Saltar al contenido
Inglés para el trabajo
B1✉️ Correos formales

Correo de seguimiento en inglés

Follow-Up Email

¿Has enviado un correo y no has recibido respuesta? ¿O ha terminado una reunión importante y quieres confirmar lo que se acordó? Entonces necesitas un correo de seguimiento (follow-up email). Es uno de los mensajes de trabajo más usados, y si lo escribes con un tono amable, animas a la otra persona a responder sin que se sienta presionada.

En esta página tienes dos modelos completos traducidos: el seguimiento de una solicitud de empleo que no ha recibido respuesta y el seguimiento después de una reunión para resumir lo acordado; además, frases listas para usar, el momento adecuado para enviar el seguimiento y errores comunes como As per my last email y I didn't receive any answer until now.

¿Cuándo enviar el correo de seguimiento?

Seguimiento de un correo sin respuesta: espera unos días hábiles antes de hacer seguimiento, y una o dos semanas después de solicitar un empleo, salvo que el asunto sea urgente o tenga una fecha límite cercana.

Seguimiento después de una reunión o una llamada: envíalo el mismo día o al día siguiente, y resume en él lo que se acordó, quién hará qué y cuándo.

En todos los casos: menciona con claridad el mensaje o la reunión anterior, haz que la petición le resulte fácil al lector y no le reproches el retraso. Es preferible responder a tu propio primer mensaje (Reply), para que el lector vea todo el contexto.

Correo de seguimiento de una solicitud de empleo sin respuesta

Khalid solicitó un empleo hace dos semanas y no ha recibido respuesta. Fíjate en que menciona la fecha de la solicitud, confirma su interés y pregunta con amabilidad, sin reproches.

Correo de seguimiento después de solicitar un empleo

Subject: Follow-Up on Junior Accountant Application

Dear Ms. Al-Shehri,

Estimada Sra. Al-Shehri:

I hope you are doing well. I am writing to follow up on my application for the Junior Accountant position, which I submitted on Sunday, November 1.

Espero que se encuentre bien. Le escribo para hacer seguimiento de mi solicitud para el puesto de contador júnior, que envié el domingo 1 de noviembre.

I am still very interested in this role, and I believe my experience in financial reporting would be valuable to your team.

Sigo muy interesado en este puesto y creo que mi experiencia en la elaboración de informes financieros sería valiosa para su equipo.

Could you please let me know if there are any updates on the hiring process? I would be happy to provide any additional information.

¿Podría indicarme, por favor, si hay alguna novedad sobre el proceso de selección? Con gusto le proporcionaré cualquier información adicional.

Thank you for your time.

Gracias por su tiempo.

Best regards,

Saludos cordiales,

Khalid Al-Dosari

Khalid Al-Dosari

[Phone Number]

[Número de teléfono]

Correo de seguimiento después de una reunión

Después de una reunión del equipo del proyecto del sitio web, Reem envía un resumen con las tareas y las fechas. La lista numerada hace que el mensaje sea claro, y así cada persona sabe de qué se encarga.

Correo de seguimiento para resumir los resultados de una reunión

Subject: Follow-Up: Website Project Meeting

Hi everyone,

Hola a todos:

Thank you all for your time in today's meeting. Here is a quick summary of what we agreed on:

Gracias a todos por su tiempo en la reunión de hoy. Aquí tienen un breve resumen de lo que acordamos:

1. Omar will send the new homepage design by Thursday, November 19.

1. Omar enviará el nuevo diseño de la página de inicio a más tardar el jueves 19 de noviembre.

2. Lina will review the product descriptions and share her comments by Sunday, November 22.

2. Lina revisará las descripciones de los productos y compartirá sus comentarios a más tardar el domingo 22 de noviembre.

3. I will contact the hosting company about the new server costs.

3. Yo me pondré en contacto con la empresa de alojamiento web para hablar de los costos del nuevo servidor.

Our next meeting will be on Tuesday, November 24, at 10 a.m. Please let me know if I missed anything.

Nuestra próxima reunión será el martes 24 de noviembre a las 10 de la mañana. Por favor, avísenme si se me pasó algo.

Best,

Saludos,

Reem

Reem

Frases útiles para el correo de seguimiento

  • I am writing to follow up on my email from last Tuesday.

    Le escribo para hacer seguimiento de mi correo del martes pasado.

    💡 El verbo follow up on se escribe sin guion; en cambio, el sustantivo y el adjetivo llevan guion: a follow-up email.

  • I just wanted to check in on the status of my request.

    Solo quería preguntar cómo va mi solicitud.

    💡 check in on significa «preguntar por las últimas novedades de algo», y la palabra just hace que el seguimiento suene más suave.

  • I wanted to make sure my previous email reached you.

    Quería asegurarme de que le llegó mi correo anterior.

    💡 Es una forma amable que da por hecho que el mensaje se perdió, no que el lector lo ignoró.

  • Do you have any updates on the contract?

    ¿Tiene alguna novedad sobre el contrato?

  • I know you are busy, so I will keep this short.

    Sé que está ocupado, así que seré breve.

  • Thank you again for meeting with me yesterday.

    Gracias de nuevo por reunirse conmigo ayer.

  • As we agreed in the meeting, I will send the final report by Thursday.

    Como acordamos en la reunión, enviaré el informe final a más tardar el jueves.

  • Please let me know if I missed anything.

    Por favor, avíseme si se me pasó algo.

    💡 Es adecuada para el final de un correo que resume una reunión.

  • I look forward to your reply.

    Quedo a la espera de su respuesta.

El segundo seguimiento: si no recibes respuesta

Si no recibes respuesta después del primer seguimiento, espera unos días más y luego envía un segundo seguimiento más breve; propón una forma más fácil de responder, como una llamada corta, o pregunta si hay otra persona con quien debas ponerte en contacto. Por ejemplo: I wanted to follow up one more time. Would a quick phone call be easier?, es decir, «Quería hacer seguimiento una vez más. ¿Le resultaría más fácil una llamada corta?».

Y si después de dos seguimientos no has recibido respuesta sobre una solicitud de empleo, lo mejor es parar y centrarte en otras oportunidades: demasiados mensajes pueden dejar una impresión negativa.

Errores comunes de los estudiantes

  • As per my last email, please send the report.

    I'm following up on my last email about the report.

    As per my last email se entiende a menudo como un reproche, como si dijeras «¿no ha leído mi correo?». Empieza con amabilidad y vuelve a plantear tu petición con claridad.

  • I didn't receive any answer until now.

    I haven't received a reply yet.

    En una oración negativa, «todavía» o «hasta ahora» se traduce con yet al final de la oración, junto con el presente perfecto; no decimos until now con este sentido.

  • I want to follow up my application.

    I would like to follow up on my application.

    En los correos de trabajo lo más habitual es follow up on something, y I would like to es más amable que I want to.

  • Why you didn't reply to my email?

    I wanted to make sure you received my email.

    Preguntar por qué no te han respondido suena a acusación, y además la frase es gramaticalmente incorrecta (lo correcto es Why didn't you...?). Da por hecho que el mensaje se perdió o que el lector está ocupado.

  • Kindly reply ASAP.

    Could you please reply by Thursday?

    ASAP presiona sin concretar y puede sonar seco; una fecha clara es mejor y más cortés.

Consejos

  • Responde a tu propio primer mensaje en lugar de escribir uno nuevo, para que el lector vea todos los detalles en un solo lugar.
  • Presupón siempre la buena fe: quizá el mensaje no llegó o el lector estaba ocupado, así que no escribas con tono de reproche.
  • Haz que el seguimiento sea más corto que el primer mensaje y repite tu petición con claridad en una sola frase.
  • En el seguimiento de una reunión, escribe las tareas en una lista numerada, con el nombre del responsable de cada tarea y su fecha.
  • Pon en tu calendario un recordatorio para la fecha del seguimiento, para que no se te olvide y no escribas demasiado pronto.

Ejercicio

0 / 8 correctas

Ponte a prueba con las frases de esta página.

  1. 1.I am writing to follow ___ on my application.

  2. 2.I ___ a reply yet.

  3. 3.Which opening is the most polite for a follow-up email?

  4. 4.I wanted to make sure my previous email ___ you.

  5. 5.Here is a quick ___ of what we agreed on.

  6. 6.Do you have any ___ on the contract?

  7. 7.Thank you again for ___ with me yesterday.

  8. 8.Which sentence is the best replacement for "Kindly reply ASAP"?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa follow up en un correo?

Significa «hacer seguimiento», es decir, enviar un segundo mensaje sobre un asunto anterior: una petición que no ha recibido respuesta o una reunión cuyos resultados quieres resumir. El verbo se escribe sin guion, follow up on; en cambio, el sustantivo y el adjetivo llevan guion: a follow-up email.

¿Cuánto debo esperar antes de enviar un correo de seguimiento?

En los correos de trabajo normales, espera unos dos o tres días hábiles; en las solicitudes de empleo, una o dos semanas, salvo que la oferta indique una fecha de respuesta. El seguimiento de una reunión, en cambio, envíalo el mismo día o al día siguiente.

¿Cómo hago seguimiento de una solicitud de empleo sin molestar?

Escribe un mensaje corto en el que menciones el puesto y la fecha de tu solicitud, confirma tu interés y pregunta con amabilidad si hay alguna novedad, por ejemplo: Could you please let me know if there are any updates on the hiring process? Y no envíes más de dos seguimientos.

¿Qué diferencia hay entre follow up y remind?

follow up significa hacer seguimiento de un asunto que todavía no se ha resuelto, como una petición que espera respuesta. En cambio, remind significa «recordarle» a alguien algo que ya sabe, como la hora de una reunión o la fecha de pago de una factura.

Comparte esta página: