Meritocracy: Fair Ideal or Comforting Myth?
Meritocracia: ¿ideal justo o mito reconfortante?
We all like to believe that talent and hard work decide who gets ahead. Two guests, a business lecturer and a start-up founder, ask how much of success is really earned and how much is simply luck.
A todos nos gusta creer que el talento y el trabajo duro deciden quién sale adelante. Dos invitados, una profesora de administración de empresas y un fundador de empresas emergentes, se preguntan qué parte del éxito se gana de verdad y qué parte es simple suerte.
En este episodio
Sara
Host
James
Host
Rasha
a business school lecturer from Riyadh who now teaches in London
Rohan
a founder from Bengaluru who has started two companies
Pulsa reproducir para escuchar
0:00 / 12:07
Capítulos
Transcripción
Toca cualquier línea para escuchar desde ahí.
- Sara
Hello everyone, and welcome to Yalla Fluent Podcast! I'm Sara, and I'm delighted to be back with you for another conversation.
¡Hola a todos y bienvenidos a Yalla Fluent Podcast! Soy Sara y estoy encantada de estar de vuelta para otra conversación.
- James
And I'm James. Today we're tackling an idea that almost everybody believes in, yet very few people can define properly: meritocracy, the notion that people rise purely on talent and effort.
Y yo soy James. Hoy abordamos una idea en la que casi todo el mundo cree, pero que muy pocas personas saben definir bien: la meritocracia, la idea de que la gente asciende únicamente gracias a su talento y su esfuerzo.
- Sara
We have two wonderful guests. Rasha is a business school lecturer from Riyadh who now teaches in London, and she has spent years studying how people actually get promoted.
Tenemos dos invitados estupendos. Rasha, profesora de una escuela de negocios, es de Riad y ahora da clases en Londres; lleva años estudiando cómo se consiguen de verdad los ascensos.
- James
And Rohan is a founder from Bengaluru who has started two companies, one of which failed rather spectacularly, so he has strong opinions about both success and humility.
Y Rohan es un fundador de Bengaluru que ha creado dos empresas, una de las cuales fracasó de forma bastante espectacular, así que tiene opiniones firmes tanto sobre el éxito como sobre la humildad.
- Rasha
Thank you both. I should warn you that I'm going to say something unpopular early on: I love the ideal of meritocracy, but I distrust the way we usually talk about it.
Gracias a los dos. Debo advertirles que voy a decir algo impopular desde el principio: me encanta el ideal de la meritocracia, pero desconfío de la forma en que solemos hablar de ella.
- Rohan
Happy to be here! I'm the one who built a career on hard work, so I'll be defending effort, although I promise to be honest about my luck too.
¡Encantado de estar aquí! Yo soy el que ha construido su carrera a base de trabajo duro, así que voy a defender el esfuerzo, aunque prometo ser sincero también sobre mi suerte.
- James
A promise we will certainly hold you to!
¡Una promesa que, desde luego, te haremos cumplir!
- Sara
Let's start simply. When you hear a success story, a billionaire or a famous footballer, how much of it is talent, how much is effort, and how much is luck?
Empecemos por lo sencillo. Cuando oyes una historia de éxito, ya sea la de un multimillonario o la de un futbolista famoso, ¿cuánto hay de talento, cuánto de esfuerzo y cuánto de suerte?
- Rohan
Honestly, I used to say it was mostly effort. I worked eighteen hours a day for years. But after my second company took off, I looked back and realised how many random things had to go right.
Sinceramente, yo antes decía que era sobre todo esfuerzo. Trabajé dieciocho horas al día durante años. Pero cuando mi segunda empresa despegó, miré atrás y me di cuenta de cuántas cosas aleatorias tuvieron que salir bien.
- James
Such as?
¿Como cuáles?
- Rohan
My first investor was the father of a university friend. I only got that meeting because we happened to share a dormitory corridor. Hindsight is a humbling teacher, because the same pitch from a stranger might have gone straight into the bin.
Mi primer inversor fue el padre de un amigo de la universidad. Solo conseguí esa reunión porque dio la casualidad de que compartíamos pasillo en la residencia de estudiantes. Ver las cosas en retrospectiva te da una buena lección de humildad, porque la misma presentación hecha por un desconocido quizá habría ido directa a la papelera.
- James
So a friendship at the right moment was worth more than a perfect pitch?
¿Así que una amistad en el momento justo valió más que una presentación perfecta?
- Rohan
In a sense, yes. The pitch mattered, but the door had to open first.
En cierto sentido, sí. La presentación importaba, pero primero tenía que abrirse la puerta.
- Rasha
And that is what the research keeps finding. Some studies suggest that in youth football, the players born in the first months of the school year are chosen far more often, simply because they are a little bigger and older. Nobody intends it, yet it shapes entire careers.
Y eso es lo que las investigaciones no dejan de encontrar. Algunos estudios sugieren que, en el fútbol juvenil, los jugadores nacidos en los primeros meses del año escolar son elegidos con mucha más frecuencia, simplemente porque son un poco más grandes y mayores. Nadie lo pretende, y sin embargo determina carreras enteras.
- Sara
Wait, is that really a thing? The month someone is born?
Espera, ¿eso pasa de verdad? ¿El mes en que nace alguien?
- Rasha
Some studies suggest so, yes. It's called the relative age effect, if you want to look it up.
Algunos estudios así lo sugieren, sí. Se llama efecto de la edad relativa, por si quieres buscarlo.
- James
That's wonderfully absurd. A birthday decides who becomes a professional. In Britain we have an old saying that it's not what you know but who you know, and I'm afraid it's still depressingly accurate in some industries.
Es maravillosamente absurdo. Un cumpleaños decide quién llega a ser profesional. En Gran Bretaña tenemos un viejo dicho: no importa lo que sabes, sino a quién conoces, y me temo que en algunos sectores sigue siendo deprimentemente cierto.
- Rasha
It gets stranger. Teachers sometimes treat the most confident child as the cleverest, and the child lives up to that label for years.
Y se pone aún más raro. A veces los profesores tratan al niño más seguro de sí mismo como si fuera el más listo, y el niño acaba haciendo honor a esa etiqueta durante años.
- Rohan
That rings true. At my school, one boy was called a genius at seven, and he received better attention and more chances ever after.
Eso me suena muy cierto. En mi colegio, a un niño lo llamaron genio a los siete años, y desde entonces recibió mejor atención y más oportunidades.
- Sara
In America we have the opposite myth, the idea that anyone can pull themselves up by their bootstraps. Funnily enough, that phrase originally described something impossible, like lifting yourself off the ground by your own boots.
En Estados Unidos tenemos el mito contrario: la idea de que cualquiera puede «pull themselves up by their bootstraps», es decir, salir adelante por sus propios medios. Lo curioso es que, originalmente, esa expresión describía algo imposible, como levantarte del suelo tirando de tus propias botas.
- Rasha
I love that fact, Sara. And here is another one. The word meritocracy was invented in the nineteen fifties by a British sociologist, Michael Young, in a satirical book. He meant it as a warning about a cruel society, not as a goal to aim for.
Me encanta ese dato, Sara. Y aquí va otro. La palabra «meritocracia» la inventó en los años cincuenta un sociólogo británico, Michael Young, en un libro satírico. La concibió como una advertencia sobre una sociedad cruel, no como una meta a la que aspirar.
- Rohan
Really? So the word started life as an insult? That's a twist I did not expect.
¿En serio? ¿Así que la palabra nació como un insulto? Ese giro no me lo esperaba.
- Rasha
Yes! He imagined a society where the clever few rule, and everyone else is told they deserve their place.
¡Sí! Imaginó una sociedad en la que gobiernan unos pocos inteligentes y a todos los demás se les dice que merecen el lugar que ocupan.
- James
Which makes it quite ironic that every politician and chief executive now says it with a straight face. But let's be fair to the ideal. Surely it beats the alternative, where your birth decides everything?
Lo cual hace bastante irónico que hoy todos los políticos y directores ejecutivos la pronuncien con total seriedad. Pero seamos justos con el ideal. Sin duda es mejor que la alternativa, en la que tu nacimiento lo decide todo, ¿no?
- Sara
Before we go on, Rohan, does your own success feel deserved to you? You sounded a little uncomfortable earlier.
Antes de seguir, Rohan, ¿sientes que tu propio éxito es merecido? Hace un momento sonabas un poco incómodo.
- Rohan
Both, honestly. I earned parts of it, but I can never separate the earned part from the lucky part, and that uncertainty is why I now try to be generous.
Las dos cosas, sinceramente. Una parte me la gané, pero nunca puedo separar la parte ganada de la parte que fue suerte, y esa incertidumbre es la razón por la que ahora intento ser generoso.
- Rasha
Absolutely, James, it beats that. My concern is subtler. If you believe the system is perfectly fair, then every winner deserves everything and every loser deserves their fate.
Desde luego, James, es mejor que eso. Mi preocupación es más sutil. Si crees que el sistema es perfectamente justo, entonces cada ganador se lo merece todo y cada perdedor merece su destino.
- Sara
That's a sobering thought. So the winners become arrogant and the others blame themselves?
Es una idea que da que pensar. ¿Entonces los ganadores se vuelven arrogantes y los demás se culpan a sí mismos?
- Rasha
Precisely. Some research suggests that people who are reminded of their own luck become more generous. People who are told they earned everything tend to become more stingy and complacent. A philosopher named Michael Sandel wrote about this, calling it the tyranny of merit.
Exactamente. Algunas investigaciones sugieren que las personas a las que se les recuerda su propia suerte se vuelven más generosas. Las personas a las que se les dice que se lo ganaron todo tienden a volverse más tacañas y autocomplacientes. Un filósofo llamado Michael Sandel escribió sobre esto y lo llamó la tiranía del mérito.
- Sara
The tyranny of merit. What a striking phrase.
La tiranía del mérito. Qué frase tan llamativa.
- Rohan
I felt that from the other side. When my first company collapsed, I didn't just lose money. I decided I was personally worthless, because in my mind a fair world meant my failure was entirely my fault.
Yo lo sentí desde el otro lado. Cuando mi primera empresa se hundió, no solo perdí dinero. Decidí que yo, como persona, no valía nada, porque en mi cabeza un mundo justo significaba que mi fracaso era culpa mía y solo mía.
- Sara
That sounds painful. What changed your mind?
Suena doloroso. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Rohan
A mentor told me, very gently, that I had made two real mistakes and been hit by three things outside my control, including a supplier going bankrupt. Separating those out was a relief. Resilience is easier when you stop treating every setback as a verdict on your character.
Un mentor me dijo, con mucha delicadeza, que yo había cometido dos errores reales y que me habían golpeado tres cosas que no dependían de mí, entre ellas la quiebra de un proveedor. Separar unas cosas de otras fue un alivio. Es más fácil ser resiliente cuando dejas de tratar cada revés como un veredicto sobre tu carácter.
- Sara
That is a very useful distinction, and I suspect many listeners need to hear it.
Es una distinción muy útil, y sospecho que muchos oyentes necesitan oírla.
- Rasha
Yes, because blaming yourself entirely is just the myth of merit turned against the self.
Sí, porque culparse por completo no es más que el mito del mérito vuelto contra uno mismo.
- James
But let me play devil's advocate. If we stop believing in merit, don't we slide into something worse? Back home people complain about nepotism, jobs handed to cousins and old school friends. Merit is the weapon against that.
Pero voy a hacer de abogado del diablo. Si dejamos de creer en el mérito, ¿no caemos en algo peor? En mi país la gente se queja del nepotismo, de los empleos que se dan a primos y a viejos amigos del colegio. El mérito es el arma contra eso.
- Rasha
That's a fair challenge, James. In the Arab world we have the word wasta, which means using connections to get something done. Everyone knows it, many people resent it, and yet many have also used it quietly when their own family needed help.
Es una objeción justa, James. En el mundo árabe tenemos la palabra «wasta», que significa usar los contactos para conseguir algo. Todo el mundo la conoce, mucha gente la detesta y, aun así, muchos también la han usado discretamente cuando su propia familia necesitaba ayuda.
- Sara
So is it fair to say that wasta is a social habit as much as a moral failing?
Entonces, ¿es justo decir que la wasta es un hábito social tanto como un fallo moral?
- Rasha
I think so. Loyalty to family is a good instinct, but when it blocks a stranger who is better qualified, it becomes a real problem.
Creo que sí. La lealtad a la familia es un buen instinto, pero cuando le cierra el paso a un desconocido mejor cualificado, se convierte en un problema real.
- Rohan
Exactly. I'm not saying merit is a lie. I'm saying that without the ideal, we have no standard to measure favouritism against. The ideal is what lets us call out unfairness in the first place.
Exacto. No digo que el mérito sea una mentira. Digo que, sin ese ideal, no tenemos ningún criterio con el que medir el favoritismo. El ideal es lo que nos permite denunciar la injusticia en primer lugar.
- Rasha
I agree with that completely. My quarrel is with the belief that we have already achieved it. An aspiration is healthy. A false description of reality is dangerous.
Estoy completamente de acuerdo con eso. Mi desacuerdo es con la creencia de que ya lo hemos conseguido. Una aspiración es sana. Una descripción falsa de la realidad es peligrosa.
- Sara
So the real danger isn't the dream, it's the smugness. Does the smugness show up in hiring, too?
Así que el verdadero peligro no es el sueño, sino la presunción. ¿Esa presunción también aparece en la contratación?
- Rasha
Constantly. Some studies suggest that identical applications get different responses depending on the name at the top. Managers who are most convinced of their own objectivity are sometimes the least careful, because they never check themselves.
Constantemente. Algunos estudios sugieren que solicitudes idénticas reciben respuestas distintas según el nombre que aparece arriba. Los directivos más convencidos de su propia objetividad son a veces los menos cuidadosos, porque nunca se revisan a sí mismos.
- James
That's rather humbling. Confidence in your own fairness is the biggest blind spot of all.
Eso es toda una lección de humildad. Confiar en tu propia imparcialidad es el mayor punto ciego de todos.
- Sara
Which makes me wonder what a more honest story of success would sound like.
Lo cual me hace preguntarme cómo sonaría una historia de éxito más honesta.
- Rasha
Less boasting about talent and more gratitude, I suspect. When someone thanks the people who helped them, I trust their story far more.
Menos alardes de talento y más gratitud, sospecho. Cuando alguien da las gracias a las personas que le ayudaron, me fío mucho más de su historia.
- Rohan
In my company we started giving every candidate the same technical test, with names removed before anyone marked it. Our team became more varied within a year, and it was nothing to do with charity. We simply stopped missing talented people.
En mi empresa empezamos a hacer a todos los candidatos la misma prueba técnica, quitando los nombres antes de que nadie la corrigiera. En un año, nuestro equipo se volvió más diverso, y no tuvo nada que ver con la caridad. Simplemente dejamos de pasar por alto a gente con talento.
- Sara
That reminds me of orchestras. I read that when musicians began auditioning behind a screen, more women were hired. Is that really true, Rasha?
Eso me recuerda a las orquestas. Leí que, cuando los músicos empezaron a hacer las audiciones detrás de una cortina, se contrató a más mujeres. ¿Es eso cierto, Rasha?
- Rasha
Some researchers believe so, although later analysts have questioned the exact numbers. I would say the lesson survives either way: when you remove the information that shouldn't matter, you judge the work rather than the person.
Algunos investigadores así lo creen, aunque analistas posteriores han cuestionado las cifras exactas. Yo diría que la lección se mantiene de todos modos: cuando eliminas la información que no debería importar, juzgas el trabajo y no a la persona.
- James
I like the image of a race. We spend ages arguing about who ran fastest, but hardly anybody asks whether everyone started on the same line.
Me gusta la imagen de una carrera. Nos pasamos una eternidad discutiendo sobre quién corrió más rápido, pero casi nadie pregunta si todos salieron desde la misma línea.
- Sara
That's a great image, James. Who decides where the starting line is, though?
Es una imagen estupenda, James. Pero ¿quién decide dónde está la línea de salida?
- Rohan
And some people start the race with a head start and a good pair of shoes. I'd add that fairness at the start isn't enough. You also need decent support along the way, like good schools, health care and a safety net when you stumble.
Y algunas personas empiezan la carrera con ventaja y con buen calzado. Yo añadiría que la igualdad en la salida no basta. También necesitas un apoyo decente por el camino, como buenas escuelas, atención sanitaria y una red de seguridad cuando tropiezas.
- Rasha
Which brings us to scholarships and mentoring. When I was a student, a scholarship took me from Riyadh to Britain. I worked hard, certainly, but the scholarship committee had the courage to bet on a teenager they had never met.
Lo cual nos lleva a las becas y a las mentorías. Cuando era estudiante, una beca me llevó de Riad a Gran Bretaña. Trabajé duro, desde luego, pero el comité de becas tuvo el valor de apostar por una adolescente a la que nunca habían conocido.
- Sara
Do you think that makes you less self-made, or more?
¿Crees que eso te hace menos hecha a ti misma, o más?
- Rasha
I think the phrase self-made is mostly a fantasy. Everyone is made by teachers, parents, neighbours and a lucky break or two. Admitting that doesn't diminish my effort. It simply puts my effort in context.
Creo que la expresión «hecho a sí mismo» es, en gran parte, una fantasía. A todos nos hacen los profesores, los padres, los vecinos y algún que otro golpe de suerte. Admitirlo no le resta valor a mi esfuerzo. Simplemente lo pone en contexto.
- Sara
That's a bold claim. Won't it upset people who really did struggle alone?
Es una afirmación atrevida. ¿No molestará a las personas que de verdad lucharon solas?
- James
I'm tempted to disagree a little. Some people really do climb from nothing through extraordinary determination, and calling their success mere luck feels insulting to them.
Me tienta discrepar un poco. Hay personas que realmente suben desde la nada gracias a una determinación extraordinaria, y decir que su éxito es pura suerte resulta insultante para ellas.
- Rasha
You're right, and I'd never call it mere luck. Their effort is real and it should be celebrated. I only want us to remember how steep their hill was compared with other people's.
Tienes razón, y yo nunca diría que es pura suerte. Su esfuerzo es real y hay que celebrarlo. Solo quiero que recordemos lo empinada que era su cuesta comparada con la de otras personas.
- James
Fair enough. Then we agree that the hill is steeper for some.
Me parece justo. Entonces estamos de acuerdo en que la cuesta es más empinada para algunos.
- Rohan
So perhaps the healthiest attitude is double: take pride in your work, and take responsibility for the ladder you leave behind for others.
Así que quizá la actitud más sana sea doble: estar orgulloso de tu trabajo y responsabilizarte de la escalera que dejas para los demás.
- Rasha
And that ladder matters. My uncle was the first in our family to attend university, and he spent decades quietly paying school fees for his cousins.
Y esa escalera importa. Mi tío fue el primero de nuestra familia en ir a la universidad, y pasó décadas pagando discretamente los estudios de sus primos.
- James
That's a lovely example. Fairness isn't only for governments and companies. It happens at kitchen tables, over Arabic coffee, in countless small decisions.
Es un ejemplo precioso. La justicia no es solo cosa de gobiernos y empresas. Ocurre en la mesa de la cocina, tomando un café árabe, en innumerables decisiones pequeñas.
- Sara
I love that. Pride and responsibility together. Now, before we wrap up, James has something for our language corner.
Me encanta. Orgullo y responsabilidad a la vez. Y ahora, antes de terminar, James tiene algo para nuestro rincón del idioma.
- James
Thanks, Sara. Three expressions came up today. The first is a level playing field. In sport it means a pitch with no slope, and in life it means a situation where everyone has the same chance of success.
Gracias, Sara. Hoy han salido tres expresiones. La primera es «a level playing field». En el deporte significa un campo sin pendiente, y en la vida, una situación en la que todos tienen las mismas posibilidades de éxito.
- Sara
The second is born with a silver spoon in your mouth. It describes someone from a rich family who has enjoyed every advantage since birth. For example, you could say that a silver spoon helps, but it doesn't guarantee happiness.
La segunda es «born with a silver spoon in your mouth», algo así como nacer en cuna de oro. Describe a alguien de familia rica que ha disfrutado de todas las ventajas desde que nació. Por ejemplo, podrías decir que una «silver spoon» ayuda, pero no garantiza la felicidad.
- James
And the third is complacent, which describes someone so pleased with their position that they stop trying or stop noticing problems. Rohan warned us earlier that success can make people complacent.
Y la tercera es «complacent», que describe a alguien tan satisfecho con su posición que deja de esforzarse o de ver los problemas. Rohan nos advirtió antes de que el éxito puede volver autocomplaciente a la gente.
- Rohan
Guilty as charged. Although I'd say a level playing field is the phrase that we should all try to use, and to act on, a little more often.
Me declaro culpable. Aunque yo diría que «a level playing field» es la expresión que todos deberíamos intentar usar, y poner en práctica, un poco más a menudo.
- James
Quite right. Try using each of these expressions once this week, learners, and they will soon feel natural.
Muy bien dicho. Si estás aprendiendo inglés, intenta usar cada una de estas expresiones una vez esta semana, y pronto te saldrán con naturalidad.
- Rasha
Another useful word is hindsight, which means seeing clearly only after the event, exactly as happened to Rohan.
Otra palabra útil es «hindsight», que significa ver las cosas con claridad solo después de que han ocurrido, justo lo que le pasó a Rohan.
- Sara
Let's gather our thoughts. We started with the question of whether meritocracy is a fair ideal or a comforting myth, and it seems we found it is a bit of both. Rasha, where do you land?
Hagamos balance. Empezamos con la pregunta de si la meritocracia es un ideal justo o un mito reconfortante, y parece que hemos descubierto que es un poco de ambas cosas. Rasha, ¿con qué te quedas?
- Rasha
I'd keep merit as a goal and drop it as a boast. We should reward talent and effort, while admitting that luck and background are always in the room.
Yo mantendría el mérito como meta y dejaría de usarlo para presumir. Deberíamos premiar el talento y el esfuerzo, admitiendo a la vez que la suerte y el origen siempre están presentes.
- Rohan
My view has softened. I still believe in working hard, but I now believe even more in reaching out a hand. The people who succeed fastest are often the ones who were helped, and who pay it forward.
Mi postura se ha suavizado. Sigo creyendo en el trabajo duro, pero ahora creo todavía más en tender la mano. Quienes triunfan más rápido suelen ser los que recibieron ayuda y luego la devuelven ayudando a otros.
- James
I'm a cautious optimist. Believing in merit pushes us to be fair, provided we have the humility to check whether we really are. Rasha, Rohan, thank you for a wonderfully honest conversation.
Yo soy un optimista prudente. Creer en el mérito nos empuja a ser justos, siempre que tengamos la humildad de comprobar si realmente lo somos. Rasha, Rohan, gracias por una conversación maravillosamente sincera.
- Sara
Now a question for you, our listeners. Think of one moment in your life when luck helped you more than you realised at the time, and think about how you could repay it. Thank you for listening to Yalla Fluent Podcast, and goodbye for now!
Y ahora, una pregunta para ti, que nos escuchas. Piensa en un momento de tu vida en el que la suerte te ayudó más de lo que creías entonces, y piensa en cómo podrías devolverlo. Gracias por escuchar Yalla Fluent Podcast, ¡y hasta pronto!
Vocabulario clave
- meritocracia
meritocracy
a system in which people succeed because of their talent and effort
- humildad
humility
the quality of not thinking that you are better than other people
- nepotismo, favoritismo
nepotism
giving jobs or advantages to your own relatives or friends instead of the best candidates
- igualdad de condiciones
level playing field
a situation in which everyone has the same chance to succeed
- cuchara de plata (nacer en cuna de oro)
silver spoon
the advantages of being born into a rich family
- hecho a sí mismo
self-made
having become successful through your own efforts rather than help from others
- autocomplaciente, conformista
complacent
so satisfied with yourself that you stop trying or stop noticing dangers
- visión retrospectiva
hindsight
understanding something only after it has happened
- resiliencia
resilience
the ability to recover quickly after a difficult experience
- aspiración, ambición
aspiration
a strong hope or ambition to achieve something
- punto ciego
blind spot
something you fail to notice or understand about yourself
- tiradores de las botas (salir adelante por uno mismo)
bootstraps
the loops on boots, used in the phrase about succeeding through your own effort alone
¿Lo entendiste?
Comprueba lo que entendiste
0 / 7 correctas
1.Why does Rohan say hindsight is a humbling teacher?
2.What was the original purpose of the word meritocracy, according to Rasha?
3.What is Rasha's main concern about believing that the system is perfectly fair?
4.How did Rohan's mentor help him after his first company collapsed?
5.Why does James warn against abandoning the idea of merit completely?
6.What change did Rohan's company make to its hiring?
7.How does Rasha feel about the phrase self-made?