Frases para correos formales en inglés
Formal Email Phrases
¿Sabes lo que quieres decir en el correo, pero no encuentras la frase adecuada en inglés? Esta página es para ti. Hemos reunido las frases más usadas en los correos formales de trabajo, ordenadas según el lugar que ocupan en el mensaje: el comienzo, después la petición, luego los archivos adjuntos y la información que das y, por último, la despedida.
Encontrarás la traducción de cada frase, consejos sobre el uso de muchas de ellas y alternativas modernas a frases anticuadas que todavía circulan en algunas empresas, como Kindly do the needful; después, un correo completo que reúne estas frases, errores comunes y un breve cuestionario.
Frases para empezar el correo
Después del saludo viene una frase inicial breve: una fórmula de cortesía amable, un agradecimiento por un mensaje anterior o una mención directa del motivo del mensaje. Basta con elegir una o dos; no las amontones todas.
I hope you are doing well.
Espero que se encuentre bien.
I hope you had a great weekend.
Espero que haya pasado un fin de semana estupendo.
💡 Es adecuada para el mensaje que envías el primer día laborable de la semana a alguien que conoces.
Thank you for your quick reply.
Gracias por su rápida respuesta.
Thank you for contacting us.
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
💡 Es un comienzo ideal cuando respondes a un cliente en nombre de tu empresa.
I am writing to confirm the details of our meeting.
Le escribo para confirmar los detalles de nuestra reunión.
I am reaching out to ask about your training programs.
Me pongo en contacto con usted para preguntar por sus programas de formación.
💡 reach out significa «ponerse en contacto», y es muy común en los correos de trabajo actuales.
As we discussed on the phone, here are the details.
Como hablamos por teléfono, aquí tiene los detalles.
Sorry for the late reply.
Perdón por responder tarde.
💡 En los mensajes más formales: I apologize for the delay in getting back to you.
Frases para pedir algo con cortesía
En el trabajo no solemos dar órdenes directas, sino que convertimos la petición en una pregunta cortés. Cuanto mayor es la petición o más alto es el cargo de la otra persona respecto al tuyo, más larga y amable es la frase.
Could you please send me the latest version of the contract?
¿Podría enviarme, por favor, la última versión del contrato?
Would you mind reviewing the attached file?
¿Le importaría revisar el archivo adjunto?
💡 Después de Would you mind, el verbo va en forma ing: reviewing.
I would appreciate it if you could confirm by Wednesday.
Le agradecería que me lo confirmara a más tardar el miércoles.
💡 Es una de las fórmulas de petición más corteses, y es adecuada para pedirle algo a tu jefe o a un cliente.
Could you let me know when you are available?
¿Podría decirme cuándo está disponible?
I would be grateful for your help with this.
Le estaría muy agradecido por su ayuda con este asunto.
Please let me know if this works for you.
Por favor, avíseme si esto le parece bien.
💡 Se usa después de proponer una fecha o una solución.
Frases para los archivos adjuntos y para dar información
I have attached the updated price list.
He adjuntado la lista de precios actualizada.
💡 También es correcto Please find attached the updated price list., que es más formal.
I have attached the invoice for your reference.
He adjuntado la factura para que la tenga como referencia.
💡 for your reference significa «para su información y para consultarla cuando la necesite».
Here is the link to the shared folder.
Aquí tiene el enlace a la carpeta compartida.
I am happy to let you know that your request has been approved.
Me complace comunicarle que su solicitud ha sido aprobada.
Unfortunately, we are unable to change the delivery date.
Lamentablemente, no nos es posible cambiar la fecha de entrega.
💡 Unfortunately es una forma amable de introducir una mala noticia, y we are unable to es más suave que we can't.
Please note that our office will be closed on Thursday.
Tenga en cuenta que nuestra oficina estará cerrada el jueves.
Just to clarify, the meeting will be online.
Solo para aclararlo: la reunión será en línea.
Frases para cerrar el mensaje y firmar
Antes de la fórmula de despedida, escribe una frase que invite a responder o que dé las gracias al lector; después, elige la despedida según el grado de formalidad, pon una coma detrás y escribe tu nombre en la línea siguiente.
Please let me know if you have any questions.
Por favor, avíseme si tiene alguna pregunta.
If you need anything else, please feel free to contact me.
Si necesita algo más, no dude en ponerse en contacto conmigo.
I look forward to hearing from you.
Quedo a la espera de su respuesta.
I look forward to working with you.
Será un placer trabajar con usted.
💡 Es adecuada para el primer mensaje a un cliente o a un compañero nuevo.
Thanks again for your support.
Gracias de nuevo por su apoyo.
Sincerely,
Atentamente,
💡 La más formal: para solicitudes de empleo y mensajes muy formales.
Best regards,
Saludos cordiales,
💡 La opción segura para la mayoría de los correos de trabajo, igual que Kind regards,.
Thanks,
Gracias,
💡 Cercana: es adecuada para los compañeros y los mensajes breves del día a día, igual que Best,.
Alternativas modernas a frases anticuadas
Algunas frases todavía pasan de un empleado a otro en las empresas, pero hoy a la mayoría de los angloparlantes les suenan anticuadas, poco claras o secas. Aquí tienes sus alternativas modernas.
Could you please update the report by Monday?
¿Podría actualizar el informe, por favor, a más tardar el lunes?
💡 En lugar de Kindly do the needful («sírvase hacer lo necesario»), di exactamente lo que quieres.
I have attached the signed contract.
He adjuntado el contrato firmado.
💡 En lugar de Enclosed herewith please find y Attached herewith, que son fórmulas anticuadas y pesadas.
Thank you for your email.
Gracias por su correo.
💡 En lugar de I am in receipt of your email, que es una fórmula formal anticuada.
I am following up on my email from last week.
Le escribo para hacer seguimiento de mi correo de la semana pasada.
💡 En lugar de As per my last email, que a veces se entiende como un reproche o una queja.
Dear all,
Estimados compañeros:
💡 En lugar de Dear Sirs, que es anticuada y da por hecho que todos los lectores son hombres. También es correcto Hello everyone,.
Un correo completo que reúne estas frases
En este ejemplo, Lina, ejecutiva de ventas, envía un presupuesto actualizado a un cliente después de una llamada telefónica. Fíjate en las frases de apertura, del archivo adjunto, de la mala noticia, de la petición cortés y de la despedida.
Correo con un presupuesto actualizado para un cliente después de una llamada telefónica
Subject: Updated Price Quote and Delivery Date
Dear Mr. Al-Dosari,
Estimado Sr. Al-Dosari:
Thank you for your call this morning. As we discussed, I have attached the updated price quote for the office chairs.
Gracias por su llamada de esta mañana. Como hablamos, le he adjuntado el presupuesto actualizado de las sillas de oficina.
Please note that the new price includes delivery and installation. Unfortunately, we are unable to deliver before Sunday, December 6, because of high demand this month.
Tenga en cuenta que el nuevo precio incluye la entrega y la instalación. Lamentablemente, no nos es posible hacer la entrega antes del domingo 6 de diciembre, debido a la gran demanda de este mes.
Could you please confirm your order by Thursday, November 26? This will allow us to reserve the chairs for you.
¿Podría confirmar su pedido, por favor, a más tardar el jueves 26 de noviembre? Así podremos reservarle las sillas.
If you have any questions, please feel free to contact me. I look forward to working with you.
Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo. Será un placer trabajar con usted.
Best regards,
Saludos cordiales,
Lina Al-Zahrani
Lina Al-Zahrani
Sales Executive
Ejecutiva de ventas
Errores comunes de los estudiantes
Please revert back to me as soon as possible.
Please get back to me as soon as possible.
Para la mayoría de los angloparlantes, revert significa «volver a un estado anterior», no «responder». Di get back to me o reply.
I am looking forward to hear from you.
I am looking forward to hearing from you.
En look forward to, to es una preposición y no forma parte del infinitivo, por eso después va el verbo en forma ing.
Would you mind to send me the file?
Would you mind sending me the file?
Después de mind, el verbo siempre va en forma ing.
Please see the attachment file.
Please see the attached file.
attachment es un sustantivo que significa «archivo adjunto», así que decimos the attachment o the attached file, pero no mezclamos las dos formas.
Thank you for your quick respond.
Thank you for your quick response.
respond es un verbo que significa «responder»; el sustantivo es response, y después de your quick necesitamos un sustantivo.
Consejos
- Guarda las frases que repites a menudo en un archivo o en las plantillas del correo (Templates) para usarlas rápido, pero cambia los detalles en cada mensaje para que no suene automático.
- Elige una sola frase de apertura y una sola de despedida, y no amontones fórmulas de cortesía en un mismo mensaje.
- Para pedir algo, usa Could you y Would you en lugar de una orden directa, y da una fecha clara si el asunto es importante, como by Wednesday, November 18.
- Si tu mensaje trae una mala noticia, introdúcela con una palabra amable como Unfortunately y, si puedes, propón una solución alternativa.
- Ajusta el grado de formalidad al de la otra persona: si te escribe Hi y Thanks, puedes responder con un estilo parecido; si escribe Dear y Best regards, mantén el tono formal.
Ejercicio
0 / 8 correctas
Ponte a prueba con las frases de esta página.
1.Would you mind ___ the attached file?
2.Which sentence is the most modern way to mention an attachment?
3.Please ___ that our office will be closed on Thursday.
4.Which sentence is the best replacement for "Kindly do the needful"?
5.Feel free to ___ out if you have any questions.
6.I look forward ___ from you.
7.Which closing line is the most polite?
8.___, we are unable to change the delivery date.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Please find attached? ¿Todavía se usa?
Significa «encontrará adjunto» o «le adjunto», es decir, que has adjuntado un archivo al mensaje, como en Please find attached the report. Sigue siendo correcta y se usa en los mensajes formales, pero la forma más sencilla y menos rebuscada es I have attached the report.
¿Qué significa Kindly do the needful?
Significa «sírvase hacer lo necesario». Es una fórmula anticuada que todavía circula en algunos entornos de trabajo, pero a la mayoría de los angloparlantes les parece extraña. En su lugar, di exactamente lo que quieres, por ejemplo: Could you please update the report?
¿Qué significa reach out en un correo?
Significa «ponerse en contacto» o «escribir a alguien», como en I am reaching out to ask about... («me pongo en contacto con usted para preguntar por...») y Feel free to reach out if you have any questions. («no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta»).
¿Cómo se dice «quedo a la espera de su respuesta» en inglés?
Di I look forward to hearing from you. o I look forward to your reply. No digas Waiting your reply: es gramaticalmente incorrecta y suena seca.
¿Qué significan FYI y ASAP en un correo?
FYI es la sigla de for your information, es decir, «para tu información», y ASAP es la sigla de as soon as possible, es decir, «lo antes posible». Se usan mucho entre compañeros, pero evítalas en los mensajes formales, porque ASAP puede sonar a una orden urgente y seca. En su lugar, escribe una fecha concreta.
Páginas relacionadas
- Cómo escribir un correo formal en inglésHow to Write a Formal EmailA2
- Correo de seguimiento en inglésFollow-Up EmailB1
- Correo de recordatorio cortés en inglésReminder EmailB1
- Correo formal de disculpa en inglésApology EmailB1
- Frases para reuniones en inglésEnglish for MeetingsB1