Saltar al contenido
Inglés para el trabajo
A2🏢 Inglés en la oficina

Llamadas telefónicas de trabajo en inglés

Business Phone Calls

Una llamada telefónica en inglés es más difícil que una conversación cara a cara, porque no ves el rostro de quien habla ni sus gestos, y puede que el sonido no sea claro. Por eso muchos empleados se ponen nerviosos cuando suena el teléfono del trabajo y quien llama no habla español.

En esta página aprenderás las frases que necesitas en cada etapa de la llamada: contestar el teléfono, preguntar por una persona concreta y transferir la llamada, tomar o dejar un mensaje, pedir que te repitan o te deletreen algo y terminar la llamada; además, un ejemplo traducido de una breve llamada de trabajo y errores que muchos estudiantes cometen por traducir literalmente.

Contestar el teléfono

  • Good morning, Sales Department. This is Sara. How can I help you?

    Buenos días, departamento de ventas, le habla Sara. ¿En qué puedo ayudarle?

    💡 Ordena tu respuesta así: el saludo, luego el nombre del departamento o de la empresa, después tu nombre y, por último, el ofrecimiento de ayuda.

  • Hello, this is Omar from the IT department.

    Hola, soy Omar, del departamento de informática.

    💡 Al teléfono nos presentamos con This is Omar, que es más común que I am Omar.

  • Yes, this is Khalid speaking.

    Sí, soy Khalid.

    💡 Si alguien llama y pregunta por ti, di This is Khalid. o simplemente Speaking.

  • May I ask who's calling?

    ¿Puedo saber quién llama?

    💡 Es la forma educada de preguntar el nombre de quien llama, equivalente a «¿De parte de quién?».

Preguntar por una persona y transferir la llamada

  • Could I speak to Mr. Hassan, please?

    ¿Podría hablar con el Sr. Hassan, por favor?

  • I'm calling about the invoice you sent yesterday.

    Llamo por la factura que enviaron ayer.

    💡 I'm calling about… es una forma sencilla de explicar desde el principio por qué llamas.

  • Could you hold for a moment, please?

    ¿Podría esperar un momento en la línea, por favor?

    💡 Aquí hold significa esperar en la línea.

  • One moment, please. I'll put you through.

    Un momento, por favor. Le transfiero la llamada.

    💡 put someone through significa pasar o transferir la llamada a otra persona.

  • I'll transfer you to the accounts department.

    Voy a transferir su llamada al departamento de contabilidad.

  • I'm sorry, he's in a meeting right now.

    Lo siento, ahora mismo está en una reunión.

  • She's not at her desk at the moment.

    En este momento no está en su escritorio.

Tomar o dejar un mensaje

  • Can I take a message?

    ¿Quiere dejarle un mensaje?

    💡 Es lo que dice quien contesta el teléfono cuando la persona por la que preguntan no está. Literalmente significa «¿Puedo tomarle un mensaje?».

  • Could I leave a message for her?

    ¿Podría dejarle un mensaje?

  • Could you ask him to call me back, please?

    ¿Podría pedirle que me devuelva la llamada, por favor?

    💡 call back significa devolver la llamada.

  • Could I have your name and number, please?

    ¿Me podría dar su nombre y su número, por favor?

  • You can reach me at extension 214.

    Puede localizarme en la extensión 214.

    💡 extension es el número interno (la extensión), y aquí el número se lee así: two-one-four.

  • I'll make sure he gets the message.

    Me aseguraré de que reciba el mensaje.

Cuando se oye mal: pedir que repitan o deletreen

  • Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?

    Perdón, no lo entendí bien. ¿Podría repetirlo?

    💡 Aquí catch significa oír y captar lo que se dijo.

  • Could you speak a little more slowly, please?

    ¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?

  • Could you spell that, please?

    ¿Podría deletrearlo, por favor?

  • Sorry, the line is bad. Can I call you back?

    Perdón, la línea se oye mal. ¿Puedo volver a llamarle?

  • You're breaking up.

    Se le corta la voz.

    💡 Aquí break up significa que la voz se corta por la mala señal.

  • Let me read that back to you: Thursday at 2 p.m.

    Permítame repetirle los datos para confirmar: el jueves a las 2 de la tarde.

    💡 read back significa repetir la información importante para confirmarla, como fechas, horas y números.

Terminar la llamada

  • Is there anything else I can help you with?

    ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarle?

  • Thank you for your help. Have a nice day.

    Gracias por su ayuda. Que tenga un buen día.

  • Thanks for calling.

    Gracias por llamar.

  • I'll send you an email to confirm.

    Le enviaré un correo para confirmar.

  • Talk to you soon. Bye.

    Hablamos pronto. Adiós.

Ejemplo: una breve llamada de trabajo

Ahmed Saleh llama al departamento de ventas de una empresa con la que trabaja para preguntar por un pedido, y le contesta Sara:

  1. 1

    Good afternoon, Sales Department. Sara speaking. How may I help you?

    Buenas tardes, departamento de ventas, le habla Sara. ¿En qué puedo servirle?

    Respuesta modelo

    Good afternoon. This is Ahmed Saleh. Could I speak to Mr. Hassan, please?

    Buenas tardes. Soy Ahmed Saleh. ¿Podría hablar con el Sr. Hassan, por favor?

    Sara speaking es otra forma común de decir This is Sara. Y fíjate en que Ahmed primero se presenta y después pide con cortesía hablar con la persona usando Could I speak to…, please?

  2. 2

    I'm sorry, he's in a meeting right now. Can I take a message?

    Lo siento, ahora mismo está en una reunión. ¿Quiere dejarle un mensaje?

    Respuesta modelo

    Yes, please. Could you ask him to call me back about our order? He has my number.

    Sí, por favor. ¿Podría pedirle que me devuelva la llamada para hablar de nuestro pedido? Él tiene mi número.

  3. 3

    Of course. Could you spell your last name, please?

    Por supuesto. ¿Podría deletrear su apellido, por favor?

    Respuesta modelo

    Sure. It's Saleh: S-A-L-E-H.

    Claro. Es Saleh: S-A-L-E-H.

    Deletrear el nombre es muy común en las llamadas, así que practica hasta poder deletrear tu nombre en inglés con rapidez y claridad.

  4. 4

    Thank you, Mr. Saleh. I'll make sure he gets the message.

    Gracias, Sr. Saleh. Me aseguraré de que reciba el mensaje.

    Respuesta modelo

    Thanks for your help. Have a great day.

    Gracias por su ayuda. Que tenga un excelente día.

    En inglés, Mr. se usa con el apellido: Mr. Saleh, no con el nombre de pila.

Errores comunes de los estudiantes

  • Who with me?

    May I ask who's calling?

    Who with me? no es una frase correcta en inglés. Si contestas una llamada, di May I ask who's calling?, y si eres tú quien llama y no sabes con quién estás hablando, di Who am I speaking with?

  • Close the phone. I will call you later.

    I have to hang up now. I'll call you later.

    «Colgar» se dice en inglés hang up; no se dice close the phone.

  • Can you give me Mr. Hassan?

    Could I speak to Mr. Hassan, please?

    Can you give me…? no se usa en inglés para preguntar por alguien al teléfono. Lo correcto es pedir hablar con esa persona: Could I speak to…?

  • Call me after one hour.

    Call me back in an hour.

    Para hablar de un momento del futuro contado desde ahora se usa in: in an hour, es decir, dentro de una hora, y in two days, dentro de dos días.

  • I will send it to you on the email.

    I'll send it to you by email.

    Se dice by email y by phone, y se dice on the phone cuando hablamos de la llamada en sí: He's on the phone.

Consejos

  • Prepárate antes de llamar: escribe el motivo de la llamada y los puntos sobre los que quieres preguntar, y ten a mano papel y lápiz para anotar nombres, números y fechas.
  • Si no entiendes algo, no finjas que lo entiendes. Pide con cortesía que te lo repitan o te lo deletreen, y repite la información importante para confirmarla: So that's Thursday at 2 p.m., right?
  • Algunas letras inglesas suenan parecido por teléfono, como B, D, M y N; al deletrear, usa palabras que las aclaren: B as in boy y M as in Mike.
  • Habla más despacio y con más claridad de lo habitual: el teléfono empeora el sonido, y la otra persona no puede ver tu cara para entenderte mejor.
  • Después de cualquier llamada importante, envía un correo breve que resuma lo acordado, para que los dos tengan un registro por escrito.

Ejercicio

0 / 8 correctas

Ponte a prueba con las frases de esta página.

  1. 1.Someone calls and asks for you. What do you say?

  2. 2.Could you ___ for a moment, please? I'll check.

  3. 3.He's in a meeting. Can I ___ a message?

  4. 4.What does "hang up" mean?

  5. 5.Please call me back ___ an hour.

  6. 6.Which is the most polite way to ask who is calling?

  7. 7.I'll send you the details ___ email.

  8. 8.On the phone, what does "You're breaking up" mean?

Preguntas frecuentes

¿Cómo contesto el teléfono en el trabajo en inglés?

Di el saludo, luego el nombre de la empresa o del departamento, después tu nombre y, por último, ofrece tu ayuda: Good morning, Sales Department. This is Sara. How can I help you?

¿Cómo pregunto en inglés, con educación, con quién estoy hablando?

Si contestas una llamada, di May I ask who's calling?, y si eres tú quien llama, di Who am I speaking with, please?. Y no digas Who with me?, porque es incorrecto.

¿Qué significan hold on y hang up?

hold on significa «espera un momento» en la línea, como en Hold on, please. I'll check.; en cambio, hang up significa «colgar», es decir, terminar la llamada, como en Please don't hang up., que quiere decir: «No cuelgue, por favor».

¿Cómo le pido a alguien que me devuelva la llamada?

Si dejas un mensaje con otra persona, di Could you ask him to call me back, please?, y si hablas directamente con él, di Could you call me back when you're free?

¿Cómo se lee un número de teléfono en inglés?

Los dígitos se leen uno por uno, divididos en grupos pequeños con una breve pausa entre ellos. El cero se dice zero u oh. Y puede que oigas double five para decir 55, algo más común en el inglés británico; los estadounidenses suelen decir five five.

Comparte esta página: