Correo de recordatorio cortés en inglés
Reminder Email
¿Se acerca una reunión, hay una factura que no se pagó a tiempo o un compañero te prometió un documento y no te lo ha enviado? El correo de recordatorio ayuda a que el trabajo avance según lo previsto, pero lo importante es escribirlo con un tono amable que no haga sentir acusado al lector, y luego aumentar la firmeza poco a poco si no responde.
En esta página tienes dos modelos completos traducidos: un recordatorio amistoso de una reunión y un recordatorio formal de una factura vencida; además, frases de recordatorio desde la más amable hasta la más firme, la diferencia entre remind y remember, y errores comunes como Don't forget to pay! y You forgot to send the file.
¿Cuándo enviar un correo de recordatorio? ¿Y cómo?
Recordatorio antes de la fecha: envíalo uno o dos días antes de la reunión o de la fecha límite, e indica la fecha, la hora y el lugar o el enlace, además de lo que hay que preparar.
Recordatorio cuando ya pasó la fecha, como una factura que no se ha pagado o un documento que no ha llegado: empieza con un recordatorio amable que dé por hecho que se trata de un descuido; luego haz que el segundo recordatorio sea más claro y firme, e indica en él una nueva fecha.
Escribe en el asunto la palabra Reminder junto con el tema y la fecha, como Reminder: Team Meeting on Tuesday at 10 a.m., para que el lector entienda el mensaje antes de abrirlo.
Correo de recordatorio de una reunión
Faisal les recuerda a los jefes de departamento la reunión de planificación del presupuesto dos días antes. Fíjate en que indica la fecha y el lugar, lo que hay que llevar y qué debe hacer quien no pueda asistir.
Correo de recordatorio amistoso de una reunión
Subject: Reminder: Budget Planning Meeting on Tuesday, December 1
Hi everyone,
Hola a todos:
This is a friendly reminder that our budget planning meeting is on Tuesday, December 1, at 10 a.m. in Meeting Room 3.
Este es un recordatorio amistoso de que nuestra reunión de planificación del presupuesto será el martes 1 de diciembre, a las 10 de la mañana, en la sala de reuniones 3.
Please bring your department's spending report for this year and your main requests for next year.
Por favor, traigan el informe de gastos de su departamento correspondiente a este año y sus principales solicitudes para el año que viene.
If you can't attend, please let me know by Monday so that someone from your team can join instead. If you are joining online, please use the link in the calendar invite.
Si no pueden asistir, por favor, avísenme a más tardar el lunes para que alguien de su equipo pueda participar en su lugar. Si van a conectarse en línea, usen el enlace de la invitación del calendario.
See you on Tuesday!
¡Nos vemos el martes!
Best,
Saludos,
Faisal
Faisal
Correo de recordatorio formal de una factura vencida
Lina, del departamento de cobros, le escribe a un cliente que se ha retrasado en el pago de una factura. Fíjate en que indica el número de la factura, su importe y su fecha de vencimiento, presupone la buena fe del cliente y fija una nueva fecha con cortesía.
Correo de recordatorio formal para el pago de una factura vencida
Subject: Payment Reminder: Invoice #2045 Due November 15
Dear Mr. Al-Harbi,
Estimado Sr. Al-Harbi:
I hope you are doing well. I am writing to remind you that invoice #2045 for SAR 18,750, which was due on November 15, has not been paid yet.
Espero que se encuentre bien. Le escribo para recordarle que la factura n.º 2045, por un importe de 18 750 riales saudíes y con fecha de vencimiento del 15 de noviembre, todavía no se ha pagado.
I have attached a copy of the invoice for your reference. If you have already made the payment, please disregard this email.
Le adjunto una copia de la factura para que la tenga como referencia. Si ya ha realizado el pago, por favor, no tenga en cuenta este correo.
If not, we would appreciate it if the payment could be made by Thursday, November 26.
De no ser así, le agradeceríamos que realizara el pago a más tardar el jueves 26 de noviembre.
Please let me know if you have any questions about the invoice or need any further information.
Por favor, avíseme si tiene alguna pregunta sobre la factura o si necesita más información.
Thank you for your prompt attention to this matter.
Le agradezco su pronta atención a este asunto.
Kind regards,
Saludos cordiales,
Lina Al-Shammari
Lina Al-Shammari
Accounts Receivable, [Company Name]
Departamento de Cobros, [Nombre de la empresa]
Frases de recordatorio: de la más amable a la más firme
Just a quick reminder that the report is due on Thursday.
Solo un breve recordatorio de que el informe debe entregarse el jueves.
💡 due indica que algo «debe entregarse o pagarse» en esa fecha.
This is a friendly reminder about tomorrow's meeting.
Este es un recordatorio amistoso sobre la reunión de mañana.
I just wanted to remind you about the training session at 2 p.m.
Solo quería recordarle la sesión de formación de las 2 de la tarde.
💡 Decimos remind someone about something o remind someone of something.
Please remember to submit your timesheet by Sunday.
Por favor, recuerde entregar su registro de horas a más tardar el domingo.
💡 remember to seguido del verbo: para algo que tienes que hacer en el futuro.
In case you missed my last email, I have attached the form again.
Por si no vio mi último correo, le adjunto de nuevo el formulario.
💡 Es una frase muy amable, porque da por hecho que el mensaje se perdió, no que el lector lo ignoró.
This is a second reminder that the payment is now overdue.
Este es un segundo recordatorio de que el pago ya está vencido.
💡 overdue significa «atrasado, que ya pasó su fecha».
We would appreciate it if this could be completed by Thursday.
Le agradeceríamos que esto se completara a más tardar el jueves.
Please treat this as urgent, as the deadline is tomorrow.
Por favor, trate este asunto como urgente, ya que la fecha límite es mañana.
If you have already sent it, please disregard this email.
Si ya lo ha enviado, por favor, no tenga en cuenta este correo.
💡 disregard significa «ignorar» o «no tener en cuenta», y la frase completa es una forma cortés de terminar los mensajes de recordatorio.
La diferencia entre remind, remember y follow up
remind significa «recordarle algo a otra persona», y después va la persona: I want to remind you about the meeting. En cambio, remember significa «recordar» o «acordarse» uno mismo: Please remember the meeting. No decimos I want to remember you about the meeting; es un error común, porque en español usamos el mismo verbo, «recordar», para los dos significados: «recordar algo» y «recordarle algo a alguien».
Por su parte, follow up significa «hacer seguimiento» de un asunto que aún no se ha resuelto, como una solicitud que espera respuesta. Así, el recordatorio suele referirse a algo conocido que tiene una fecha, mientras que el seguimiento se refiere a algo que sigue pendiente.
Errores comunes de los estudiantes
I want to remember you about the meeting.
I want to remind you about the meeting.
remember significa «recordar» o «acordarse» uno mismo, y remind significa «recordarle algo a otra persona». Es común confundirlos, porque en español el verbo «recordar» sirve para los dos significados.
You forgot to send the file.
I don't think I've received the file yet. Could you please send it when you have a moment?
You forgot suena a acusación directa. Presupón la buena fe y céntrate en lo que necesitas.
Don't forget to pay!
This is a friendly reminder that the payment is due on November 15.
Una orden directa con signo de exclamación suena grosera con los clientes; un recordatorio amistoso consigue el mismo resultado con un tono profesional.
THIS IS THE LAST REMINDER!!!
Please note that this is our final reminder.
Incluso el último recordatorio debe mantener un tono tranquilo: las mayúsculas y los signos de exclamación dañan tu relación con el cliente.
Please remind to send the report.
Please remember to send the report.
remind necesita a la persona a quien le recuerdas algo, como en Please remind Khalid to send the report. En cambio, si hablas del propio lector, decimos remember to.
Consejos
- Incluye en el recordatorio todo lo que el lector necesita: la fecha, la hora y el lugar, o el importe y el número de la factura, para que no tenga que buscar en mensajes antiguos.
- Empieza con un recordatorio amistoso, luego haz que el segundo sea más claro, y no envíes varios recordatorios seguidos el mismo día.
- Añade una frase que empiece con If you have already... en los recordatorios de pago o de entrega, porque quizá ya se hizo y todavía no te has enterado.
- Envía el recordatorio de una reunión uno o dos días antes, no dos semanas antes ni una hora antes.
- Usa los recordatorios automáticos del calendario para las reuniones periódicas, y reserva el correo de recordatorio para los asuntos que requieren detalles o preparación.
Ejercicio
0 / 8 correctas
Ponte a prueba con las frases de esta página.
1.I am writing to ___ you about tomorrow's meeting.
2.This is a friendly ___ that the report is due on Thursday.
3.Please ___ to bring your laptop to the training session.
4.The invoice was due last week, so it is now ___.
5.If you have already made the payment, please ___ this email.
6.Which sentence is the most polite reminder?
7.Just a quick reminder ___ the meeting starts at 10 a.m.
8.In case you ___ my last email, I have attached the form again.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribo un correo de recordatorio cortés en inglés?
Empieza con This is a friendly reminder that... o Just a quick reminder that..., luego indica con claridad la fecha y los detalles, y termina con Please let me know if you have any questions.
¿Qué diferencia hay entre remind y remember?
remind significa «recordarle algo a otra persona»: I'm writing to remind you about the meeting. Y remember significa «recordar» o «acordarse» uno mismo: Please remember to bring your laptop.
¿Cómo le recuerdo un pago a un cliente sin incomodarlo?
Indica el número de la factura, el importe y la fecha de vencimiento, adjunta una copia de la factura y añade If you have already made the payment, please disregard this email.; luego pide con cortesía una nueva fecha de pago.
¿Qué significan overdue y due date?
due date significa «fecha de vencimiento» o «fecha límite de entrega», y overdue significa «atrasado, que ya pasó su fecha», como en The invoice is overdue., es decir, «la factura está vencida y sin pagar».