Correo formal de disculpa en inglés
Apology Email
Los errores ocurren en cualquier lugar de trabajo: un envío que se retrasa, una cifra equivocada en un informe o una cita que se te pasa. Una buena disculpa en inglés no consiste en repetir sorry muchas veces, sino en reconocer el error con claridad, explicar brevemente lo que pasó, ofrecer una solución y asegurarle al lector que el error no se repetirá.
En esta página encontrarás dos modelos completos con traducción: un correo formal de disculpa a un cliente por el retraso de su pedido y un correo de disculpa a tu jefe por un error en un informe. También verás frases de disculpa de la menos a la más formal, respuestas a las preguntas que pueden hacerte el cliente o el jefe después del error y errores comunes como Sorry for the inconvenient.
Los pasos de un correo de disculpa
Un buen correo de disculpa sigue cuatro pasos: una disculpa clara al principio del mensaje, luego una breve explicación de lo que pasó, sin largas excusas, después la solución que ya ofreciste o que vas a ofrecer y, por último, lo que harás para que el error no se repita.
Asume la responsabilidad con frases como This was my mistake o We should have informed you earlier, y no culpes a tus compañeros ni al cliente. En los mensajes de las empresas a sus clientes se usa el pronombre we para hablar en nombre de la empresa.
Discúlpate una vez al principio, y quizá otra vez al final, pero no repitas la disculpa en cada frase: el lector quiere la solución más que la disculpa.
Correo de disculpa a un cliente por el retraso de un pedido
Lina, del equipo de atención al cliente, le escribe a una clienta cuyo pedido se ha retrasado. Fíjate en la disculpa clara, en cómo reconoce el fallo, en la solución con una fecha concreta y en la pequeña compensación.
Correo formal de disculpa a un cliente por el retraso de su pedido
Subject: Apology for the Delay in Your Order #58213
Dear Ms. Al-Ghamdi,
Estimada Sra. Al-Ghamdi:
Thank you for your patience, and please accept our sincere apologies for the delay in delivering your order #58213.
Gracias por su paciencia, y le rogamos que acepte nuestras sinceras disculpas por el retraso en la entrega de su pedido n.º 58213.
Due to a problem at our warehouse, your order was not shipped on time. We should have informed you sooner, and we are sorry that we did not.
Debido a un problema en nuestro almacén, su pedido no se envió a tiempo. Deberíamos habérselo comunicado antes, y lamentamos no haberlo hecho.
Your order was shipped this morning and will arrive on Tuesday, November 10. To thank you for your patience, we have refunded the delivery fee to your card.
Su pedido se envió esta mañana y llegará el martes 10 de noviembre. Para agradecerle su paciencia, le hemos reembolsado los gastos de envío en su tarjeta.
We have also reviewed our process to make sure this does not happen again.
También hemos revisado nuestro procedimiento para asegurarnos de que esto no vuelva a ocurrir.
If you have any questions, please reply to this email or call us at [Phone Number].
Si tiene alguna pregunta, por favor, responda a este correo o llámenos al [Número de teléfono].
Once again, we apologize for the inconvenience.
Una vez más, le pedimos disculpas por las molestias.
Kind regards,
Un cordial saludo,
Lina Al-Zahrani
Lina Al-Zahrani
Customer Service Team
Equipo de Atención al Cliente
Correo de disculpa al jefe por un error en el trabajo
Reem descubrió un error en un informe que le había enviado a su jefe. Fíjate en que toma la iniciativa de disculparse y corrige el error ella misma antes de que otra persona lo descubra.
Correo de disculpa al jefe por un error en un informe
Subject: Correction to the October Sales Report
Dear Khalid,
Estimado Khalid:
I am writing to apologize for an error in the October sales report that I sent you yesterday. The total for the Dammam branch was wrong because I used the September figures by mistake.
Le escribo para disculparme por un error en el informe de ventas de octubre que le envié ayer. El total de la sucursal de Dammam era incorrecto porque, por error, usé las cifras de septiembre.
I have corrected the figures and attached the updated report. The correct total is SAR 412,500, not SAR 386,000.
He corregido las cifras y he adjuntado el informe actualizado. El total correcto es de 412 500 riyales, no de 386 000 riyales.
This was my mistake, and I take full responsibility for it. From now on, I will double-check all figures against the finance system before I send any report.
El error fue mío, y asumo toda la responsabilidad. A partir de ahora, cotejaré todas las cifras con el sistema financiero antes de enviar cualquier informe.
If you have already shared the old version, I would be happy to send a short correction to the team.
Si ya ha compartido la versión anterior, con gusto enviaré una breve corrección al equipo.
I'm sorry for any confusion this may have caused.
Lamento cualquier confusión que esto haya podido causar.
Best regards,
Saludos cordiales,
Reem Al-Otaibi
Reem Al-Otaibi
Frases de disculpa, de la menos a la más formal
Sorry for the late reply.
Perdón por tardar en responder.
💡 Para cosas pequeñas con los compañeros.
I'm sorry for the confusion.
Lamento la confusión.
I apologize for the delay.
Pido disculpas por el retraso.
💡 apologize for es más formal que sorry for.
Please accept my apologies for missing the meeting.
Le ruego que acepte mis disculpas por no haber asistido a la reunión.
Please accept our sincere apologies for the inconvenience.
Le rogamos que acepte nuestras sinceras disculpas por las molestias.
💡 Es muy formal y resulta adecuada para los mensajes de las empresas a sus clientes.
This was my mistake, and I take full responsibility.
El error fue mío, y asumo toda la responsabilidad.
We should have informed you earlier.
Deberíamos haberle informado antes.
💡 should have + el participio del verbo expresa algo que debería haber ocurrido y no ocurrió.
We have already fixed the problem.
Ya hemos solucionado el problema.
I will make sure this does not happen again.
Me aseguraré de que esto no vuelva a ocurrir.
💡 Es mejor que It will not be repeated again, la traducción literal de «no se volverá a repetir».
Thank you for your patience and understanding.
Gracias por su paciencia y comprensión.
Preguntas que pueden hacerte el cliente o el jefe después del error
- 1
Why wasn't I informed about the delay earlier?
¿Por qué no me informaron antes del retraso?
Respuesta modelo
You're right. We should have contacted you as soon as we knew about the delay, and I'm sorry we didn't.
Tiene razón. Deberíamos habernos puesto en contacto con usted en cuanto supimos del retraso, y lamento que no lo hiciéramos.
Si el cliente tiene razón, empieza por reconocerlo con You're right: eso calma su enfado más que defenderte.
- 2
When will I receive my order?
¿Cuándo recibiré mi pedido?
Respuesta modelo
It will arrive on Tuesday, November 10. I'll send you the tracking number today.
Llegará el martes 10 de noviembre. Hoy mismo le enviaré el número de seguimiento.
- 3
How will you make sure this doesn't happen again?
¿Cómo se van a asegurar de que esto no vuelva a ocurrir?
Respuesta modelo
We have added an extra check before every shipment, and we will contact customers on the same day if there is any delay.
Hemos añadido una revisión adicional antes de cada envío, y nos pondremos en contacto con los clientes el mismo día si hay algún retraso.
- 4
Did anyone outside the company see the wrong figures?
¿Alguien de fuera de la empresa vio las cifras incorrectas?
Respuesta modelo
No, the report was only shared internally. I have already sent the corrected version to everyone who received it.
No, el informe solo se compartió internamente. Ya he enviado la versión corregida a todas las personas que lo recibieron.
Errores comunes de los estudiantes
Sorry for the inconvenient.
Sorry for the inconvenience.
inconvenient es un adjetivo que significa «poco oportuno» o «incómodo»; el sustantivo es inconvenience, «la molestia», y después de the hace falta un sustantivo.
I apologize about the delay.
I apologize for the delay.
Se dice apologize for something y apologize to someone.
It will not be repeated again.
I will make sure this does not happen again.
Es la traducción literal de «no se volverá a repetir», y repeated again es redundante. Es mejor decir lo que vas a hacer tú para que el error no se repita.
We are sorry, but it was the shipping company's fault.
We are sorry for the delay, and we are working with our shipping partner to fix the problem.
No culpes a otros delante del cliente: el cliente trata con tu empresa y quiere una solución, no acusaciones.
I am so so sorry!!!
I sincerely apologize.
En los mensajes formales, evita las repeticiones y el exceso de signos de exclamación, y usa sincerely o truly para dar énfasis.
Consejos
- Discúlpate pronto: una disculpa tardía pierde gran parte de su valor, y el cliente enfadado se calma cuando ve que te has dado cuenta del problema.
- Nombra el error con claridad y no lo escondas en una frase general: I apologize for the error in the October report es mejor que Sorry for any issues.
- Ofrece una solución concreta con una fecha, como The corrected invoice will be sent by Thursday.
- No te extiendas en excusas ni en detalles técnicos: basta con una frase que explique la causa.
- Si el problema es grave, discúlpate por correo y después, si es posible, llama también a la persona: una llamada demuestra más interés.
Ejercicio
0 / 8 correctas
Ponte a prueba con las frases de esta página.
1.Sorry for the ___.
2.I apologize ___ the delay in sending the report.
3.We should have ___ you earlier.
4.Which sentence is the most formal apology to a customer?
5.I will make sure this does not ___ again.
6.This was my mistake, and I take full ___.
7.Thank you for your ___ and understanding.
8.A customer says nobody told them about a delay. Which reply is best?
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre sorry y apologize?
Significan casi lo mismo: las dos sirven para pedir disculpas. I'm sorry («lo siento») es más sencilla y se usa más al hablar y en los mensajes cotidianos, mientras que I apologize («pido disculpas») es más formal y resulta adecuada para los mensajes de trabajo formales y las disculpas a los clientes.
¿Cómo escribo en inglés un correo de disculpa por un retraso?
Empieza con Please accept my apologies for the delay in..., explica la causa en una sola frase, luego indica la nueva fecha o la solución, como The report will be ready by Thursday., y termina con Thank you for your patience.
¿Qué significa I apologize for any inconvenience?
Significa «pido disculpas por cualquier molestia», y es una frase formal muy habitual al final de los mensajes de disculpa, sobre todo cuando algo le ha causado al lector una interrupción o un retraso.
¿Cómo respondo a un correo de disculpa?
Dale las gracias a quien lo escribió y tranquilízalo con amabilidad, por ejemplo: Thank you for letting me know. I appreciate the quick correction., es decir, «gracias por avisarme; agradezco la rápida corrección». Y con los compañeros, cuando se trata de errores pequeños, puedes decir No problem at all.