Correo de permiso por enfermedad en inglés
Sick Leave Email
¿Te has despertado enfermo y no puedes ir a trabajar? Lo más importante es avisar pronto a tu jefe, antes de que empiece la jornada laboral si es posible. El mensaje para avisar de que faltas por enfermedad debe ser breve y claro: di que estás enfermo, cuántos días crees que vas a faltar y quién se encargará de tus asuntos urgentes.
En esta página encontrarás dos modelos completos con traducción: un mensaje breve para la mañana del día en que faltas y un correo formal para un permiso por enfermedad de varios días con informe médico. También encontrarás frases listas para usar con las que describir tu estado con educación y sin detalles incómodos, y errores comunes como I am sick so I will not come today.
¿Qué escribir cuando faltas al trabajo por enfermedad?
Escribe tu mensaje en cuanto sepas que no vas a ir a trabajar e incluye cuatro cosas: que estás enfermo y no podrás ir, cuánto tiempo calculas que durará tu ausencia, qué parte de tu trabajo necesita seguimiento y si estarás disponible para responder o no.
No tienes que dar detalles de tu enfermedad; basta con decir I'm not feeling well o I'm sick. En el inglés estadounidense se dice mucho I'm out sick today, es decir, «hoy falto por enfermedad». La palabra ill es correcta, pero más formal.
Si tu empresa pide un informe médico, di que lo enviarás y preséntalo de la forma que indique la empresa, ya sea por correo electrónico o en el sistema de Recursos Humanos.
Mensaje breve la mañana del día en que faltas
Faisal le escribe a su jefe, Khalid, a primera hora de la mañana. El mensaje es breve y semiformal, porque trabajan juntos todos los días.
Mensaje breve para avisar de una ausencia por enfermedad
Subject: Out Sick Today
Hi Khalid,
Hola, Khalid:
I woke up with a high fever this morning, so I won't be able to come in today.
Esta mañana me desperté con fiebre alta, así que hoy no podré ir a trabajar.
I'm going to see a doctor, and I'll let you know about tomorrow by this evening.
Voy a ir al médico y, antes de esta noche, te diré si mañana podré ir.
Noura knows about the supplier order, so she can help if anything comes up. I'll also check my messages from time to time.
Noura está al tanto del pedido al proveedor, así que puede ayudar si surge algo. Además, revisaré mis mensajes de vez en cuando.
Thanks,
Gracias,
Faisal
Faisal
Correo formal para un permiso por enfermedad de varios días
Cuando la ausencia es más larga o tu relación con tu jefe es formal, escribe un correo más detallado en el que menciones las fechas, el informe médico y la fecha prevista de tu regreso.
Correo formal para solicitar un permiso por enfermedad con informe médico
Subject: Sick Leave: December 6–8
Dear Ms. Al-Mutairi,
Estimada Sra. Al-Mutairi:
I am writing to let you know that I am sick and will not be able to come to work from Sunday, December 6, to Tuesday, December 8.
Le escribo para informarle de que estoy enfermo y no podré ir a trabajar desde el domingo 6 de diciembre hasta el martes 8 de diciembre.
I saw a doctor yesterday and was advised to rest for three days. I will email you the medical report today and upload it to the HR system.
Ayer fui al médico y me recomendaron guardar reposo durante tres días. Hoy le enviaré el informe médico por correo electrónico y lo subiré al sistema de Recursos Humanos.
I have asked Ahmed to handle customer requests while I am away, and I have shared the weekly report files with him.
Le he pedido a Ahmed que se encargue de las solicitudes de los clientes mientras esté ausente, y he compartido con él los archivos del informe semanal.
I expect to be back on Wednesday, December 9. I apologize for any inconvenience this may cause.
Espero estar de vuelta el miércoles 9 de diciembre. Le pido disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar.
Thank you for your understanding.
Gracias por su comprensión.
Best regards,
Saludos cordiales,
Yousef Al-Harbi
Yousef Al-Harbi
Customer Service Supervisor
Supervisor de atención al cliente
Frases útiles para cuando faltas por enfermedad
I'm not feeling well today.
Hoy no me encuentro bien.
💡 Una forma educada de decir que estás enfermo sin dar detalles.
I won't be able to come in today.
Hoy no podré ir a trabajar.
💡 Aquí come in significa «ir al lugar de trabajo».
I'm going to take a sick day today.
Hoy voy a tomarme un día de permiso por enfermedad.
💡 a sick day es un solo día de permiso por enfermedad.
I have a bad cold and a high fever.
Tengo un resfriado fuerte y fiebre alta.
The doctor has advised me to rest for two days.
El médico me ha aconsejado descansar dos días.
I will send you my medical report as soon as I get it.
Te enviaré mi informe médico en cuanto lo tenga.
💡 Los estadounidenses también dicen mucho doctor's note, es decir, una nota del médico que demuestra que estás enfermo.
I hope to be back tomorrow.
Espero volver mañana.
I'll be checking my email occasionally for anything urgent.
Revisaré mi correo de vez en cuando por si hay algo urgente.
Thank you for your understanding.
Gracias por tu comprensión.
Preguntas que puede hacerte tu jefe y cómo responderlas
- 1
How are you feeling now?
¿Cómo te encuentras ahora?
Respuesta modelo
Much better, thank you. I'm ready to get back to work.
Mucho mejor, gracias. Estoy listo para volver al trabajo.
- 2
Do you have a medical report?
¿Tienes un informe médico?
Respuesta modelo
Yes, I do. I'll email it to you and to HR this morning.
Sí, lo tengo. Esta mañana te lo enviaré por correo electrónico a ti y a Recursos Humanos.
- 3
Do you need another day to rest?
¿Necesitas otro día para descansar?
Respuesta modelo
Thank you for asking. I think I need one more day, so I'll be back on Thursday.
Gracias por preguntar. Creo que necesito un día más, así que volveré el jueves.
Si necesitas alargar tu ausencia, avisa a tu jefe de inmediato y no esperes hasta la mañana siguiente.
- 4
Can you join the meeting online today?
¿Puedes conectarte hoy a la reunión en línea?
Respuesta modelo
I'm sorry, but I'm not well enough to join today. Could Ahmed attend instead and share the notes with me?
Lo siento, pero hoy no me encuentro lo bastante bien para conectarme. ¿Podría asistir Ahmed en mi lugar y compartir conmigo las notas?
El permiso por enfermedad es para descansar, así que no pasa nada si te excusas con educación y propones una alternativa.
Errores comunes de los estudiantes
I am sick so I will not come today.
I'm not feeling well today, so I won't be able to come in.
I will not come suena como si fuera una decisión tuya, mientras que I won't be able to come in significa «no podré ir», y es más adecuada para una situación que no depende de ti.
I am sick from yesterday.
I have been sick since yesterday.
Para un estado que empezó en el pasado y todavía continúa usamos have been con since, y no decimos from yesterday.
I am feeling not good.
I'm not feeling well.
La negación va antes de feeling, y aquí well significa «bien de salud».
I will take a sick leave tomorrow.
I will take sick leave tomorrow.
sick leave suele ir sin a. Para un solo día decimos a sick day.
Sorry for the disturb.
I apologize for any inconvenience.
disturb es un verbo, así que no puede ir después de the. Para disculparte por las molestias que pueda causar tu ausencia decimos I apologize for any inconvenience.
Consejos
- Avisa a tu jefe con tiempo suficiente antes de que empiece la jornada laboral; así podrá organizar el trabajo durante tu ausencia.
- Sigue el procedimiento de tu empresa para avisar: algunos jefes prefieren una llamada o un mensaje de texto, y algunas empresas exigen el correo electrónico o el sistema de Recursos Humanos.
- No exageres al describir tu enfermedad ni des detalles incómodos; una frase como I'm not feeling well basta en la mayoría de los casos.
- Menciona el nombre del compañero que puede ocuparse de los asuntos urgentes y, si puedes, envíale los archivos que necesite.
- Cuando vuelvas, dales las gracias a los compañeros que te sustituyeron en el trabajo, por ejemplo: Thanks for covering for me while I was out.
Ejercicio
0 / 8 correctas
Ponte a prueba con las frases de esta página.
1.I'm not feeling ___ today, so I won't be able to come in.
2.I have a fever, so I won't be able to ___ to work today.
3.I have been sick ___ yesterday.
4.Which sentence is the best way to tell your manager you are sick?
5.The doctor has advised me ___ for two days.
6.Thank you for your ___.
7.I will send you my ___ as soon as I get it.
8.I'm going to take a sick ___ today.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribo en inglés un mensaje para avisar de que falto al trabajo por enfermedad?
Escribe un mensaje breve que empiece con un saludo. Después di I'm not feeling well today, so I won't be able to come in., indica cuánto tiempo calculas que vas a faltar y quién se encargará de tus asuntos urgentes, y termina con Thank you for your understanding.
¿Cuál es la diferencia entre sick e ill?
Las dos significan «enfermo». sick es la palabra más común en el día a día en el inglés estadounidense, como en I'm sick today., mientras que ill es más formal. Y ten en cuenta que I feel sick también puede significar «tengo náuseas».
¿Cómo se dice «informe médico» y «permiso por enfermedad» en inglés?
«Permiso por enfermedad» se dice sick leave, y «un día de permiso por enfermedad», a sick day. Para «informe médico» decimos medical report, y los estadounidenses dicen mucho doctor's note, es decir, una nota del médico que demuestra que estuviste enfermo.
¿Debo pedir disculpas en un correo de permiso por enfermedad?
Estar enfermo no es culpa tuya, así que no hace falta disculparse largamente. Basta con decir al final I apologize for any inconvenience. o Thank you for your understanding.
Páginas relacionadas
- Correo de solicitud de vacaciones o permiso en inglésLeave Request EmailA2
- Correo formal de disculpa en inglésApology EmailB1
- Frases para correos formales en inglésFormal Email PhrasesB1
- Llamadas telefónicas de trabajo en inglésBusiness Phone CallsA2