إيميل إجازة مرضية بالإنجليزي
Sick Leave Email
استيقظت مريضاً ولا تستطيع الذهاب إلى العمل؟ أهم شيء أن تبلغ مديرك مبكراً، قبل بداية الدوام إن استطعت. ورسالة الغياب بسبب المرض يجب أن تكون قصيرة وواضحة: تذكر فيها أنك مريض، وكم يوماً تتوقع أن تغيب، ومن يتابع عملك العاجل.
في هذه الصفحة نموذجان كاملان مترجمان: رسالة قصيرة صباح يوم الغياب، وإيميل رسمي لإجازة مرضية مدتها عدة أيام مع تقرير طبي، إضافة إلى عبارات جاهزة تصف بها حالتك بأدب ومن غير تفاصيل محرجة، وأخطاء شائعة مثل I am sick so I will not come today.
ماذا تكتب عندما تغيب بسبب المرض؟
اكتب رسالتك بمجرد أن تعرف أنك لن تذهب إلى العمل، واذكر فيها أربعة أشياء: أنك مريض ولن تستطيع الحضور، والمدة المتوقعة للغياب، وما يحتاج إلى متابعة من عملك، وما إذا كنت ستكون متاحاً للرد أم لا.
لست مضطراً إلى ذكر تفاصيل مرضك؛ يكفي أن تقول I'm not feeling well أو I'm sick. وفي الإنجليزية الأمريكية يقولون كثيراً I'm out sick today أي «أنا غائب اليوم بسبب المرض»، أما كلمة ill فصحيحة لكنها أكثر رسمية.
إذا طلبت شركتك تقريراً طبياً فاذكر أنك سترسله، والتزم بالطريقة التي تحددها الشركة لتقديمه، سواء بالإيميل أو في نظام الموارد البشرية.
رسالة قصيرة صباح يوم الغياب
يكتب فيصل إلى مديره خالد في الصباح الباكر. الرسالة قصيرة وشبه رسمية، لأنهما يتعاملان معاً كل يوم.
رسالة قصيرة للإبلاغ عن الغياب بسبب المرض
Subject: Out Sick Today
Hi Khalid,
مرحباً خالد،
I woke up with a high fever this morning, so I won't be able to come in today.
استيقظت هذا الصباح وعندي حرارة مرتفعة، لذلك لن أستطيع الحضور إلى العمل اليوم.
I'm going to see a doctor, and I'll let you know about tomorrow by this evening.
سأذهب إلى الطبيب، وسأخبرك بحلول المساء إن كنت سأحضر غداً.
Noura knows about the supplier order, so she can help if anything comes up. I'll also check my messages from time to time.
نورة على علم بطلب المورّد، فيمكنها المساعدة إذا استجد أي شيء. وسأتفقد رسائلي أيضاً من وقت لآخر.
Thanks,
شكراً،
Faisal
فيصل
إيميل رسمي لإجازة مرضية مدتها عدة أيام
عندما يطول الغياب، أو تكون علاقتك بالمدير رسمية، اكتب إيميلاً أكثر تفصيلاً تذكر فيه التواريخ والتقرير الطبي وموعد العودة المتوقع.
إيميل رسمي لطلب إجازة مرضية مع تقرير طبي
Subject: Sick Leave: December 6–8
Dear Ms. Al-Mutairi,
الأستاذة المطيري المحترمة،
I am writing to let you know that I am sick and will not be able to come to work from Sunday, December 6, to Tuesday, December 8.
أكتب إليكِ لأبلغكِ بأنني مريض ولن أستطيع الحضور إلى العمل من يوم الأحد 6 ديسمبر إلى يوم الثلاثاء 8 ديسمبر.
I saw a doctor yesterday and was advised to rest for three days. I will email you the medical report today and upload it to the HR system.
راجعتُ الطبيب أمس، ونصحني بالراحة ثلاثة أيام. وسأرسل إليكِ التقرير الطبي اليوم وأرفعه إلى نظام الموارد البشرية.
I have asked Ahmed to handle customer requests while I am away, and I have shared the weekly report files with him.
وقد طلبتُ من أحمد متابعة طلبات العملاء في أثناء غيابي، وشاركتُ معه ملفات التقرير الأسبوعي.
I expect to be back on Wednesday, December 9. I apologize for any inconvenience this may cause.
أتوقع أن أعود يوم الأربعاء 9 ديسمبر، وأعتذر عن أي إزعاج قد يسببه غيابي.
Thank you for your understanding.
شكراً لتفهّمكِ.
Best regards,
مع أطيب التحيات،
Yousef Al-Harbi
يوسف الحربي
Customer Service Supervisor
مشرف خدمة العملاء
عبارات مفيدة عند الغياب بسبب المرض
I'm not feeling well today.
لستُ على ما يرام اليوم.
💡 طريقة مهذبة لتقول إنك مريض من غير تفاصيل.
I won't be able to come in today.
لن أستطيع الحضور إلى العمل اليوم.
💡 come in هنا تعني «يحضر إلى مكان العمل».
I'm going to take a sick day today.
سآخذ يوم إجازة مرضية اليوم.
💡 a sick day أي يوم إجازة مرضية واحد.
I have a bad cold and a high fever.
عندي زكام شديد وحرارة مرتفعة.
The doctor has advised me to rest for two days.
نصحني الطبيب بالراحة يومين.
I will send you my medical report as soon as I get it.
سأرسل إليك تقريري الطبي حالما أحصل عليه.
💡 ويقول الأمريكيون كثيراً doctor's note، أي ورقة من الطبيب تثبت مرضك.
I hope to be back tomorrow.
أرجو أن أعود غداً.
I'll be checking my email occasionally for anything urgent.
سأتفقد بريدي من حين لآخر للأمور العاجلة.
Thank you for your understanding.
شكراً لتفهّمك.
أسئلة قد يطرحها مديرك وكيف ترد عليها
- 1
How are you feeling now?
كيف حالك الآن؟
إجابة نموذجية
Much better, thank you. I'm ready to get back to work.
أفضل بكثير، شكراً لك. أنا مستعد للعودة إلى العمل.
- 2
Do you have a medical report?
هل لديك تقرير طبي؟
إجابة نموذجية
Yes, I do. I'll email it to you and to HR this morning.
نعم. سأرسله إليك وإلى الموارد البشرية بالإيميل هذا الصباح.
- 3
Do you need another day to rest?
هل تحتاج إلى يوم آخر للراحة؟
إجابة نموذجية
Thank you for asking. I think I need one more day, so I'll be back on Thursday.
شكراً على سؤالك. أظن أنني أحتاج إلى يوم آخر، لذلك سأعود يوم الخميس.
إذا احتجت إلى تمديد غيابك فأبلغ مديرك فوراً، ولا تنتظر حتى صباح اليوم التالي.
- 4
Can you join the meeting online today?
هل يمكنك حضور الاجتماع عبر الإنترنت اليوم؟
إجابة نموذجية
I'm sorry, but I'm not well enough to join today. Could Ahmed attend instead and share the notes with me?
آسف، لكن حالتي لا تسمح لي بالحضور اليوم. هل يمكن أن يحضر أحمد بدلاً مني ويرسل إليّ الملاحظات؟
الإجازة المرضية للراحة، فلا بأس أن تعتذر بأدب وتقترح بديلاً.
أخطاء شائعة يقع فيها العرب
I am sick so I will not come today.
I'm not feeling well today, so I won't be able to come in.
I will not come تبدو كأنها قرار منك، أما I won't be able to come in فتعني «لن أستطيع الحضور»، وهي أنسب لظرف خارج عن إرادتك.
I am sick from yesterday.
I have been sick since yesterday.
للحالة التي بدأت في الماضي وما زالت مستمرة نستخدم have been مع since، ولا نقول from yesterday.
I am feeling not good.
I'm not feeling well.
النفي يأتي قبل feeling، وwell هنا بمعنى «بصحة جيدة».
I will take a sick leave tomorrow.
I will take sick leave tomorrow.
sick leave تأتي غالباً بدون a. وليوم واحد نقول a sick day.
Sorry for the disturb.
I apologize for any inconvenience.
disturb فعل، فلا يأتي بعد the. وللاعتذار عن الإزعاج الذي قد يسببه غيابك نقول I apologize for any inconvenience.
نصائح
- أبلغ مديرك قبل بداية الدوام بوقت كافٍ، فهذا يساعده على ترتيب العمل في غيابك.
- اتبع طريقة شركتك في الإبلاغ: بعض المديرين يفضّلون الاتصال أو رسالة الجوال، وبعض الشركات تشترط الإيميل أو نظام الموارد البشرية.
- لا تبالغ في وصف المرض ولا تذكر تفاصيل محرجة؛ جملة مثل I'm not feeling well تكفي في أغلب الحالات.
- اذكر اسم الزميل الذي يمكنه متابعة الأمور العاجلة، وأرسل إليه ما يحتاجه من ملفات إن استطعت.
- عند عودتك اشكر زملاءك الذين نابوا عنك في عملك، مثل Thanks for covering for me while I was out.
Exercise
0 / 8 correct
اختبر نفسك في عبارات هذه الصفحة.
1.I'm not feeling ___ today, so I won't be able to come in.
2.I have a fever, so I won't be able to ___ to work today.
3.I have been sick ___ yesterday.
4.Which sentence is the best way to tell your manager you are sick?
5.The doctor has advised me ___ for two days.
6.Thank you for your ___.
7.I will send you my ___ as soon as I get it.
8.I'm going to take a sick ___ today.
أسئلة شائعة: إيميل إجازة مرضية بالإنجليزي
كيف أكتب رسالة غياب عن العمل بسبب المرض بالإنجليزي؟
اكتب رسالة قصيرة تبدأ بالتحية، ثم قل I'm not feeling well today, so I won't be able to come in.، واذكر المدة المتوقعة ومن يتابع عملك العاجل، ثم اختم بـ Thank you for your understanding.
ما الفرق بين sick وill؟
كلاهما بمعنى «مريض». sick هي الكلمة اليومية الأشهر في الإنجليزية الأمريكية، مثل I'm sick today.، أما ill فأكثر رسمية. وانتبه إلى أن I feel sick قد تعني أيضاً «أشعر بالغثيان».
كيف أقول «تقرير طبي» و«إجازة مرضية» بالإنجليزي؟
«الإجازة المرضية» sick leave، و«يوم إجازة مرضية» a sick day. أما «التقرير الطبي» فنقول medical report، ويقول الأمريكيون كثيراً doctor's note، أي ورقة من الطبيب تثبت أنك كنت مريضاً.
هل أعتذر في إيميل الإجازة المرضية؟
المرض ليس خطأً منك، فلا داعي للاعتذار الطويل. يكفي أن تقول في النهاية I apologize for any inconvenience. أو Thank you for your understanding.