious and notice rejection more quickly, so they withdraw, and that makes the loneliness worse. We call it a vicious circle.
Qué manera tan bonita de decirlo, Sara. Hambre de conexión. El peligro es que las personas que se sienten solas a menudo se vuelven más cautelosas y perciben el rechazo con más rapidez, así que se retraen, y eso empeora la soledad. Lo llamamos círculo vicioso.
- Sami
That happened to me. I started refusing invitations because I was tired, then people stopped inviting me, and I told myself, see, nobody wants me around. It was partly my own doing, in the end.
Eso me pasó a mí. Empecé a rechazar invitaciones porque estaba cansado, luego la gente dejó de invitarme, y me dije: «¿Ves? Nadie me quiere cerca». Al final, en parte fue culpa mía.
- Rawan
That's so common, Sami, and it was brave of you to notice it.
Es muy común, Sami, y fue valiente por tu parte darte cuenta.
- James
Which makes noticing the circle the first step out of it. Now, I'm curious about culture. Does loneliness look the same everywhere?
Así que darse cuenta del círculo es el primer paso para salir de él. Ahora, tengo curiosidad por la cultura. ¿La soledad es igual en todas partes?
- Sami
Quite different, in my experience. In Riyadh, life is built around the family and the majlis, and you rarely eat alone. In Toronto people are polite and friendly, but they plan everything in advance, even a coffee. Spontaneity is rare.
Es bastante distinta, según mi experiencia. En Riad, la vida gira en torno a la familia y el majlis, y rara vez comes solo. En Toronto la gente es educada y amable, pero lo planifica todo con antelación, incluso un café. La espontaneidad es rara.
- Sara
So Toronto is polite but planned.
O sea, que Toronto es educada, pero todo está planificado.
- Rawan
Researchers often contrast individualistic cultures, which value independence, with collectivist ones, which stress family and community. In individualistic societies people may enjoy more freedom but fewer automatic bonds, so loneliness can creep in when someone moves or retires.
Los investigadores suelen contrastar las culturas individualistas, que valoran la independencia, con las colectivistas, que dan importancia a la familia y la comunidad. En las sociedades individualistas, la gente puede disfrutar de más libertad pero de menos vínculos automáticos, así que la soledad puede colarse cuando alguien se muda o se jubila.
- Sara
But collectivist cultures can't be loneliness-free, surely. If you don't fit the group's expectations, couldn't it be even harder?
Pero seguro que las culturas colectivistas tampoco están libres de soledad. Si no encajas en las expectativas del grupo, ¿no podría ser aún más difícil?
- Rawan
Good point, Sara. Some studies suggest people in close-knit communities can feel lonely when relationships feel obligatory rather than warm, or when they can't share their real worries for fear of gossip. Having people around doesn't guarantee feeling understood.
Buena observación, Sara. Algunos estudios sugieren que las personas de comunidades muy unidas pueden sentirse solas cuando las relaciones se viven como una obligación más que como algo cálido, o cuando no pueden compartir sus verdaderas preocupaciones por miedo a los chismes. Tener gente alrededor no garantiza sentirse comprendido.
- James
I'd never thought of it that way.
Nunca lo había pensado así.
- Sami
Yes. Back home my family asks, are you eating well, are you working hard? Those questions come from love, but they're not the same as, how are you really feeling? I've realised I need both.
Sí. En mi país, mi familia me pregunta: «¿Comes bien? ¿Trabajas mucho?». Esas preguntas nacen del cariño, pero no son lo mismo que «¿cómo te sientes de verdad?». Me he dado cuenta de que necesito las dos cosas.
- James
Both matter, and that's well put. I have a British angle. We're famously reserved. We'll discuss the weather for twenty minutes and never say anything real, though I'm told it's improving.
Las dos importan, y lo has dicho muy bien. Yo tengo el punto de vista británico. Somos famosos por ser reservados. Podemos hablar del tiempo veinte minutos sin decir nada auténtico, aunque me dicen que está mejorando.
- Rawan
It's the same in Australia. We say, we should catch up soon, and we mean it politely but never organise it. Habits like that can keep people just out of reach of each other.
En Australia pasa lo mismo. Decimos «a ver si nos vemos pronto», lo decimos por educación, pero nunca lo organizamos. Costumbres así pueden mantener a las personas justo fuera del alcance unas de otras.
- Sara
My grandmother in Ohio lived next door to the same friends for fifty years. When they moved away, she felt deeply lonely even though her family phoned every day.
Mi abuela, en Ohio, vivió puerta con puerta con los mismos amigos durante cincuenta años. Cuando se mudaron, se sintió profundamente sola, aunque su familia la llamaba todos los días.
- Sami
In Arabic culture we think of hospitality and company almost as duties. Maybe that's something the world can learn from us, if we remember to keep it alive when we move abroad.
En la cultura árabe vemos la hospitalidad y la compañía casi como deberes. Quizá sea algo que el mundo pueda aprender de nosotros, si nos acordamos de mantenerlo vivo cuando nos vamos a vivir al extranjero.
- Sara
Let's get practical. Rawan, if a listener feels lonely, where should they start?
Pasemos a lo práctico. Rawan, si un oyente se siente solo, ¿por dónde debería empezar?
- Rawan
Start small and regular. One steady routine, such as a weekly class or a walk with the same person, often helps more than a big, dramatic effort. Repetition builds familiarity, and familiarity builds trust.
Que empiece con algo pequeño y regular. Una sola rutina estable, como una clase semanal o un paseo con la misma persona, suele ayudar más que un gran esfuerzo espectacular. La repetición crea familiaridad, y la familiaridad crea confianza.
- James
Small steps. I like that.
Pasos pequeños. Me gusta.
- Sami
That's what saved me. A colleague invited me to a weekend football match. I almost refused, but I went, and now it's our Saturday tradition. Nobody there knew me as the lonely guy, only as the slow defender.
Eso fue lo que me salvó. Un compañero de trabajo me invitó a un partido de fútbol el fin de semana. Casi le digo que no, pero fui, y ahora es nuestra tradición de los sábados. Allí nadie me conocía como el chico solitario, solo como el defensa lento.
- Sara
A slow defender! I love that.
¡Un defensa lento! Me encanta.
- James
Ha! Slow legs but a good heart. And do you think quality matters more than quantity, Rawan?
¡Ja! Piernas lentas, pero buen corazón. ¿Y crees que la calidad importa más que la cantidad, Rawan?
- Rawan
Definitely. Two or three people who truly know you are worth more than two hundred acquaintances. Deep conversation matters too. Share something real, ask a real question, and listen without looking at your phone.
Sin duda. Dos o tres personas que te conocen de verdad valen más que doscientos conocidos. Las conversaciones profundas también importan. Comparte algo auténtico, haz una pregunta de verdad y escucha sin mirar el teléfono.
- Sami
Quality beats quantity every time.
La calidad le gana a la cantidad siempre.
- Sara
I like that. I've also heard that volunteering helps with loneliness. Is that true?
Me gusta. También he oído que el voluntariado ayuda con la soledad. ¿Es cierto?
- Rawan
Many people find so. Giving your time shifts your focus from what you lack to what you can offer, and it places you among people with a shared purpose. During Ramadan, many communities organise shared iftar meals, and volunteers often say they receive more than they give.
Eso es lo que descubre mucha gente. Dar tu tiempo desplaza tu atención de lo que te falta a lo que puedes ofrecer, y te sitúa entre personas con un propósito común. Durante el Ramadán, muchas comunidades organizan comidas de iftar compartidas, y los voluntarios suelen decir que reciben más de lo que dan.
- James
My British tip is to join something with a built-in reason to meet. A choir, a walking group, a book club. It takes the pressure off, because you're not there to make friends, you're there to sing badly.
Mi consejo británico es unirse a algo que ya traiga incorporado un motivo para reunirse: un coro, un grupo para salir a caminar, un club de lectura. Eso quita presión, porque no estás ahí para hacer amigos, estás ahí para cantar mal.
- Sami
And technology isn't the enemy. A video call with my family every Sunday keeps me going. The trick is using it to deepen real relationships, not to replace them.
Y la tecnología no es el enemigo. Una videollamada con mi familia cada domingo me da fuerzas para seguir. El truco está en usarla para profundizar las relaciones reales, no para sustituirlas.
- Sara
Bridges, not replacements. That's a good rule.
Puentes, no sustitutos. Es una buena regla.
- Rawan
Exactly. Use screens as bridges, not destinations. And if loneliness feels heavy and lasts for weeks, please talk to a doctor or a counsellor. There is nothing shameful about asking for help.
Exacto. Usa las pantallas como puentes, no como destinos. Y si la soledad te pesa y dura semanas, por favor, habla con un médico o con un terapeuta. Pedir ayuda no tiene nada de vergonzoso.
- Sara
Time for our language corner. We used some great expressions today. James, would you start?
Es la hora de nuestro rincón del idioma. Hoy hemos usado algunas expresiones geniales. James, ¿empiezas tú?
- James
Gladly. The first is a vicious circle, which Rawan mentioned. It describes a bad situation that keeps making itself worse, like being tired, so you sleep badly, which makes you more tired. The opposite is a virtuous circle.
Con gusto. La primera es «a vicious circle», un círculo vicioso, que mencionó Rawan. Describe una mala situación que no deja de empeorar por sí misma, como cuando estás cansado y por eso duermes mal, lo que te cansa todavía más. Lo contrario es «a virtuous circle», un círculo virtuoso.
- Sara
The second is to withdraw, which means to pull back from other people or activities. You can withdraw from a conversation, or withdraw money from a bank. Today it described lonely people drawing back from company.
La segunda es «to withdraw», que significa retirarse o apartarse de otras personas o de actividades. Puedes retirarte de una conversación o retirar dinero del banco. Hoy describía cómo las personas que se sienten solas se apartan de la compañía de los demás.
- Rawan
And the third is highlights, which I used for social media. The highlights of a match are its best moments. So when I said we compare our ordinary Tuesday with everyone else's highlights, I meant we only see people's best moments.
Y la tercera es «highlights», que usé al hablar de las redes sociales. Los «highlights» de un partido son sus mejores momentos. Así que, cuando dije que comparamos nuestro martes normal y corriente con los «highlights» de todos los demás, quería decir que solo vemos los mejores momentos de la gente.
- Sami
A lovely extra is the phrase to give anything for something, as in, I would give anything for a knock on the door. It means you want something very much.
Un extra precioso es la expresión «to give anything for something», como cuando dije «I would give anything for a knock on the door»: daría lo que fuera por que alguien llamara a la puerta. Significa que deseas algo muchísimo.
- James
That brings us to our final thoughts. Rawan, what's your main message?
Y con esto llegamos a las reflexiones finales. Rawan, ¿cuál es tu mensaje principal?
- Rawan
Loneliness is a normal human signal, not a personal failure. Listen to it early, take one small step, and remember that most people around you are probably feeling something similar.
La soledad es una señal humana normal, no un fracaso personal. Escúchala pronto, da un pequeño paso y recuerda que la mayoría de las personas que te rodean probablemente sienten algo parecido.
- Sami
Mine is that reaching out first feels risky but it's worth it. Someone is probably waiting for your message. And if you have a cousin who turns up unannounced, open the door with a smile.
El mío es que tomar la iniciativa de buscar a alguien parece arriesgado, pero vale la pena. Probablemente alguien está esperando tu mensaje. Y si tienes un primo que se presenta sin avisar, ábrele la puerta con una sonrisa.
- Sara
For me it's about quality, not quantity. This week I'm going to call a friend instead of just sending a quick message.
Para mí, se trata de calidad, no de cantidad. Esta semana voy a llamar a una amiga en lugar de mandarle solo un mensaje rápido.
- James
And I shall resist the urge to talk about the weather. Mostly. So here's our question for you. When did you last have a really good conversation, and who could you invite for a coffee this week?
Y yo resistiré la tentación de hablar del tiempo. Bueno, casi siempre. Así que aquí va nuestra pregunta para ti: ¿cuándo fue la última vez que tuviste una conversación realmente buena, y a quién podrías invitar a un café esta semana?
- Rawan
Thank you both. This was a lovely conversation.
Gracias a los dos. Fue una conversación preciosa.
- Sara
Thank you to Rawan and Sami for sharing so openly. And thank you for listening to Yalla Fluent Podcast. Keep practising your English!
Gracias a Rawan y a Sami por hablar con tanta franqueza. Y gracias a ti por escuchar Yalla Fluent Podcast. ¡Sigue practicando tu inglés!
- Sami
Thank you all, and take care of each other.
Gracias a todos, y cuídense mucho unos a otros.
- James
Goodbye, everyone, and see you next time!
¡Adiós a todos, y hasta la próxima!
Vocabulario clave
- paradoja
paradox
a situation that seems strange because it has two opposite parts
- crucial, decisivo
crucial
extremely important
- ilusión, espejismo
illusion
something that seems real or true but is not
- uso pasivo de las redes
passive scrolling
moving through social media posts without taking part
- crónico
chronic
lasting for a very long time or happening again and again
- cauteloso, prudente
cautious
careful to avoid risks or danger
- retraerse, apartarse
withdraw
to move back from other people or from an activity
- círculo vicioso
vicious circle
a bad situation that keeps making itself worse
- espontaneidad
spontaneity
doing things naturally without planning them
- colectivista
collectivist
valuing the group, such as family or community, above the individual
- reservado
reserved
not showing your feelings or opinions openly
- conocidos
acquaintances
people you know a little but who are not close friends
¿Lo entendiste?
Comprueba lo que entendiste
0 / 7 correctas
1.How does Rawan explain the difference between being alone and being lonely?
2.What does Sami miss most from life in Riyadh?
3.According to Rawan, why does loneliness affect the body?
4.What was the vicious circle that Sami experienced?
5.What point does Rawan make about close-knit, collectivist communities?
6.What helped Sami feel less lonely in Toronto?
7.What is Rawan's advice about screens?