Saltar al contenido
Inglés para el trabajo
A2🏢 Inglés en la oficina

Vocabulario del trabajo y la oficina en inglés

Office and Work Vocabulary

Tanto si empiezas tu primer empleo como si trabajas en una empresa que usa el inglés en los correos y las reuniones, oirás todos los días palabras como deadline, meeting, report y HR. Conocer estas palabras te ayuda a entender rápido lo que te piden y a hablar con seguridad con tus compañeros y con tu jefe.

En esta página hemos reunido las palabras más importantes del trabajo y la oficina en inglés, divididas en grupos: objetos y espacios de la oficina; puestos y departamentos; horario, vacaciones y sueldos; y verbos del trabajo diario. Las encontrarás con su traducción y con ejemplos que muestran cómo se usan, junto con notas sobre la diferencia entre el inglés estadounidense y algunas palabras que se usan en los países del Golfo, y un ejemplo de correo de Recursos Humanos que reúne muchas de ellas.

Objetos y espacios de la oficina

  • desk

    escritorio (la mesa en la que trabajas)

    💡 El lugar entero, en cambio, se llama office: I left the file on my desk in the office.

  • conference room

    sala de reuniones

    💡 También se dice meeting room.

  • break room

    sala de descanso (la cocina de la oficina)

    💡 En muchas empresas del Golfo la llaman pantry; en Estados Unidos, lo más común es break room o kitchen.

  • reception

    recepción

    💡 Ejemplo: Please wait in the reception area., es decir: «Por favor, espere en la zona de recepción».

  • printer

    impresora

    💡 The printer is out of paper. significa que la impresora se quedó sin papel, y The printer is jammed., que se atascó el papel en ella.

  • photocopier

    fotocopiadora

    💡 En Estados Unidos se suele decir copier o copy machine. Y se dice make a copy para «hacer una copia» (fotocopiar): Could you make two copies of this contract?

  • stapler

    grapadora, engrapadora

  • sticky notes

    notas adhesivas

  • whiteboard

    pizarra blanca

  • projector

    proyector

  • stationery

    papelería, material de oficina

    💡 No la confundas con stationary, que significa «inmóvil, que no se mueve»: las dos palabras se pronuncian igual.

  • ID badge

    tarjeta de identificación (del empleado)

    💡 Ejemplo: Please wear your ID badge at all times., es decir: «Por favor, lleve su tarjeta de identificación en todo momento».

  • filing cabinet

    archivador

Puestos y departamentos

  • manager

    gerente, jefe

  • supervisor

    supervisor

  • team leader

    jefe de equipo

  • coworker

    compañero de trabajo

    💡 También se dice colleague, pero coworker es más común en el habla diaria en Estados Unidos, y colleague es más formal.

  • employee

    empleado

    💡 Y se dice employer para el empleador, es decir, la persona o la empresa que te contrata.

  • intern

    practicante, becario

    💡 Y internship son las prácticas en sí (la pasantía).

  • receptionist

    recepcionista

  • client

    cliente

    💡 client es un cliente al que le prestas un servicio profesional continuo, como el cliente de un despacho de contabilidad; customer es quien compra un producto o un servicio en una tienda o a una empresa.

  • CEO

    director ejecutivo

    💡 Es la abreviatura de Chief Executive Officer.

  • Human Resources (HR)

    Recursos Humanos

    💡 El departamento que se encarga de la contratación, los sueldos, las vacaciones y los asuntos del personal.

  • IT department

    departamento de informática (TI)

  • finance department

    departamento de finanzas

Horario, vacaciones y sueldos

  • working hours

    horario de trabajo

    💡 Ejemplo: Our working hours are from 8 a.m. to 4 p.m., es decir: «Nuestro horario es de 8 de la mañana a 4 de la tarde».

  • shift

    turno

    💡 Ejemplo: I'm on the night shift this week., es decir: «Esta semana estoy en el turno de noche».

  • overtime

    horas extra

  • deadline

    fecha límite (de entrega)

    💡 Ejemplo: The deadline for the report is Thursday., es decir: «La fecha límite para entregar el informe es el jueves».

  • salary

    sueldo, salario

    💡 salary es un sueldo fijo mensual o anual; wage, en cambio, es una paga que suele calcularse por hora o por día.

  • allowance

    asignación, complemento del sueldo

    💡 Por ejemplo, housing allowance (asignación para vivienda) y transportation allowance (asignación para transporte).

  • bonus

    bonificación, bono

  • promotion

    ascenso

  • annual leave

    vacaciones anuales

    💡 Es un término común en los contratos de trabajo del Golfo y del Reino Unido; en Estados Unidos se suele decir vacation days o PTO, que es la abreviatura de paid time off.

  • sick leave

    permiso por enfermedad

  • public holiday

    día festivo, feriado

    💡 Ejemplo: The office will be closed for the Eid holiday., es decir: «La oficina permanecerá cerrada durante la festividad del Eid».

  • notice period

    periodo de preaviso antes de dejar el empleo

  • payslip

    recibo de sueldo (nómina)

    💡 Es una palabra británica muy usada en el Golfo; en Estados Unidos se dice pay stub.

  • remote work

    trabajo a distancia, teletrabajo

    💡 Y se dice work from home para «trabajar desde casa».

Verbos del trabajo diario

  • submit a report

    entregar un informe

    💡 Ejemplo: Please submit the report by Thursday., es decir: «Por favor, entregue el informe a más tardar el jueves».

  • approve a request

    aprobar una solicitud

    💡 Ejemplo: My manager approved my leave request., es decir: «Mi jefe aprobó mi solicitud de permiso».

  • schedule a meeting

    programar una reunión

  • postpone a meeting

    aplazar una reunión

  • attach a file

    adjuntar un archivo

    💡 Ejemplo: I've attached the file to this email., es decir: «He adjuntado el archivo a este correo».

  • forward an email

    reenviar un correo

    💡 Ejemplo: Could you forward me the client's email?, es decir: «¿Podrías reenviarme el correo del cliente?».

  • reply to an email

    responder a un correo

    💡 No olvides to: se dice reply to an email y reply to someone.

  • follow up

    hacer seguimiento

    💡 Ejemplo: I'll follow up with the supplier tomorrow., es decir: «Mañana haré el seguimiento del asunto con el proveedor».

  • meet a deadline

    cumplir con la fecha límite

    💡 Lo contrario es miss a deadline, es decir, no cumplir con la fecha límite.

  • clock in

    registrar la entrada

    💡 Lo contrario es clock out, es decir, registrar la salida. En muchos lugares de trabajo esto se hace con un lector de huella dactilar.

  • take a day off

    tomarse un día libre

    💡 Ejemplo: I'd like to take Thursday off., es decir: «Me gustaría tomarme el jueves libre».

  • sign a contract

    firmar un contrato

Ejemplo: un correo de Recursos Humanos

Este es un correo que el departamento de Recursos Humanos envió a los empleados antes del Ramadán, y reúne muchas de las palabras de esta página. Léelo e intenta encontrar en él: working hours, shifts, annual leave, clock in, ID badge y submit.

Correo de Recursos Humanos sobre el horario de trabajo durante el Ramadán

Subject: Working Hours During Ramadan

Dear colleagues,

Estimados compañeros:

Ramadan Kareem! Please note that our working hours during Ramadan will be from 10:00 a.m. to 3:00 p.m., Sunday to Thursday.

¡Ramadán Kareem! Tengan en cuenta que nuestro horario de trabajo durante el Ramadán será de 10:00 de la mañana a 3:00 de la tarde, de domingo a jueves.

Employees who work shifts at the customer service center will receive their new schedules from their supervisors.

Los empleados que trabajan por turnos en el centro de atención al cliente recibirán sus nuevos horarios de parte de sus supervisores.

If you would like to take annual leave during Ramadan, please submit your request through the HR system at least two weeks in advance.

Si desean tomar vacaciones anuales durante el Ramadán, por favor, presenten su solicitud a través del sistema de Recursos Humanos con al menos dos semanas de antelación.

Please remember to clock in and out with your ID badge every day.

Por favor, recuerden registrar su entrada y su salida con su tarjeta de identificación todos los días.

If you have any questions, please contact the HR team at extension 105.

Si tienen alguna pregunta, pónganse en contacto con el equipo de Recursos Humanos en la extensión 105.

Best regards,

Saludos cordiales,

Noura Al-Qahtani

Noura Al-Qahtani

Human Resources

Recursos Humanos

Errores comunes de los estudiantes

  • I have a lot of works today.

    I have a lot of work today.

    work, en el sentido de «trabajo», es un sustantivo incontable, así que no se pone en plural. En cambio, works significa «obras» artísticas o literarias, como the works of Shakespeare.

  • Please send me the informations.

    Please send me the information.

    information es incontable en inglés, igual que advice, equipment y feedback, así que no lleva s ni puede ir precedida de a o an.

  • Can you borrow me your stapler?

    Can I borrow your stapler?

    borrow significa «pedir prestado» (tomar), y lend, «prestar» (dar); por eso se dice Can I borrow your stapler? o Can you lend me your stapler?

  • I will reply you soon.

    I'll reply to you soon.

    Se dice reply to someone; también puedes decir I'll get back to you soon.

  • I want to take a vacation tomorrow.

    Would it be possible to take tomorrow off?

    I want suena demasiado directo cuando le pides vacaciones o un día libre a tu jefe; es mejor pedirlo con cortesía: Would it be possible to…? o I'd like to request…. Y para un solo día se dice take a day off.

Consejos

  • Aprende cada palabra junto con las palabras que suelen acompañarla, como meet a deadline, submit a report y schedule a meeting; así la usarás de forma correcta y natural.
  • Presta atención a los sustantivos incontables comunes en el trabajo: work, information, advice, equipment y feedback. No les añadas s ni pongas a delante.
  • Aprende las abreviaturas habituales en los correos: ASAP (lo antes posible), FYI (para tu información), EOD (fin de la jornada laboral) y OOO (fuera de la oficina).
  • Anota cada palabra nueva que oigas en el trabajo junto con una oración de tu trabajo real, y repasa la lista una vez por semana: una palabra ligada a una situación que vives es más fácil de memorizar.
  • Si tratas con una empresa estadounidense, usa las palabras estadounidenses: break room en lugar de pantry, vacation days en lugar de annual leave y pay stub en lugar de payslip.

Ejercicio

0 / 8 correctas

Ponte a prueba con las frases de esta página.

  1. 1.I have a lot of ___ today.

  2. 2.What is «sala de reuniones» in English?

  3. 3.Can I ___ your stapler for a minute?

  4. 4.The ___ for the report is Thursday, so please don't be late.

  5. 5.Could you send me the ___ about the new client?

  6. 6.What does "OOO" mean in an email?

  7. 7.My manager ___ my leave request yesterday, so I'm off next week.

  8. 8.Which word means «periodo de preaviso antes de dejar el empleo»?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa deadline en español?

deadline significa la fecha límite para entregar un trabajo o una tarea, como en The deadline for the project is next Sunday., es decir: «La fecha límite para entregar el proyecto es el próximo domingo». Y se dice meet a deadline para «cumplir con la fecha límite» y miss a deadline para «no cumplirla».

¿Cuál es la diferencia entre office y desk?

desk es el escritorio, la mesa ante la que te sientas; office, en cambio, es la oficina: la sala o el lugar donde trabajas, y también puede referirse a toda la sede de la empresa, como en I'm at the office., es decir: «Estoy en la oficina».

¿Qué significa HR?

HR es la abreviatura de Human Resources, es decir, Recursos Humanos: el departamento que se encarga de la contratación, los sueldos, las vacaciones y los asuntos del personal. Por ejemplo, puedes decir: Please contact HR about your leave request.

¿Qué significa ASAP en un correo?

ASAP es la abreviatura de as soon as possible, es decir, «lo antes posible». Es común en los mensajes rápidos entre compañeros, pero evítala con tu jefe o con los clientes, porque puede sonar exigente; en su lugar, indica con cortesía una fecha concreta, como by Thursday, if possible.

¿Cuál es la diferencia entre colleague y coworker?

Significan casi lo mismo: compañero de trabajo. Pero coworker se usa más en el habla diaria en Estados Unidos, y colleague es más formal y frecuente en los correos y entre profesionales como médicos y profesores.

Comparte esta página: