Correo de queja en inglés
Complaint Email
¿Compraste un aparato y te llegó defectuoso? ¿O un problema con un servicio se repite a pesar de tus llamadas? Un correo de queja bien escrito suele conseguir una solución más rápida que las llamadas airadas. El secreto está en ser firme y cortés a la vez: exponer los hechos con claridad, pedir una solución concreta y fijar un plazo razonable.
En esta página encontrarás dos modelos completos con traducción: una queja formal a una empresa por un producto que llegó defectuoso y una queja a la administración del edificio por un problema repetido con el aire acondicionado. También verás frases para quejarte y pedir una solución, cómo responder a la empresa y errores comunes como I want to complain from the service.
¿Cómo escribir una queja eficaz?
Expón el problema directamente en el primer párrafo, con los datos que la empresa necesita para localizar tu caso: el número de pedido o de factura, la fecha de compra y el nombre del producto o del servicio.
Describe lo que pasó con hechos y fechas, no solo con sentimientos, y menciona lo que has hecho hasta ahora, como tus llamadas anteriores. Después pide una solución concreta (que te cambien el producto, que te devuelvan el dinero o que arreglen el problema) con un plazo razonable.
Escribe con calma y respeto aunque estés enfadado: el empleado que lee tu mensaje no suele ser el causante del problema, y es quien te va a ayudar a resolverlo. Y adjunta las fotos y las facturas, si las tienes.
Correo de queja formal por un producto defectuoso
La cafetera que pidió Omar llegó dañada, y nadie se puso en contacto con él después de su primera llamada. Fíjate en el número de pedido, las fechas, la solución que pide y el plazo que fija.
Correo de queja formal por un producto que llegó defectuoso
Subject: Complaint: Damaged Coffee Machine – Order #74319
Dear Customer Service Team,
Estimado equipo de atención al cliente:
I am writing to complain about a coffee machine that I ordered from your website on Sunday, November 1 (order #74319).
Les escribo para presentar una queja sobre una cafetera que pedí en su sitio web el domingo 1 de noviembre (pedido n.º 74319).
When the package arrived on November 5, the box was damaged and the glass jug was broken. I have attached photos of the box and the jug.
Cuando el paquete llegó, el 5 de noviembre, la caja estaba dañada y la jarra de vidrio estaba rota. He adjuntado fotos de la caja y de la jarra.
I called your support line on November 6 and was told that someone would contact me within two days. However, I have not heard from anyone since then.
Llamé a su línea de asistencia el 6 de noviembre y me dijeron que alguien se pondría en contacto conmigo en un plazo de dos días. Sin embargo, desde entonces nadie se ha comunicado conmigo.
I would like you to replace the machine with a new one or give me a full refund. I would appreciate it if this could be resolved by Thursday, November 19.
Quisiera que sustituyeran la cafetera por una nueva o que me devolvieran el importe íntegro. Les agradecería que el problema quedara resuelto a más tardar el jueves 19 de noviembre.
Thank you for your attention to this matter. I look forward to your prompt reply.
Gracias por su atención a este asunto. Quedo a la espera de su pronta respuesta.
Sincerely,
Atentamente,
Omar Al-Shehri
Omar Al-Shehri
[Phone Number]
[Número de teléfono]
Correo de queja a la administración del edificio por un problema que se repite
Sara, gerente de una oficina en un edificio comercial, escribe a la administración del edificio porque el aire acondicionado se avería una y otra vez. Fíjate en que menciona las visitas anteriores con sus fechas y propone una solución práctica.
Correo de queja por una avería repetida del aire acondicionado
Subject: Ongoing Air Conditioning Problem – Office 305
Dear Mr. Al-Dosari,
Estimado Sr. Al-Dosari:
I am writing about the air conditioning in Office 305, which has not been working properly for the past two weeks.
Le escribo en relación con el aire acondicionado de la oficina 305, que no funciona correctamente desde hace dos semanas.
Your maintenance team has visited twice, on November 3 and November 10, but the problem started again a day after each visit. The temperature in the office often reaches 30°C in the afternoon, which makes it very difficult for our team to work.
Su equipo de mantenimiento ha venido dos veces, el 3 y el 10 de noviembre, pero el problema volvió a aparecer un día después de cada visita. Por la tarde, la temperatura en la oficina suele llegar a los 30 °C, lo que dificulta mucho el trabajo de nuestro equipo.
Could you please arrange for a technician to inspect the whole unit, not just the thermostat? We would also appreciate a portable air conditioner until the problem is fixed.
¿Podría organizar, por favor, la visita de un técnico que revise toda la unidad, y no solo el termostato? También le agradeceríamos que nos proporcionara un aire acondicionado portátil hasta que se solucione el problema.
Please let me know when the technician can come. Thank you for your help.
Le ruego que me indique cuándo puede venir el técnico. Gracias por su ayuda.
Best regards,
Saludos cordiales,
Sara Al-Mutairi
Sara Al-Mutairi
Office Manager, Office 305
Gerente de oficina, Oficina 305
Frases para quejarte y pedir una solución
I am writing to complain about the service I received at your branch.
Les escribo para quejarme del servicio que recibí en su sucursal.
💡 Se dice complain about, no complain from.
I am writing to express my disappointment with your delivery service.
Les escribo para expresar mi decepción con su servicio de entrega.
💡 Es más formal y más comedida que I am very angry.
Unfortunately, the product arrived damaged.
Lamentablemente, el producto llegó dañado.
The device stopped working after two days.
El aparato dejó de funcionar a los dos días.
I have contacted your support team three times, but the problem has not been solved.
Me he puesto en contacto con su equipo de asistencia tres veces, pero el problema no se ha resuelto.
I would like a full refund.
Quisiera un reembolso completo.
💡 refund es el reembolso del dinero, replacement es el cambio del producto por otro y repair es la reparación.
I would appreciate it if you could replace the item as soon as possible.
Les agradecería que sustituyeran el artículo lo antes posible.
I expect this matter to be resolved within five working days.
Espero que este asunto se resuelva en un plazo de cinco días hábiles.
💡 Es firme pero cortés, y fija un plazo claro.
I have attached a copy of the receipt for your reference.
He adjuntado una copia del recibo para su consulta.
If this is not resolved by Sunday, I will have to escalate the matter.
Si esto no se ha resuelto para el domingo, tendré que elevar el asunto a una instancia superior.
💡 escalate significa «llevar el asunto a un nivel superior» dentro de la empresa. Úsalo después de haber probado las vías normales.
Respuestas que puedes recibir de la empresa y cómo contestar
- 1
Could you please send us your order number and a photo of the damage?
¿Podría enviarnos, por favor, su número de pedido y una foto del daño?
Respuesta modelo
Of course. My order number is 74319, and I have attached three photos of the broken jug.
Por supuesto. Mi número de pedido es el 74319, y he adjuntado tres fotos de la jarra rota.
- 2
We can offer you a 20% discount on your next order. Would that be acceptable?
Podemos ofrecerle un descuento del 20% en su próximo pedido. ¿Le parecería aceptable?
Respuesta modelo
Thank you for the offer, but I would prefer a replacement or a full refund for this order.
Gracias por la oferta, pero preferiría que me cambiaran el producto o que me devolvieran el importe íntegro de este pedido.
Si la solución que te proponen no te convence, recházala con educación y repite con claridad la solución que quieres.
- 3
We have arranged a replacement. When would be a good time for delivery?
Hemos gestionado el cambio del producto. ¿Cuándo le vendría bien recibirlo?
Respuesta modelo
Thank you. Any weekday after 4 p.m. works for me.
Gracias. Me viene bien cualquier día entre semana después de las 4 de la tarde.
- 4
Is there anything else we can help you with?
¿Hay algo más en lo que podamos ayudarle?
Respuesta modelo
No, that's all. Thank you for resolving this so quickly.
No, eso es todo. Gracias por resolverlo tan rápido.
Errores comunes de los estudiantes
I want to complain from the service.
I am writing to complain about the service.
Con complain no se usa from: en inglés se dice complain about + la cosa y complain to + la persona o la entidad.
I am very angry from your company!
I am very disappointed with your service.
angry va con with o about, no con from. Y en una queja formal, disappointed es más comedido y más eficaz que mostrar el enfado abiertamente.
We need a solution fastly.
I would appreciate a quick solution.
La palabra fastly no existe: el adverbio de fast es el propio fast. Y en una queja formal es mejor fijar un plazo claro.
The product is not working since I bought it.
The product has not worked since I bought it.
Con since se usa el presente perfecto, porque el problema empezó en el pasado y todavía continúa.
Your employees are useless.
Unfortunately, the staff I spoke to were unable to solve the problem.
Los insultos debilitan tu queja y pueden hacer que la ignoren. Describe lo que pasó con hechos, no con insultos.
Consejos
- Escribe la queja cuando ya te hayas calmado: un mensaje tranquilo y claro se toma más en serio que uno escrito con enfado.
- Pon el número de pedido o de factura en la línea de asunto: así la empresa encuentra tu caso rápidamente.
- Di exactamente qué solución quieres: refund, replacement o repair, y no te limites a decir Please solve this.
- Guarda copias de los mensajes, los recibos y las fotos, y anota las fechas de las llamadas y los nombres de las personas con las que hablaste.
- Si no recibes respuesta en el plazo que fijaste, envía un mensaje de seguimiento cortés y, después, pide que tu queja se eleve a un responsable de mayor rango.
Ejercicio
0 / 8 correctas
Ponte a prueba con las frases de esta página.
1.I am writing to complain ___ the service I received.
2.I would like to make a ___.
3.The product ___ since I bought it.
4.I want my money back. I would like a ___.
5.Which sentence is the most professional?
6.I am very ___ with your delivery service.
7.If this is not resolved by Sunday, I will have to ___ the matter.
8.I have attached a copy of the ___ for your reference.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empiezo un correo de queja en inglés?
Empieza con el saludo, luego escribe I am writing to complain about... y menciona directamente el problema y el número de pedido o de factura, como en I am writing to complain about a damaged item I received on November 5 (order #74319).
¿Cuál es la diferencia entre complain y complaint?
complain es un verbo que significa «quejarse», como en I want to complain about the delay. En cambio, complaint es un sustantivo que significa «queja», como en I would like to make a complaint.
¿Cuál es la diferencia entre refund y replacement?
refund significa «reembolso», es decir, que te devuelvan el dinero, y replacement significa «cambio del producto por otro». Puedes pedir una de las dos cosas: I would like a refund. o I would like a replacement.
¿Cómo puedo ser firme en una queja sin ser grosero?
Usa frases que sean a la vez corteses y concretas, como I expect this matter to be resolved within five working days., menciona los hechos y las fechas, y evita los insultos, las mayúsculas y el exceso de signos de exclamación.