Saltar al contenido
Inglés para el trabajo
A2✉️ Correos formales

Correo de solicitud de vacaciones o permiso en inglés

Leave Request Email

¿Necesitas ausentarte del trabajo para asistir a un evento familiar, para viajar o para resolver un asunto personal? En la mayoría de las empresas, todo empieza con un correo a tu jefe directo, a veces con copia al departamento de Recursos Humanos. Un buen correo facilita la aprobación: tiene fechas claras, un tono educado y tranquiliza a tu jefe sobre la marcha del trabajo durante tu ausencia.

En esta página encontrarás dos modelos completos con traducción: un correo formal para pedir las vacaciones anuales y un correo breve para pedir un solo día libre. Además, tienes el mensaje de respuesta automática para cuando estés de vacaciones, frases listas para usar, cómo responder a las preguntas de tu jefe y errores que cometen muchos estudiantes, como I want to take a vacation.

¿Qué escribir en un correo de solicitud de vacaciones o permiso?

Un buen correo de solicitud de vacaciones o permiso tiene cinco elementos: una línea de asunto clara que incluya Leave Request y la fecha, el tipo de permiso, la fecha exacta de inicio y de fin, quién se encargará de tu trabajo mientras no estés y, al final, un agradecimiento a tu jefe.

Las palabras más comunes son: annual leave para las vacaciones anuales, sick leave para el permiso por enfermedad, time off para cualquier tiempo libre del trabajo en general y a day off para un solo día libre. En las empresas estadounidenses, las vacaciones anuales se suelen llamar vacation o PTO, que es la abreviatura de paid time off, es decir, «tiempo libre remunerado».

Envía tu solicitud con la mayor antelación posible y sigue las normas de tu empresa: algunas empresas piden que, además del correo, presentes la solicitud en el sistema electrónico de Recursos Humanos.

Correo formal para pedir las vacaciones anuales

Omar le escribe a su jefe para pedir cinco días de vacaciones anuales. Fíjate en las fechas claras, en cómo menciona quién se encargará de su trabajo y en la frase de agradecimiento del final.

Correo formal para pedir las vacaciones anuales

Subject: Annual Leave Request: November 8–12

Dear Mr. Al-Otaibi,

Estimado Sr. Al-Otaibi:

I am writing to request annual leave from Sunday, November 8, to Thursday, November 12. I will be back at work on Sunday, November 15.

Le escribo para solicitar vacaciones anuales del domingo 8 de noviembre al jueves 12 de noviembre. Volveré al trabajo el domingo 15 de noviembre.

I will be traveling to Jeddah for a family occasion. I still have 18 days left in my leave balance.

Viajaré a Yeda por un evento familiar. Todavía me quedan 18 días de vacaciones disponibles.

Before I leave, I will finish the monthly report. Faisal has kindly agreed to handle my daily tasks while I am away.

Antes de irme, terminaré el informe mensual. Faisal ha aceptado amablemente encargarse de mis tareas diarias mientras esté fuera.

If anything urgent comes up, you can reach me by phone.

Si surge algo urgente, puede comunicarse conmigo por teléfono.

Thank you for considering my request.

Gracias por considerar mi solicitud.

Best regards,

Saludos cordiales,

Omar Al-Ghamdi

Omar Al-Ghamdi

IT Support Specialist

Especialista en soporte informático

Correo breve para pedir un día libre

Si tratas con tu jefa todos los días de manera informal, basta con un correo breve y semiformal que empiece con Hi y termine con Thanks. Pero la fecha y el nombre de la persona que te sustituirá siguen siendo imprescindibles.

Correo semiformal para pedir un solo día libre

Subject: Day Off Request: Tuesday, December 1

Hi Reem,

Hola, Reem:

I would like to take a day off on Tuesday, December 1, to take care of a personal matter.

Me gustaría tomarme un día libre el martes 1 de diciembre para ocuparme de un asunto personal.

I will finish the client presentation by Monday, and Khalid can answer any calls while I am out.

Terminaré la presentación para el cliente a más tardar el lunes, y Khalid puede atender las llamadas mientras esté fuera.

Please let me know if that works for you.

Avísame, por favor, si te parece bien.

Thanks,

Gracias,

Sara

Sara

Frases útiles para pedir vacaciones o permiso

  • I would like to request leave from November 8 to November 12.

    Me gustaría solicitar un permiso del 8 al 12 de noviembre.

  • Would it be possible to take two days off next week?

    ¿Sería posible tomarme dos días libres la semana que viene?

    💡 Una forma muy amable de pedírselo a tu jefe.

  • Would it be possible for me to leave early today?

    ¿Sería posible que hoy saliera antes?

    💡 Sirve para pedir permiso para ausentarte unas horas del trabajo, y puedes añadir el motivo: I have a family matter to take care of.

  • I will be back at work on Sunday, November 15.

    Volveré al trabajo el domingo 15 de noviembre.

  • Faisal has agreed to cover for me while I am away.

    Faisal ha aceptado sustituirme mientras esté fuera.

    💡 cover for someone significa «sustituir a alguien» en su trabajo.

  • I will make sure all my tasks are covered before I leave.

    Me aseguraré de que todas mis tareas queden cubiertas antes de irme.

  • I will have limited access to email during my leave.

    Durante mi ausencia tendré un acceso limitado al correo.

  • Thank you for considering my request.

    Gracias por considerar mi solicitud.

Preguntas que puede hacerte tu jefe y cómo responderlas

  1. 1

    Who will cover your work while you are away?

    ¿Quién se encargará de tu trabajo mientras estés fuera?

    Respuesta modelo

    Faisal has agreed to handle my daily tasks, and I will brief him before I leave.

    Faisal ha aceptado encargarse de mis tareas diarias, y lo pondré al tanto antes de irme.

    brief someone significa «poner a alguien al tanto de los detalles» antes de que empiece una tarea.

  2. 2

    Can you move your leave to next month? We will be very busy that week.

    ¿Puedes pasar tus vacaciones al mes que viene? Esa semana vamos a estar muy ocupados.

    Respuesta modelo

    I understand. Let me check with my family, and I will get back to you tomorrow.

    Lo entiendo. Déjame consultarlo con mi familia y mañana te respondo.

    Si no estás seguro, no te niegues ni aceptes de inmediato: la frase I will get back to you te da tiempo para pensarlo de forma educada.

  3. 3

    Will you be available if we need you?

    ¿Estarás disponible si te necesitamos?

    Respuesta modelo

    Yes, you can call me for anything urgent, but I will not be checking my email every day.

    Sí, puedes llamarme para cualquier cosa urgente, pero no voy a revisar el correo todos los días.

  4. 4

    Have you submitted the request in the HR system?

    ¿Has presentado la solicitud en el sistema de Recursos Humanos?

    Respuesta modelo

    Not yet. I will submit it today, right after I get your approval.

    Todavía no. La presentaré hoy, justo después de recibir tu aprobación.

Mensaje de respuesta automática durante las vacaciones

Antes de empezar tus vacaciones, activa la respuesta automática de tu correo (Automatic Replies o Out of Office). Así, todos los que te escriban sabrán que estás de vacaciones, cuándo vuelves y con quién deben comunicarse en tu ausencia.

Mensaje de respuesta automática durante las vacaciones

Subject: Out of Office: Returning November 15

Hello,

Hola:

Thank you for your email. I am currently on annual leave and will return on Sunday, November 15.

Gracias por su correo. Actualmente estoy de vacaciones y volveré el domingo 15 de noviembre.

During this time, I will have limited access to email. For urgent matters, please contact Faisal Al-Shehri at [Email Address].

Durante este tiempo tendré un acceso limitado al correo. Para asuntos urgentes, por favor, comuníquese con Faisal Al-Shehri en [dirección de correo electrónico].

I will reply to your message as soon as possible after I return.

Responderé a su mensaje lo antes posible cuando regrese.

Best regards,

Saludos cordiales,

Omar Al-Ghamdi

Omar Al-Ghamdi

Errores comunes de los estudiantes

  • I want to take a vacation next week.

    I would like to request some time off next week.

    I want es demasiado directo para pedirle algo a tu jefe: suena como si le comunicaras una decisión en lugar de pedirle permiso. Usa I would like to request o Would it be possible to.

  • I need a leave tomorrow.

    I need to take a day off tomorrow.

    La palabra leave, con el sentido de «permiso» o «vacaciones», suele ir sin a, como en I would like to request leave. Para un solo día decimos a day off.

  • I will be on leave from 8/11 to 12/11.

    I will be on leave from November 8 to November 12.

    La fecha 8/11 significa 8 de noviembre en los países de habla hispana, en el Reino Unido y en los países del Golfo, pero 11 de agosto en Estados Unidos. Escribe siempre el nombre del mes para evitar malentendidos.

  • Please accept my vacation.

    Could you please approve my leave request?

    El jefe aprueba la solicitud de permiso, así que el verbo adecuado aquí es approve. Además, decimos leave request, es decir, «solicitud de permiso».

  • I will return in November 15.

    I will return on November 15.

    Con los días y las fechas usamos on: on Sunday y on November 15. En cambio, in se usa cuando solo se menciona el mes: in November.

Consejos

  • Envía tu solicitud con suficiente antelación: cuanto antes la envíes, más fácil le resultará a tu jefe aprobarla y organizar el trabajo.
  • Escribe la fecha de inicio, la de fin y la de regreso con el nombre del mes, como Sunday, November 8, y no solo con números.
  • No tienes que dar detalles de tu vida privada: para las vacaciones anuales basta con decir for a family occasion o for personal reasons.
  • Cuando tu jefe apruebe la solicitud, dale las gracias con un mensaje breve, como Thank you for approving my leave.
  • En tu último día de trabajo antes de las vacaciones, pásale tus tareas a tu compañero, activa la respuesta automática e indica en ella la fecha de tu regreso y el nombre de la persona con quien deben comunicarse en tu ausencia.

Ejercicio

0 / 8 correctas

Ponte a prueba con las frases de esta página.

  1. 1.I am writing to ___ annual leave from November 8 to November 12.

  2. 2.I will be back at work ___ Sunday, November 15.

  3. 3.Which sentence is the most polite way to ask your manager for a day off?

  4. 4.Faisal has agreed to ___ for me while I am away.

  5. 5.Which date is clear for readers in every country?

  6. 6.Could you please ___ my leave request?

  7. 7.I need to take a ___ tomorrow for a family matter.

  8. 8.Thank you for ___ my request.

Preguntas frecuentes

¿Cómo escribo un correo de solicitud de vacaciones o permiso en inglés?

Empieza con Dear seguido del tratamiento y el apellido de tu jefe, como Dear Mr. Al-Otaibi,. Después escribe I am writing to request annual leave from... to..., indica la fecha de tu regreso y quién se encargará de tu trabajo en tu ausencia, y termina con Thank you for considering my request. y Best regards,.

¿Cuál es la diferencia entre leave, vacation y day off?

leave es la palabra formal para cualquier tipo de permiso para ausentarse del trabajo, como annual leave y sick leave. En el inglés estadounidense, vacation son las vacaciones para descansar o viajar, y también se usa con el sentido de vacaciones anuales. En cambio, a day off es un solo día libre.

¿Debo explicar el motivo de mi ausencia en el correo?

Para las vacaciones anuales no tienes que explicar el motivo en detalle; basta con decir for personal reasons o for a family occasion. En cambio, en los permisos especiales, como el permiso por matrimonio (marriage leave) o por fallecimiento de un familiar (bereavement leave), indica de qué tipo de permiso se trata, porque las empresas suelen gestionarlos de forma distinta a las vacaciones anuales.

¿Cómo se dice «permiso por emergencia» en inglés?

Se dice emergency leave, como en I need to request emergency leave because of an urgent family matter. («Necesito solicitar un permiso por emergencia debido a un asunto familiar urgente»).

¿Cómo pido permiso en inglés para salir antes del trabajo?

Di: Would it be possible for me to leave at 1 p.m. today? I have a family matter to take care of. («¿Sería posible que hoy saliera a la una de la tarde? Tengo un asunto familiar que atender»).

Comparte esta página: