Frases de atención al cliente en inglés
Customer Service English
Si trabajas en una tienda, un hotel, un banco o un centro de llamadas, o si atiendes a clientes por chat y por correo, vas a necesitar frases en inglés corteses y claras. El cliente recuerda cómo le hablaste tanto como recuerda la solución a su problema.
En esta página aprenderás frases de atención al cliente en inglés ordenadas según las etapas de la conversación: dar la bienvenida, entender lo que pide el cliente, disculparte y tratar con un cliente enfadado, ofrecer la solución y terminar la conversación. También verás un ejemplo de correo de respuesta a una queja y errores que muchos cometen por traducir literalmente.
Dar la bienvenida al cliente
Good morning! How can I help you today?
¡Buenos días! ¿En qué puedo ayudarle hoy?
Thank you for calling customer service. My name is Lina.
Gracias por llamar al servicio de atención al cliente. Le atiende Lina.
Are you looking for anything in particular?
¿Busca algo en particular?
💡 Una pregunta habitual en las tiendas cuando entra un cliente.
Please take a seat. I'll be with you in a moment.
Tome asiento, por favor. Enseguida le atiendo.
Thanks for reaching out to us.
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
💡 reach out significa «ponerse en contacto», y es muy común en los chats y en los correos.
Entender lo que pide el cliente
Could I have your order number, please?
¿Me podría dar su número de pedido, por favor?
Could you tell me a little more about the problem?
¿Podría contarme un poco más sobre el problema?
When did you place the order?
¿Cuándo hizo el pedido?
💡 place an order significa «hacer un pedido».
Just to make sure I understand, the device stopped working after two days?
Para asegurarme de que lo he entendido bien: ¿el aparato dejó de funcionar a los dos días?
Let me check that for you.
Permítame que se lo compruebe.
Could you give me a moment while I check?
¿Me permite un momento mientras lo compruebo?
Thank you for waiting.
Gracias por esperar.
💡 Dila siempre que vuelvas con el cliente después de haberlo hecho esperar.
Disculparte y tratar con un cliente enfadado
I'm really sorry about that.
Lo siento mucho, de verdad.
I apologize for the inconvenience.
Le pido disculpas por las molestias.
💡 inconvenience significa «molestia» o «inconveniente», y esta es una frase formal muy común en la atención al cliente.
I understand how frustrating this must be.
Entiendo lo frustrante que debe de ser esto para usted.
You're absolutely right. That shouldn't have happened.
Tiene toda la razón. Eso no debería haber pasado.
Thank you for your patience.
Gracias por su paciencia.
I'll do my best to fix this for you today.
Haré todo lo posible por solucionárselo hoy mismo.
Ofrecer la solución
Here's what I can do for you.
Esto es lo que puedo hacer por usted.
We can replace it or give you a full refund. Which would you prefer?
Podemos cambiárselo por otro o devolverle todo el dinero. ¿Qué prefiere?
💡 refund significa «reembolso», la devolución del dinero, y replace significa «sustituir» algo por otro nuevo.
We've sent you a new one. It should arrive in two to three days.
Le hemos enviado uno nuevo. Debería llegar en dos o tres días.
I'm afraid we can't do that, but we can offer you a discount on your next order.
Me temo que no podemos hacer eso, pero podemos ofrecerle un descuento en su próximo pedido.
💡 Aquí I'm afraid no expresa miedo: suaviza la negativa, igual que «me temo que». Y después de decir que no, ofrece siempre una alternativa.
I'll call you back as soon as I have an update.
Le volveré a llamar en cuanto tenga novedades.
Terminar la conversación
Is there anything else I can help you with?
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarle?
Thank you for choosing us. Have a great day!
Gracias por elegirnos. ¡Que tenga un excelente día!
It was my pleasure.
Ha sido un placer.
💡 Una respuesta cortés cuando el cliente te da las gracias; también sirven You're welcome. y Happy to help!
Please don't hesitate to contact us if you need anything else.
No dude en ponerse en contacto con nosotros si necesita algo más.
Ejemplo: correo de respuesta a la queja de un cliente
El Sr. Al-Ghamdi envió una queja porque su pedido llegó con retraso, y Lina, del equipo de atención al cliente, le respondió con este correo. Fíjate en el orden: agradecimiento y disculpa, luego la causa del problema, después la solución y la compensación y, por último, una despedida amable.
Correo de respuesta a una queja por el retraso de un pedido
Subject: Re: Late Delivery of Order #48213
Dear Mr. Al-Ghamdi,
Estimado Sr. Al-Ghamdi:
Thank you for contacting us, and I'm very sorry that your order arrived three days late.
Gracias por ponerse en contacto con nosotros. Lamento mucho que su pedido llegara con tres días de retraso.
I looked into your order, and the delay was caused by a problem at our warehouse. This is not the level of service we want to give our customers.
He revisado su pedido, y el retraso se debió a un problema en nuestro almacén. Este no es el nivel de servicio que queremos ofrecer a nuestros clientes.
To make up for it, we have refunded the delivery fee of 25 riyals to your card and added a 15% discount code to your account for your next order.
Como compensación, le hemos reembolsado en su tarjeta los gastos de envío de 25 riyales y hemos añadido a su cuenta un código de descuento del 15% para su próximo pedido.
If you have any other questions, just reply to this email, and we'll be happy to help.
Si tiene alguna otra pregunta, solo tiene que responder a este correo y con gusto le ayudaremos.
Thank you for your patience and understanding.
Gracias por su paciencia y comprensión.
Kind regards,
Un cordial saludo,
Lina Al-Harbi
Lina Al-Harbi
Customer Care Team
Equipo de Atención al Cliente
Errores comunes de los estudiantes
What do you want?
How can I help you today?
What do you want? suena seca y poco educada con un cliente, aunque significa «¿qué quiere?». Es mejor How can I help you? o What can I do for you?
Calm down, sir.
I understand, sir. Let me see what I can do.
Decirle Calm down a un cliente enfadado suele aumentar su enfado, porque le hace sentir que su enfado no está justificado. Muestra primero que lo entiendes y luego ofrécele ayuda.
Please wait me a moment.
Could you wait a moment, please?
«Espérame» no se traduce como wait me, porque wait necesita for delante de la persona: wait for me. Y con un cliente es mejor decir Could you wait a moment, please? o One moment, please.
Your order will reach tomorrow.
Your order will arrive tomorrow.
El verbo reach necesita un complemento directo: It will reach you tomorrow. En cambio, arrive no lo necesita.
It's not my problem. Call the other department.
Let me transfer you to the team that can help with this.
Aunque el problema no sea de tu competencia, ayuda al cliente a llegar a quien pueda resolverlo, y no le hagas sentir que no te importa.
Consejos
- Usa el nombre del cliente durante la conversación, como en Thank you, Mr. Al-Ghamdi.: así se siente respetado y atendido.
- Si el cliente está enfadado, escúchalo hasta que termine, sin interrumpirlo; luego discúlpate y muestra que lo entiendes, y después ofrece la solución.
- Usa Could you…? y Would you…? en lugar de órdenes directas: Could you send me a photo of the product? es más educado que Send me a photo.
- No le prometas al cliente algo de lo que no estés seguro; di, por ejemplo, I'll check and call you back by 3 p.m., y luego llama a la hora indicada.
- Céntrate en lo que puedes hacer, no en lo que no puedes: en lugar de We can't refund it., di We can't refund it, but we can exchange it for you.
- Aprende las palabras básicas de tu sector, como refund (reembolso), exchange (cambio), receipt (recibo), warranty (garantía) e invoice (factura).
Ejercicio
0 / 8 correctas
Ponte a prueba con las frases de esta página.
1.A customer comes to your desk. What do you say?
2.Your order will ___ tomorrow.
3.We can give you a full ___. The money will be back on your card in five days.
4.Please ___ me a photo of the product.
5.Which is the best reply to an angry customer?
6.Thank you for your ___. I know you waited a long time.
7.In "I'm afraid we can't refund this item," what does "I'm afraid" mean?
8.A customer says, "Thank you so much!" What is the best reply?
Preguntas frecuentes
¿Cómo me disculpo con un cliente en inglés?
Di I'm really sorry about that. o I apologize for the inconvenience. y luego explica lo que vas a hacer para resolver el problema, porque la disculpa sola no basta.
¿Qué le digo en inglés a un cliente enfadado?
Empieza mostrando que entiendes cómo se siente: I completely understand why you're upset. Luego di Let me see what I can do to fix this., y evita Calm down y It's not my fault.
¿Qué significan refund y exchange?
refund significa «reembolso», es decir, devolverle el dinero al cliente, como en We'll give you a full refund. En cambio, exchange significa «cambiar» el producto por otro, como en You can exchange it within seven days.
¿Cómo le pido amablemente a un cliente que espere?
Por teléfono, di Could you hold for a moment, please?; cara a cara, Could you give me a moment while I check? Y cuando vuelvas, di Thank you for waiting.
¿Cómo respondo cuando un cliente me da las gracias?
Di You're welcome., It was my pleasure. o Happy to help!: todas son adecuadas en la atención al cliente.