Saltar al contenido
Inglés para el trabajo
A2✉️ Correos formales

Cómo escribir un correo formal en inglés

How to Write a Formal Email

Ya seas un empleado que escribe a su jefe, un estudiante que escribe a su profesor o alguien que busca trabajo y envía su currículum, tarde o temprano tendrás que escribir un correo formal en inglés. La buena noticia es que el correo formal tiene una estructura casi fija: si conoces sus partes, te resultará fácil escribir cualquier mensaje.

En esta lección aprenderás las partes del correo formal en orden: la línea de asunto (Subject), el saludo, la introducción, el cuerpo del mensaje, la despedida y la firma, con frases listas para usar en cada parte, un correo completo traducido, errores que cometen muchos estudiantes y un breve cuestionario al final.

Las partes del correo formal, en orden

El correo formal tiene seis partes: la línea de asunto (Subject), luego el saludo (Greeting), después una frase inicial en la que explicas el motivo del mensaje, a continuación el cuerpo del mensaje con los detalles o la petición, luego una frase final cortés y, por último, la fórmula de despedida y tu nombre (Closing y Signature).

Pon cada idea en un párrafo corto, de una a tres oraciones, y deja una línea en blanco entre los párrafos. En el trabajo, quien te lee está ocupado, y un correo breve y claro se lee y se responde antes que uno largo.

Coloca tu petición al principio del mensaje: si quieres algo, dilo en el primer o el segundo párrafo, y no lo dejes para la última línea.

La línea de asunto (Subject)

La línea de asunto es lo primero que ve el lector, así que hazla corta y concreta, para que le diga de qué trata el mensaje antes de abrirlo. No la dejes nunca vacía, y no escribas solo una palabra general como Hello o Request. Lo habitual es que sus palabras principales empiecen con mayúscula.

  • Leave Request: November 8–12

    Solicitud de permiso: del 8 al 12 de noviembre

    💡 Indica el tipo de solicitud y la fecha: así tu jefe entiende de qué se trata sin abrir el mensaje.

  • Application for Sales Coordinator Position

    Solicitud para el puesto de coordinador de ventas

  • Question About Invoice #4521

    Consulta sobre la factura n.º 4521

  • Meeting Request: Marketing Plan Review

    Solicitud de reunión: revisión del plan de marketing

  • Monthly Sales Report for October

    Informe mensual de ventas de octubre

El saludo al principio del correo

El saludo formal más común es Dear seguido del título y el apellido, y después una coma. Aquí, Dear no significa «querido» en sentido afectuoso: es un saludo formal que equivale a «Estimado señor…» o «Estimada señora…».

  • Dear Mr. Al-Harbi,

    Estimado Sr. Al-Harbi:

    💡 Ponemos Mr., para un hombre, delante del apellido, no delante del nombre de pila.

  • Dear Ms. Al-Ghamdi,

    Estimada Sra. Al-Ghamdi:

    💡 Usa Ms. para una mujer en el trabajo, porque no indica si está casada o no, a diferencia de Mrs. y Miss.

  • Dear Dr. Al-Shehri,

    Estimado Dr. Al-Shehri:

  • Dear Khalid,

    Estimado Khalid:

    💡 Con alguien a quien conoces y con quien trabajas, basta con Dear y el nombre de pila, sin título.

  • Dear Hiring Manager,

    Estimado responsable de contratación:

    💡 Si no sabes el nombre, menciona el puesto o el departamento, como en Dear HR Team,.

  • Dear Sir or Madam,

    Estimado señor o señora:

    💡 Es muy formal y se usa cuando no sabes ni el nombre ni el puesto; hoy se usa menos que mencionar el puesto.

  • Hi Sara,

    Hola, Sara:

    💡 Es un saludo informal, adecuado para compañeros y mensajes del día a día, pero no para el primer mensaje a una entidad oficial.

Frases para la introducción y la petición

Después del saludo, escribe una frase amable si quieres, y luego explica directamente el motivo de tu mensaje. Usa fórmulas de petición corteses como Could you please y I would like to, que en el trabajo son más adecuadas que I want o una orden directa.

  • I hope you are doing well.

    Espero que se encuentre bien.

    💡 Una frase amable después del saludo. La frase I hope this email finds you well. también es común, pero ya está muy gastada.

  • I am writing to ask about the training course.

    Le escribo para preguntar por el curso de formación.

    💡 Es el comienzo más habitual de un correo formal: I am writing to seguido del verbo en su forma base.

  • I am writing regarding the meeting on Sunday.

    Le escribo en relación con la reunión del domingo.

    💡 regarding significa «con respecto a» o «en relación con», y about se usa de la misma manera.

  • Could you please send me the schedule?

    ¿Podría enviarme el horario, por favor?

    💡 Could you please es más cortés que Send me.

  • I would like to request a copy of my contract.

    Quisiera solicitar una copia de mi contrato.

    💡 I would like to significa «quisiera» o «me gustaría», y es más amable que I want to.

  • I have attached the report for your review.

    He adjuntado el informe para que lo revise.

    💡 La expresión Please find attached también es correcta, pero es más formal; I have attached es más sencilla y más cercana al estilo actual.

La despedida y la firma

Termina tu mensaje con una frase cortés, luego la fórmula de despedida seguida de una coma y, en la línea siguiente, tu nombre. Debajo de tu nombre puedes añadir tu cargo y tu número de teléfono.

  • Please let me know if you have any questions.

    Por favor, avíseme si tiene alguna pregunta.

  • I look forward to hearing from you.

    Quedo a la espera de su respuesta.

    💡 Después de look forward to, el verbo va en forma ing: hearing.

  • Thank you for your time.

    Gracias por su tiempo.

  • Best regards,

    Saludos cordiales,

    💡 Es una de las fórmulas de despedida más usadas en el trabajo y sirve para la mayoría de los mensajes.

  • Kind regards,

    Un cordial saludo,

  • Sincerely,

    Atentamente,

    💡 Es la más formal y resulta adecuada para solicitudes de empleo y mensajes muy formales.

Un correo formal completo, traducido

En este ejemplo, Ahmed le pide al departamento de recursos humanos un certificado de salario. Fíjate en cómo cada parte del correo aparece en su lugar.

Correo formal para solicitar un certificado de salario

Subject: Request for a Salary Certificate

Dear HR Team,

Estimado equipo de Recursos Humanos:

I hope you are doing well.

Espero que se encuentren bien.

I am writing to request a salary certificate. I need it to open a new account at my bank.

Les escribo para solicitar un certificado de salario. Lo necesito para abrir una cuenta nueva en mi banco.

Could you please send it to me by Thursday, November 12? A digital copy is fine.

¿Podrían enviármelo, por favor, a más tardar el jueves 12 de noviembre? Una copia digital es suficiente.

Please let me know if you need any other information from me. Thank you for your help.

Por favor, avísenme si necesitan cualquier otra información de mi parte. Gracias por su ayuda.

Best regards,

Saludos cordiales,

Ahmed Al-Harbi

Ahmed Al-Harbi

Accountant, Finance Department | Employee ID: 10452

Contador, Departamento de Finanzas | N.º de empleado: 10452

Errores comunes de los estudiantes

  • Dear Mr. Khalid,

    Dear Mr. Al-Harbi,

    La forma Mr. Khalid, con el nombre de pila, está muy extendida en las empresas del Golfo, pero la regla en inglés es usar Mr. y Ms. con el apellido. Si quieres usar el nombre de pila, escríbelo solo: Dear Khalid,.

  • Hi dear,

    Hi Sara,

    No uses dear sola en el saludo: suena demasiado personal y poco profesional en el trabajo. Escribe siempre el nombre de la persona.

  • I send you this email to ask about the course.

    I am writing to ask about the course.

    Es la traducción literal de «Le envío este correo para…», y no suena natural en inglés. El comienzo habitual es I am writing to.

  • Waiting your reply.

    I look forward to hearing from you.

    Es la traducción literal de «Esperando su respuesta»: es gramaticalmente incompleta (lo correcto es waiting for) y suena seca. Usa I look forward to hearing from you.

  • Please to send me the file.

    Could you please send me the file?

    No ponemos to después de please. También puedes decir Please send me the file., pero Could you please es más amable.

Consejos

  • Lee el correo una última vez antes de enviarlo: ¿escribiste bien el nombre de la persona? ¿Adjuntaste el archivo que mencionas? ¿La línea de asunto es clara?
  • En los mensajes formales, evita las abreviaturas como pls, thx y u, y también los emojis.
  • No escribas oraciones enteras en mayúsculas, como PLEASE REPLY: se interpreta como si le estuvieras gritando al lector.
  • Usa una dirección de correo profesional con tu nombre, como ahmed.alharbi@..., sobre todo cuando solicites un empleo.
  • Cuando respondas a un mensaje, mantén la misma línea de asunto: así la conversación queda agrupada en un solo hilo y es fácil consultarla después.

Ejercicio

0 / 8 correctas

Ponte a prueba con las frases de esta página.

  1. 1.Your new manager is Saad Al-Harbi. Which greeting is best for your first email to him?

  2. 2.I am writing ___ about the training course.

  3. 3.Which subject line is the clearest?

  4. 4.I look forward to ___ from you.

  5. 5.Which closing is the most formal?

  6. 6.___ send me the updated schedule?

  7. 7.Choose the correct sentence.

  8. 8.Your colleague's name is Sara Al-Ghamdi. Which formal greeting is correct?

Preguntas frecuentes

¿Cómo empiezo un correo formal en inglés?

Empieza con el saludo Dear seguido del título y el apellido, como Dear Mr. Al-Harbi,, y luego escribe una frase que explique el motivo de tu mensaje, como I am writing to ask about..., es decir, «Le escribo para preguntar por...».

¿Qué diferencia hay entre Best regards, Kind regards y Sincerely?

Todas son fórmulas de despedida corteses. Best regards es una de las más usadas en los mensajes de trabajo y Kind regards es muy parecida; en cambio, Sincerely es la más formal y es adecuada para solicitudes de empleo y mensajes muy formales.

¿Escribo Dear o Hi en un correo?

Usa Dear en el primer mensaje a alguien que no conoces, a una entidad externa o sobre un asunto formal. En cambio, Hi es adecuado para tus compañeros y para las personas con las que te escribes a menudo. Y si la otra persona empieza su mensaje con Hi, no pasa nada si le respondes con el mismo saludo.

¿Cómo escribo el saludo si no sé el nombre de la persona?

Menciona su puesto o el departamento, como Dear Hiring Manager, o Dear Customer Service Team,. Dear Sir or Madam, es correcto, pero es muy formal y hoy se usa menos.

¿Puedo usar contracciones como I'm y don't en un correo formal?

En los mensajes muy formales, como una solicitud de empleo o una queja formal, es mejor escribirlas completas: I am y do not. En cambio, en los mensajes de trabajo del día a día entre compañeros, las contracciones son comunes y totalmente aceptables.

Comparte esta página: